1999 Dec 17, President Clinton sign

1999 Dec 17, President Clinton signed a law letting millions of disabled Americans retain their government-funded health coverage when they take a job.
(AP, 12/17/00)
1999 Dec 17, Grover Washington Jr., jazz saxophonist, died at age 56 during a TV taping session in NYC.
(SFC, 12/18/99, p.C5)
1999 Dec 17, The UN Security Council (Resolution 1284) ended a yearlong deadlock and voted to create a new inspection team (UNMOVIC) to complete the disarmament of Iraq.
(SFC, 12/18/99, p.A1)(AP, 12/17/00)(SFC, 9/24/02, p.A12)

2000 Dec 17, President-elect Bush was named Time magazine's Person of the Year.
(AP, 12/17/05)
2000 Dec 17, Pres.-elect Bush named Condoleeza Rice (46) of Stanford to be his national security advisor and Texas Supreme Court Justice Alberto Gonzales as White House counsel.
(SFC, 12/18/00, p.A1)(AP, 12/17/01)
2000 Dec 17, In Chechnya a rebel attack killed 3 Russian soldiers. A shootout with rebels in Grozny left 2 police officers and 2 rebels dead.
(SFC, 12/19/00, p.B4)(SFC, 12/18/00, p.E6)
2000 Dec 17, In Colombia gunmen killed 11 people in the village of Chipaque. Leftist rebels were suspected.
(SFC, 12/19/00, p.B2)
2000 Dec 17, Cuba and Russia agreed to abandon the nuclear power plant at Juragua. Pres. Putin pushed Castro to recognize a small portion of the Soviet-era debt, estimated at $20 billion.
(SFC, 12/18/00, p.E6)
2000 Dec 17, Israeli and Palestinian officials agreed to hold talks in Washington prior to the departure of Pres. Clinton.
(SFC, 12/18/00, p.E2)
2000 Dec 17, In Mexico thousands were ordered to evacuate the area around the Popocatepetl volcano due to the formation of a lava dome.
(WSJ, 12/18/00, p.A1)
2000 Dec 17, In northern Italy at least 10 climbers and skiers were killed after ice formed overnight in the Alps.
(SFC, 12/18/00, p.E2))

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี 1999 17 dec ประธานาธิบดีคลินตันลงนามกฎหมายให้นับล้านของชาวอเมริกันผู้พิการรักษาครอบคลุมสนับสนุนสร้างสุขภาพของพวกเขาเมื่อพวกเขาทำงาน (AP, 17/12/00)1999 17 dec โกรเวอร์วอชิงตันจูเนียร์ แจ๊ส saxophonist เสียชีวิตเมื่ออายุ 56 ปีระหว่างทีวีเทปเซสชันในนิวยอร์ค (SFC, 12/18/99, p.C5)ปี 1999 ที่ 17 ธ.ค. การสมัชชาความมั่นคง (ความละเอียด 1284) สิ้นตาย yearlong และลงมติให้สร้างทีมตรวจสอบใหม่ (UNMOVIC) เพื่อทำการลดอาวุธของอิรัก (SFC, 12/18/99, p.A1) (AP, 17/12/00) (SFC, 9/24/02, p.A12)2000 17 dec, President-elect บุชเป็นชื่อบุคคลเวลานิตยสารแห่งปี (AP, 12/17/05)2000 17 dec, Pres. ตันบุชตั้งชื่อข้าว Condoleeza (46) ของสแตนฟอร์ดเป็น ที่ปรึกษาของเขารักษาความปลอดภัยแห่งชาติและความยุติธรรมศาลฎีกาเท็กซัสอัลเบอร์โตกอนซาเลเป็นที่ปรึกษาทำเนียบขาว (SFC, 12/18/00, p.A1) (AP, 12/17/01)2000 17 dec, Chechnya ในการโจมตีกบฏฆ่าทหารรัสเซีย 3 การยิงกับกบฏใน Grozny ซ้าย 2 เจ้าหน้าที่ตำรวจและกบฏ 2 ตาย (SFC, 12/19/00, p.B4) (SFC, 12/18/00, p.E6)2000 17 dec โคลอมเบียในมือฆ่าตาย 11 คนในหมู่บ้าน Chipaque กบฏฝ่ายซ้ายที่ถูกสงสัย (SFC, 12/19/00, p.B2)2000 17 dec คิวบาและรัสเซียตกลงที่จะละทิ้งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ Juragua ปูตินที่ Pres. ผลักคาสโตรู้จักส่วนหนึ่งของหนี้ยุคโซเวียต ประมาณ 20 ล้านเหรียญ (SFC, 12/18/00, p.E6)2000 17 dec เจ้าหน้าที่อิสราเอลและปาเลสไตน์ตกลงไปเจรจาในวอชิงตันก่อนการเดินทางของคลินตัน Pres. (SFC, 12/18/00, p.E2)2000 17 dec ในเม็กซิโกหลายพันคนถูกสั่งให้อพยพพื้นที่รอบภูเขาไฟ Popocatepetl เนื่องจากการก่อตัวของลาวาโดม (WSJ, 12/18/00, p.A1)2000 17 dec ในภาคเหนือของอิตาลี น้อย 10 นักปีนเขาและเล่นสกีถูกฆ่าหลังจากที่น้ำแข็งเกิดขึ้นชั่วข้ามคืนในเทือกเขาแอลป์ (SFC, 12/18/00, p.E2))

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1999 17 ธ.ค. ประธานาธิบดีคลินตันลงนามในกฎหมายปล่อยให้ชาวอเมริกันนับล้านคนพิการรักษารัฐบาลสนับสนุนความคุ้มครองสุขภาพของพวกเขาเมื่อพวกเขาใช้งาน.
(AP, 12/17/00)
1999 17 ธ.ค. โกรเวอร์วอชิงตันจูเนียร์แซ็กโซโฟนแจ๊สเสียชีวิตที่ อายุ 56 ปีในระหว่างการบันทึกเทปรายการทีวีเซสชั่นในนิวยอร์ค.
(SFC, 12/18/99, p.C5)
1999 17 ธันวาคมคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ (มติ 1284) สิ้นสุดวันที่หยุดชะงักตั้งปีและออกเสียงลงคะแนนในการสร้างทีมงานที่มีการตรวจสอบใหม่ (UNMOVIC) ให้เสร็จสมบูรณ์อาวุธของอิรัก.
(SFC, 12/18/99, p.A1) (AP, 12/17/00) (SFC, 9/24/02, p.A12) 2000 17 ธ.ค. ประธานาธิบดีบุช เป็นชื่อนิตยสารบุคคลแห่งปีของนิตยสารไทม์. (AP, 12/17/05) 2000 17 ธ.ค. Pres. เลือกตั้งบุชชื่อคอนโดลีซซาไรซ์ (46) ของสแตนฟอที่จะเป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติของเขาและเท็กซัสผู้พิพากษาศาลฎีกาอัลแบร์โตกอนซาเลเป็นสีขาว บ้านที่ปรึกษา. (SFC, 12/18/00, p.A1) (AP, 12/17/01) 2000 17 ธ.ค. ในเชชเนียโจมตีกบฏฆ่า 3 ทหารรัสเซีย การยิงได้กับกลุ่มกบฏในกรอซนีย์ได้ใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ 2 และ 2 กบฏตาย. (SFC, 12/19/00, p.B4) (SFC, 12/18/00, p.E6) 2000 17 ธ.ค. ในโคลอมเบียมือปืนฆ่า 11 คนในหมู่บ้านของ Chipaque กบฏฝ่ายซ้ายถูกสงสัยว่า. (SFC, 12/19/00, p.B2) 2000 17 ธ.ค. คิวบาและรัสเซียตกลงที่จะละทิ้งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ Juragua ปธน. ปูตินผลักคาสโตรที่จะรับรู้ส่วนเล็ก ๆ ของหนี้โซเวียตยุคประมาณ $ 20 พันล้าน. (SFC, 12/18/00, p.E6) 2000 17 ธ.ค. เจ้าหน้าที่อิสราเอลและปาเลสไตน์ตกลงที่จะระงับการเจรจาในกรุงวอชิงตันก่อนที่จะ การเดินทางของปธน. คลินตัน. (SFC, 12/18/00, p.E2) 2000 17 ธันวาคม, ในเม็กซิโกหลายพันได้รับคำสั่งให้อพยพออกจากพื้นที่รอบภูเขาไฟ Popocatepetl เนื่องจากการก่อตัวของโดมลาวา. (WSJ, 12/18/00, p.A1) 2000 17 ธ.ค. ในภาคเหนือของอิตาลีอย่างน้อย 10 นักปีนเขาและเล่นสกีที่ถูกฆ่าตายหลังจากน้ำแข็งรูปแบบค้างคืนในเทือกเขาแอลป์. (SFC, 12/18/00, p.E2))

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 ธันวาคม 2542 ประธานาธิบดีคลินตันได้ลงนามในกฎหมายให้คนพิการหลายล้านคนอเมริกันรักษารัฐบาลของพวกเขาได้รับความคุ้มครองสุขภาพเมื่อพวกเขาใช้งาน( AP , 12 / 17 / 00 )1999 ธ.ค. 17 , โกรเวอร์วอชิงตันจูเนียร์ saxophonist แจ๊ส ตายตอนอายุ 56 ในระหว่างเซสชัน ) หรือใน NYC( SFC , 12 / 18 / 99 p.c5 )1999 ธ.ค. 17 , UN Security Council ( มติ 1284 ) สิ้นสุดการหยุดชะงักที่ยาวนาน และโหวตเพื่อสร้างทีมงานตรวจสอบใหม่ ( unmovic ) เพื่อให้อาวุธของอิรัก( SFC , 12 / 18 / 99 p.a1 ) ( AP , 12 / 17 / 00 ) ( SFC , 9 / 24 / 02 , p.a12 )2000 ธ.ค. 17 , ประธานาธิบดีบุชเป็นคนเลือกชื่อเวลานิตยสารแห่งปี( AP , 12 / 17 / 05 )2000 ธ.ค. 17 , ประธาน - เลือกบุช ชื่อ condoleeza ข้าว ( 46 ) ของ Stanford เป็นของเขาที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติและเท็กซัสผู้พิพากษาศาลฎีกาลเบอร์โต กอนซาเลสเป็นไวท์เฮ้าส์ที่ปรึกษา( SFC , 12 / 18 / 00 , p.a1 ) ( AP , 12 / 17 / 01 )2000 ธ.ค. 17 , ในเชชเนียโจมตีกบฏฆ่า 2 ทหารรัสเซีย ยิงกับพวกกบฏในกรอซนืยซ้าย 2 ตำรวจ 2 กบฏตาย( SFC , 12 / 19 / 00 , p.b4 ) ( SFC , 12 / 18 / 00 , p.e6 )2000 ธ.ค. 17 , ในโคลัมเบีย มือปืนฆ่า 11 คนในหมู่บ้าน chipaque . กบฏฝ่ายซ้ายถูกสงสัย( SFC , 12 / 19 / 00 , p.b2 )2000 ธ.ค. 17 , คิวบาและรัสเซียตกลงที่จะละทิ้งพลังงานนิวเคลียร์ที่ juragua . ประธาน Putin ผลัก Castro จะจำเป็นส่วนเล็ก ๆของหนี้ยุคโซเวียต , ประมาณ $ 20 พันล้าน( SFC , 12 / 18 / 00 , p.e6 )2000 ธ.ค. 17 , เจ้าหน้าที่อิสราเอลและปาเลสไตน์ตกลงที่จะระงับการเจรจาในวอชิงตันก่อนออกเดินทางของประธาน Clinton( SFC , 12 / 18 / 00 , p.e2 )2000 ธ.ค. 17 , พันเม็กซิโก ถูกสั่งให้อพยพออกจากพื้นที่รอบภูเขาไฟโปโปคาเทเพตล์เนื่องจากการก่อตัวของโดมลาวา .( WSJ , 12 / 18 / 00 , p.a1 )2000 ธ.ค. 17 , ในภาคเหนือของอิตาลีอย่างน้อย 10 นักปีนเขา และเล่นสกีที่ถูกฆ่าตายหลังจากที่น้ำแข็งที่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืนในเทือกเขาแอลป์( SFC , 12 / 18 / 00 , p.e2 )