Buyer must submit a request to Alib

Buyer must submit a request to Alibaba.com for Dispute Determination (section 6.6) within the applicable Claim Period set out below, failing which, Alibaba.com shall have no obligation to make any refunds for and on behalf of Seller:

6.5.1 if both Parties have agreed Trade Assurance Scope to be “Trade Assurance up to Shipment Date”:

(i) where only the condition in section 6.3.1 (1) occurred, a claim for refund that is made by Buyer within 15 calendar days of Trade Assurance Date of Shipment (in section NO. 3 ) (excluding the Date of Shipment); or

(ii) where only the condition in section 6.3.1 (2) occurred, a claim for refund that is made by Buyer before the Trade Assurance Date of Shipment (in section NO. 3 ); or

(iii) where the condition in section 6.3.1 (3) occurred, a claim for refund that is made by Buyer within 15 calendar days of Shipment Date (in section NO. 3 ) (excluding the Shipment Date).

6.5.2 if both Parties have agreed Trade Assurance Scope to be "Extended Trade Assurance until Arrival at Port/Place of Destination":

(i) 15 days after successful receipt of such partially shipped Products by Buyer at Port/Place of Destination (excluding such day of receipt) and

(ii) 180 calendar days after the Shipment Date (section NO. 3 ).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ซื้อต้องร้อง Alibaba.com สำหรับข้อพิพาท (ส่วน 6.6) ภายในชุดอ้างระยะเวลาบังคับใช้ออกด้านล่าง ความล้มเหลวซึ่ง Alibaba.com จะมีภาระผูกพันที่จะทำการคืนเงินสำหรับ และในนาม ของผู้ขาย:6.5.1 ถ้าทั้งสองฝ่ายได้ตกลงค้าประกันขอบเขตจะเป็น "การค้าประกันค่าจัดวัน":(i) ที่เฉพาะเงื่อนไขในส่วน 6.3.1 (1) เกิดขึ้น การเรียกคืนเงินที่ทำ โดยผู้ซื้อภายใน 15 วันตามปฏิทินของวันที่ส่งประกันการค้า (ในส่วนฉบับที่ 3) (ยกเว้นวันที่จัดส่ง); หรือ(ii) ที่เฉพาะเงื่อนไขในส่วน 6.3.1 (2) เกิดขึ้น การเรียกคืนเงินที่ทำ โดยผู้ซื้อก่อนวันที่ประกันการค้าการจัดส่ง (ในส่วนตัวเลข 3); หรือ(iii) ซึ่งเงื่อนไขในส่วน 6.3.1 (3) เกิด การเรียกคืนเงินที่ทำ โดยผู้ซื้อภายใน 15 วันปฏิทินวันจัดส่ง (ในส่วนหมายเลข 3) ยกเว้นวันจัดส่ง)6.5.2 ถ้าทั้งสองฝ่ายได้ตกลงขอบเขตการประกันการค้าจะ ขยายการค้าประกันจนกระทั่งมาถึงที่ท่าเรือ/สถานที่ของปลายทาง":(ก) 15 วันหลังจากได้รับความสำเร็จดังกล่าวส่งสินค้า โดยผู้ซื้อที่ท่าเรือ/สถานที่ปลายทาง (จำนวนวันดังกล่าวที่รับบางส่วน และ(ii) 180 ปฏิทินวันหลังจากวันจัดส่ง (ส่วนหมายเลข 3)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ซื้อจะต้องส่งคำขอไป Alibaba.com สำหรับข้อพิพาทการกำหนด (มาตรา 6.6) ภายในระยะเวลาการเรียกร้องบังคับดังต่อไปนี้ล้มเหลวซึ่ง Alibaba.com จะไม่มีภาระผูกพันที่จะทำให้การคืนเงินใด ๆ และในนามของผู้ขาย: 6.5.1 ถ้า ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงการค้าประกันขอบเขตจะเป็น "การค้าประกันถึงวันที่จัดส่ง": (i) ที่มีเพียงเงื่อนไขในส่วน 6.3.1 นี้ (1) เกิดการเรียกร้องสำหรับการคืนเงินที่ทำโดยผู้ซื้อภายใน 15 วันตามปฏิทินการค้า ประกันวันที่จัดส่ง (ในส่วนที่ 3.) (ไม่รวมวันที่จัดส่ง); หรือ(ii) ที่มีเพียงเงื่อนไขในส่วน 6.3.1 (2) ที่เกิดขึ้นเรียกร้องสำหรับการคืนเงินที่ทำโดยผู้ซื้อก่อนที่จะมีการค้าประกันวันที่จัดส่ง (ในส่วนที่ 3.) นั้น หรือ(iii) ซึ่งเงื่อนไขในส่วน 6.3.1 (3) ที่เกิดขึ้นเรียกร้องสำหรับการคืนเงินที่ทำโดยผู้ซื้อภายใน 15 วันตามปฏิทินของวันที่จัดส่ง (ในส่วน NO. 3) (ไม่รวมวันที่จัดส่ง). 6.5.2 ถ้าทั้งสองฝ่ายได้ตกลงขอบเขตการค้าประกันจะได้รับการ "ขยายการค้าประกันจนมาถึงที่ท่าเรือ / สถานที่ปลายทาง": (i) 15 วันหลังจากได้รับประสบความสำเร็จของผลิตภัณฑ์ส่งบางส่วนดังกล่าวโดยผู้ซื้อที่ท่าเรือ / สถานที่ปลายทาง (ไม่รวมวันดังกล่าว ใบเสร็จรับเงิน) และ(ii) 180 วันหลังจากวันที่จัดส่ง (ส่วน NO. 3)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ซื้อจะต้องส่งการร้องขอไปยัง alibaba.com กำหนดข้อพิพาท ( มาตรา 6.6 ) ภายในระยะเวลาใช้บังคับเรียกร้องไว้ด้านล่าง ล้มเหลว ซึ่งมีหน้าที่ในการ alibaba.com จะไม่มีการคืนเงินใด ๆเพื่อและในนามของผู้ขาย :6.5.1 ถ้าทั้งสองฝ่ายได้ตกลงขอบเขตการประกันการค้าเป็น " การค้าประกันถึงวันที่ " ส่ง :( ฉัน ) ที่เงื่อนไขในส่วน 6.3.1 ( 1 ) เกิดขึ้น การเรียกร้องเงินคืนที่ทำโดยผู้ซื้อภายใน 15 วันปฏิทินของการค้าประกันวันที่ส่ง ( ในส่วนที่ 3 หมายเลข ) ( ไม่รวมวันที่ส่ง ) ; หรือ( 2 ) ที่เงื่อนไขในส่วน 6.3.1 ( 2 ) เกิดขึ้น การเรียกร้องเงินคืนที่ทำโดยผู้ซื้อก่อนที่การค้าประกันวันที่ส่ง ( ในส่วนหมายเลข 3 ) ; หรือ( III ) ซึ่งเงื่อนไขในส่วน 6.3.1 ( 3 ) เกิดขึ้น การเรียกร้องเงินคืนที่ทำโดยผู้ซื้อภายใน 15 วันปฏิทินของวันที่จัดส่ง ( ในส่วนที่ 3 หมายเลข ) ( ไม่รวมวันจัดส่ง )6.5.2 ถ้าทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะ " ขยายขอบเขตการประกันการค้าการค้าประกัน จนกระทั่งมาถึงที่ท่า / สถานที่ปลายทาง "( ผม ) 15 วัน หลังจากประสบความสำเร็จได้รับเช่นบางส่วนจัดส่งสินค้า โดยผู้ซื้อที่พอร์ต / สถานที่ปลายทาง ( ไม่รวมวันดังกล่าวได้รับ ) และ( 2 ) ปฏิทิน 180 วัน หลังจากวันที่จัดส่ง ( ส่วนหมายเลข 3 )