In October 2010, Shiseido launched

In October 2010, Shiseido launched 10g and 18g sizes of Awafuru Eco Soap, a hotel-use soap that is gentle on the environment and skin. Shiseido Amenity Goods Co., Ltd. distributes the soap and handles hotel guestroom amenities and other facilities as well as professional-use cosmetics.
Until now, hotels have had difficulty dealing with soap. Minimal amounts of soap are used in guestrooms at hotels and other facilities during guests' stays and the soap remains are disposed of as industrial waste.
Awafuru Eco Soap (hereinafter, "the product") contains micro air bubbles that cause it to form lather and dissolve quickly for easier consumption. As a result, soap remains are reduced, making it possible to reduce waste significantly. From its practical usage testing, the Shiseido Research Center learned that the volume of remains for disposal of the new type of soap compared with Shiseido conventional soap was about 90% less for the 10g soap bars and about 67% less for the 18g soap bars. According to Shiseido estimate, the new soap reduced the disposal soap by a total of 12.4 tons for one year. Also, the inclusion of air bubbles helps to reduce not only waste but also the amount of raw materials used by approximately 30% without reducing soap size.
Moreover, the product adopts the "wakuneri" manufacturing method used for premium facial soap rather than the "kikaineri" (machine mixing) manufacturing method generally used for hotel-use soaps. For this reason, while common soaps used at hotels contain no or small amounts of moisturizing ingredients, the new product is formulated so that approximately 30% is comprised of moisturizing ingredients. With rich lather containing plenty of these ingredients, the product provides a luxurious feel that other hotel-use soaps cannot match for washing the face and other parts of the body. (Patent pending for respective technological processes and formula)
The soap has both considerable eco appeal and beauty appeal for its gentleness on the environment as well as skin. As a result, Shiseido is already receiving requests from many hotels for introduction of the product.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือนตุลาคม 2553 พ.ศ. ชิเซโด้โดยเปิดตัว 18 กรัมและ 10 กรัมขนาด Awafuru Eco สบู่ สบู่โรงแรมใช้ที่อ่อนโยนต่อสภาพแวดล้อมและผิว ชิเซโด้โดยสิ่งอำนวยความสะดวกสินค้า Co., Ltd. จัดจำหน่ายสบู่และจัดการโรงแรมห้องพักอำนวยความสะดวก และอื่น ๆ สิ่งอำนวยความสะดวก รวมทั้งเครื่องสำอางมืออาชีพใช้กัน
จนถึงปัจจุบัน โรงแรมมีปัญหาจัดการกับสบู่ จำนวนน้อยที่สุดของสบู่ใช้ในห้องพักที่โรงแรมและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ในระหว่างการพักผ่อน และยังคงอยู่ในสบู่จะขายทิ้งเป็นขยะอุตสาหกรรม
สบู่อีโค Awafuru (ซึ่งต่อไปนี้ "ผลิตภัณฑ์") ประกอบด้วยฟองอากาศขนาดเล็กที่ทำให้เป็นฟอง และละลายอย่างรวดเร็วใช้ง่าย ดัง สบู่ยังคงจะลดลง ทำให้สามารถลดปริมาณขยะอย่างมีนัยสำคัญ จากการปฏิบัติงานทดสอบ ศูนย์วิจัยชิเซโด้โดยรู้ว่า ปริมาณยังคงขายทิ้งของสบู่ชนิดใหม่เปรียบเทียบกับชิเซโด้โดยสบู่ทั่วไปคือประมาณ 90% น้อยกว่าบาร์สบู่ 10 กรัม และประมาณ 67% น้อยสำหรับบาร์สบู่ 18 กรัม ตามประเมินอาชิเซโด้ สบู่ใหม่ลดลงสบู่กำจัดรวม 12.4 ตันสำหรับปีหนึ่ง ยัง รวมของอากาศฟองช่วยไม่เสีย แต่จำนวนของวัตถุดิบที่ใช้ โดยประมาณ 30% โดยไม่ลดขนาดสบู่.
นอก ผลิตภัณฑ์ adopts การ "wakuneri" ผลิตวิธีใช้สำหรับพรีเมี่ยมสบู่แทน "kikaineri" (เครื่องผสม) ผลิตวิธีใช้โดยทั่วไปสบู่โรงแรมใช้ ด้วยเหตุนี้ ในขณะที่สบู่ทั่วไปที่ใช้ในโรงแรมไม่ประกอบด้วยเงินหรือของส่วนผสมที่เพิ่มความชุ่มชื้น ผลิตภัณฑ์ใหม่เป็นสูตรได้ว่าประมาณ 30% ประกอบด้วยส่วนผสมที่เพิ่มความชุ่มชื้น มีฟองมากมายที่ประกอบด้วยส่วนผสมเหล่านี้มากมาย ผลิตภัณฑ์ให้ความรู้สึกหรูหราที่โรงแรมใช้สบู่อื่น ๆ ไม่สามารถจับคู่สำหรับล้างหน้าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย (สิทธิบัตรระหว่างการพิจารณาตามกระบวนการเทคโนโลยีและสูตร)
สบู่มี eco มากอุทธรณ์และอุทธรณ์ความงามสำหรับมนต์เสนห์ของมันในสภาพแวดล้อมรวมทั้งผิวหนัง ดัง อาชิเซโด้ได้แล้วรับคำขอจากหลายโรงแรมแนะนำของผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนตุลาคม 2010 , ชิเซโด้เปิดตัว 10g และแต้มขนาดสบู่โค awafuru , โรงแรมใช้สบู่ที่อ่อนโยนต่อสภาพผิว สินค้า Shiseido สิ่งอำนวยความสะดวก จำกัด จัดจำหน่ายสบู่และจัดการห้องพักสิ่งอำนวยความสะดวกและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆเช่นเดียวกับเครื่องสำอางมืออาชีพใช้ .
ตอนนี้โรงแรมมีปัญหาในการจัดการกับสบู่ปริมาณที่น้อยที่สุดของ สบู่ที่ใช้ในโรงแรม ในโรงแรมและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆในระหว่างผู้เข้าพักอยู่และสบู่ยังคงถูกทิ้งเป็นขยะอุตสาหกรรม .
awafuru สบู่โค ( เรียกว่า " ผลิตภัณฑ์ " ) ประกอบด้วย ไมโคร ฟองอากาศที่ทำให้รูปแบบฟองและละลายได้อย่างรวดเร็วเพื่อการบริโภคได้ง่ายขึ้น เป็นผลให้ , สบู่ยังคงจะลดลง ทำให้สามารถลดการสูญเสียอย่างมีนัยสำคัญจากการทดสอบการใช้ในทางปฏิบัติ , ชิเซโด้ ศูนย์วิจัยได้เรียนรู้ว่า ปริมาณยังคงสำหรับการกำจัดของชนิดใหม่ของสบู่ธรรมดาเมื่อเทียบกับ Shiseido สบู่ประมาณ 90% น้อยกว่าบาร์สบู่ 10g และประมาณ 67% น้อยกว่าบาร์สบู่แต้ม . ตามประมาณการใหม่ชิเซโด้ , สบู่ลดการกำจัดสบู่โดยรวม 12.4 ตันเป็นเวลาหนึ่งปี นอกจากนี้รวมของฟองอากาศ ช่วยลดขยะ ไม่เพียง แต่ปริมาณของวัตถุดิบที่ใช้ ประมาณ 30 % โดยไม่ลดขนาดสบู่ .
นอกจากนี้ผลิตภัณฑ์ adopts " wakuneri " วิธีการผลิตใช้สบู่ล้างหน้า พรีเมี่ยม มากกว่า " kikaineri " ( เครื่องผสม ) ที่ใช้โดยทั่วไปสำหรับการใช้วิธีการผลิตสบู่โรงแรม ด้วยเหตุผลนี้ขณะที่สบู่ทั่วไปที่ใช้ในโรงแรม ที่มีขนาดเล็ก หรือปริมาณของส่วนผสมให้ความชุ่มชื้น ผลิตภัณฑ์ใหม่ เป็นสูตรที่ประมาณ 30 % ประกอบด้วยส่วนผสมให้ความชุ่มชื้น . กับที่อุดมไปด้วยฟองที่มีมากมายของวัสดุเหล่านี้ ผลิตภัณฑ์ที่ให้ความรู้สึกหรูหราที่โรงแรมอื่นไม่ตรงกับสบู่ใช้ล้างหน้าและส่วนอื่นๆ ของร่างกาย( อยู่ระหว่างการจดสิทธิบัตรสำหรับกระบวนการทางเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องและสูตร )
สบู่มีทั้งโคและการอุทธรณ์ความงามมากนุ่มนวลของสิ่งแวดล้อม รวมทั้งผิว ผลคือ ชิเซโด้ แล้วได้รับการร้องขอจากหลายโรงแรมเพื่อแนะนำผลิตภัณฑ์