The decorative use of wire in south

The decorative use of wire in southern Africa dates back hundreds of years. But modernization actually brought communication and a whole new material, in the form of telephone wire. Rural to urban migration meant that newfound industrial materials started to replace hard-to-come-by natural grasses.
00:32
So, here you can see the change from use -- starting to use contemporary materials. These pieces date back from the '40s to the late '50s. In the '90s, my interest and passion for transitional art forms led me to a new form, which came from a squatter camp outside Durban.
00:49
And I got the opportunity to start working with this community at that point, and started developing, really, and mentoring them in terms of scale, in terms of the design. And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year. Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide, so we coerced a wire manufacturer to help us, and not only to supply the materials on bobbins, but to produce to our color specifications.
01:19
At the same time, I was thinking, well, there's lots of possibility here to produce contemporary products, away from the ethnic, a little bit more contemporary. So I developed a whole range around -- mass-produced range -- that obviously fitted into a much higher-end decor market that could be exported and also service our local market.
01:40
We started experimenting, as you can see, in terms of shapes, forms. The scale became very important, and it's become our pet project. It's successful, it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops, and Donna Karan, and so it's kind of great.
01:59
This is our group, our main group of weavers. They come on a weekly basis to Durban. They all have bank accounts. They've all moved back to the rural area where they came from. It's a weekly turnaround of production. This is the community that I originally showed you the slide of. And that's also modernized today, and it's supporting work for 300 weavers. And the rest says it all.
02:23
Thank you very much. (Applause)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใช้สำหรับตกแต่งลวดในแอฟริกาใต้วันกลับไปหลายร้อยปี แต่ทันสมัยจริงนำสื่อสารและวัสดุใหม่ทั้งหมด ในรูปแบบของสายโทรศัพท์ ย้ายไปเมืองชนบทหมายถึง ว่า อุตสาหกรรมวัสดุ newfound เริ่มแทนยากจะมาโดยหญ้าธรรมชาติ00:32ดังนั้น ที่นี่คุณสามารถดูการเปลี่ยนแปลงจากการใช้ - เริ่มใช้วัสดุที่ทันสมัย วันชิ้นส่วนเหล่านี้หลังจาก ' ยุค 40 ไปสายผสม ในการ ' 90s สนใจและหลงใหลในศิลปะอีกรายการของฉันนำฉันไปสู่แบบใหม่ ที่มาจากค่าย squatter นอกเดอร์บาน00:49และผมได้รับโอกาสในการทำงานกับชุมชนนี้ที่จุดเริ่มต้น และเริ่มต้น พัฒนา จริง ๆ และแอฟริกันเหล่านั้นในมาตราส่วน ในแง่ของการออกแบบ และโครงการเพิ่มขึ้นจากห้าถึง 50 ทอผ้าในเกี่ยวกับปีเร็ว ๆ นี้ เร็ว ๆ นี้ เรามี outgrown หลาเสีย ที่พวกเขาสามารถให้ เพื่อให้เราควบคุมการผลิตเส้นลวด จะช่วยเรา และไม่เพียงแต่ การจัดหาวัสดุเกี่ยวกับแกนกลางกระดาษ แต่ จะผลิตข้อมูลจำเพาะของเราสี01:19ในเวลาเดียวกัน ฉันคิด ดี มีมากมายเป็นไปได้ที่นี่ในการผลิตผลิตภัณฑ์ร่วมสมัย จากชาติพันธุ์ ทันสมัยน้อยมาก ดังนั้นฉันได้รับการพัฒนาทั้งช่วง -ช่วงมวลผลิต - สถานที่แน่นอนในตลาดตกแต่งสูงสุดเท่าที่สามารถส่งออก และตลาดท้องถิ่นของเรายังบริการ01:40เราเริ่มทดลอง คุณสามารถดู ในรูปร่าง รูปแบบการ มาตราส่วนเป็นสิ่งสำคัญมาก และมันได้กลายเป็นโครงการของเราสัตว์เลี้ยง จึงประสบความสำเร็จ มีการทำงาน 12 ปี เราจัดหาร้านค้า Conran และดอนนาคาราน และดังนั้น จึงเป็นของดี01:59นี่คือกลุ่มของเรา กลุ่มทอผ้าของเราหลัก พวกเขามาในสัปดาห์เดอร์บัน พวกเขาทั้งหมดมีบัญชีธนาคาร พวกเขาได้ทั้งหมดย้ายกลับไปยังพื้นที่ชนบทที่พวกเขามาจากไหน ระยะสัปดาห์ผลิตได้ นี้คือชุมชนที่ฉันแรกพบคุณภาพนิ่งของ และที่จะยังทันสมัยปัจจุบัน และมันสนับสนุนงานสำหรับทอผ้า 300 และกล่าวว่า ส่วนเหลือทั้งหมด02:23ขอบคุณมาก (ปรบมือ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การใช้ของตกแต่งของเส้นลวดในภาคใต้ของแอฟริกาวันที่กลับมานับร้อยปี แต่ความทันสมัยจริงการสื่อสารและนำวัสดุใหม่ทั้งหมดในรูปแบบของสายโทรศัพท์ การย้ายถิ่นชนบทเมืองหมายความว่าวัสดุอุตสาหกรรมที่เพิ่งเริ่มต้นที่จะเปลี่ยนที่ยากต่อการมาโดยหญ้าธรรมชาติ.
00:32
ดังนั้นที่นี่คุณสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงจากการใช้ - เริ่มต้นที่จะใช้วัสดุร่วมสมัย ชิ้นส่วนเหล่านี้วันที่กลับจากยุค 40 ปลายยุค 50 ในยุค 90 ความสนใจและความรักของฉันสำหรับรูปแบบศิลปะการเปลี่ยนผ่านนำฉันไปเป็นรูปแบบใหม่ที่มาจากค่ายลุยเดอร์นอก.
00:49
และผมได้รับโอกาสที่จะเริ่มต้นทำงานกับชุมชนที่จุดนี้และเริ่มพัฒนา จริงๆและให้คำปรึกษาพวกเขาในแง่ของขนาดในแง่ของการออกแบบ และโครงการเร็ว ๆ นี้เพิ่มขึ้นจากห้าถึง 50 ทอผ้าในประมาณปี เร็ว ๆ นี้เราโค่งหลาเศษสิ่งที่พวกเขาสามารถให้ดังนั้นเราจึงบังคับให้ผู้ผลิตลวดเพื่อช่วยให้เราและไม่เพียง แต่ในการจัดหาวัสดุใน bobbins แต่ในการผลิตที่มีการระบุสีของเรา.
01:19
ในเวลาเดียวกันผม เป็นความคิดที่ดีมีจำนวนมากเป็นไปได้ที่นี่ในการผลิตสินค้าร่วมสมัยห่างจากชาติพันธุ์นิด ๆ หน่อย ๆ ร่วมสมัยมากขึ้น ดังนั้นผมจึงได้รับการพัฒนาทั้งช่วงรอบ - ช่วงมวลผลิต - ติดตั้งอย่างเห็นได้ชัดว่าเป็นปลายสูงมากในตลาดการตกแต่งที่สามารถส่งออกและบริการในตลาดท้องถิ่นของเรา.
01:40
เราเริ่มต้นการทดลองที่คุณสามารถดูใน แง่ของรูปร่างรูปทรง ขนาดกลายเป็นสิ่งที่สำคัญมากและมันก็กลายเป็นสัตว์เลี้ยงของเราโครงการ ก็ประสบความสำเร็จก็ถูกใช้เป็นเวลา 12 ปี และเราจัดหาร้านค้า Conran และ Donna Karan และดังนั้นจึงเป็นชนิดของดี.
01:59
นี่คือกลุ่มของเรากลุ่มหลักของเราในการทอผ้า พวกเขามาเป็นประจำทุกสัปดาห์เพื่อเดอร์บัน พวกเขาทั้งหมดมีบัญชีเงินฝากธนาคาร พวกเขาได้ย้ายทั้งหมดกลับไปยังพื้นที่ชนบทที่พวกเขามาจาก มันตอบสนองรายสัปดาห์ของการผลิต นี้เป็นชุมชนที่ฉันเดิมแสดงให้เห็นว่าคุณสไลด์ของ และที่ทันสมัยนอกจากนี้ยังมีในวันนี้และจะสนับสนุนการทำงาน 300 ทอ และส่วนที่เหลือกล่าวมันทั้งหมด.
02:23
ขอบคุณมากครับ (เสียงปรบมือ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใช้ตกแต่งลวดในแอฟริกาใต้วันที่กลับไปหลายร้อยปี แต่ความทันสมัยเอาการสื่อสารและใหม่ทั้งหมดวัสดุในรูปแบบของสายโทรศัพท์ . ในชนบทในเมืองการย้ายถิ่นหมายถึงวัสดุอุตสาหกรรมเพิ่งเริ่มเปลี่ยนยากที่จะมาด้วยหญ้าธรรมชาติ 00:32

ดังนั้นที่นี่คุณสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงจากการใช้ -- เริ่มใช้วัสดุร่วมสมัยชิ้นนี้วันที่กลับจากปี 40 ที่ปลาย ' 50s ใน ' 90s , ความสนใจและความชื่นชอบศิลปะการเปลี่ยนรูปแบบนำฉันไปสู่รูปแบบใหม่ซึ่งมาจากบ้านค่ายนอก เดอร์บาน ๆ

และผมได้โอกาสที่จะเริ่มทำงานกับชุมชนนี้ที่จุด และเริ่มพัฒนา จริงๆ และให้คำปรึกษาในแง่ของขนาด ในแง่ของการออกแบบและโครงการนี้เพิ่มขึ้นจาก 5 ถึง 50 ทอ ในราวปี เร็วๆนี้เราจะมี outgrown เมตรเศษ สิ่งที่พวกเขาสามารถให้ เราบังคับลวดผู้ผลิต เพื่อช่วยเรา และไม่เพียง แต่จัดหาวัสดุบนด้ายอยู่ แต่ผลิตเพื่อกำหนดสีของเรา

01:19 ในเวลาเดียวกัน ฉันคิดว่า เอ่อ มันมีความเป็นไปได้ที่จะผลิตสินค้ามากมายที่นี่ ร่วมสมัยห่างจากชาติพันธุ์ นิดหน่อยที่ร่วมสมัยมากขึ้น ดังนั้นผมจึงพัฒนาทั้งช่วงรอบ -- มวลผลิตช่วงนั้น . . . . เห็นได้ชัดว่าติดตั้งลงในท้ายตลาดสูงมากการตกแต่งที่สามารถส่งออกและบริการตลาดท้องถิ่นของเรา 01:40

เราเริ่มทดลอง คุณสามารถเห็นได้ ในด้านรูปร่าง รูปแบบ ขนาดก็สำคัญมาก และมันก็กลายเป็นโครงการสัตว์เลี้ยงของเรา มันก็ประสบความสำเร็จมันวิ่งมาเป็นเวลา 12 ปี และเราจัดหาคอนแรน ร้านค้า และ Donna Karan , และดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่ดี 01:59

นี้กลุ่มเรา กลุ่มหลักของเราทอ . พวกเขามาบนพื้นฐานรายสัปดาห์ไปเดอร์ พวกเขาทั้งหมดมีบัญชีธนาคาร กำลังจะย้ายกลับไปอยู่ชนบทที่พวกเขาจากมา มันตอบสนองรายสัปดาห์ของการผลิต นี้เป็นชุมชนที่ฉันแสดงภาพนิ่งของและนั่นคือที่ทันสมัยในวันนี้และมันสนับสนุนงาน 300 ทอ . และคนอื่นๆกล่าวว่ามันทั้งหมด 02:23

ขอบคุณมากครับ ( เสียงปรบมือ )