There is a certain force in the Nen

There is a certain force in the Nenets worldview called sya mei. It is connected with the other world, that of birth and death, and can be harmful when it comes into contact with this world. Post-pubescent women are permanently affected by this, as are newborn babies and people who have recently been present at a funeral or death. There are a remarkable number of taboos and restrictions on people affected by sya mei. They must not touch the sacred sledge, they must not step over anything that has been touched by a reindeer, instead passing harnesses, etc, over their heads and going under them, they must not cross an imaginary line which runs from the central pole in the chum to the sacred pole at the back of the chum and out into the tundra while still in sight of the chum, they cannot visit sacred sites or participate in sacrifices. They must not cut certain fish, cross the tracks of bears which are considered sacred, step over a pregnant dog, wear men’s reindeer fur boots, step over men or even hang up their clothes anywhere, as this might lead to men passing under them. Nenets women have to bear these considerations in mind constantly and are affected by them hundreds of times every day so that if you watched them at work without knowing this many of their actions would seem completely incomprehensible. Sometimes rituals have to be performed to cleanse something that has been affected by sya mei, the most common of which involves stepping over a smoking fire multiple times. After a child is born in a chum a reindeer must be sacrificed outside the entrance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีผลบังคับใช้ในบางมุมมองที่เรียกว่าแบ่ง sya เหม่ย มันจะเชื่อมต่อกับโลกอื่น ๆ ของการเกิดและการตายและอาจเป็นอันตรายเมื่อมันเข้ามาติดต่อกับโลกนี้ ผู้หญิงที่มีขนโพสต์ได้รับผลกระทบอย่างถาวรโดยการนี​​้เช่นเดียวกับทารกแรกเกิดและผู้ที่ได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้นำเสนอในงานศพหรือเสียชีวิต มีจำนวนที่โดดเด่นของข้อห้ามและข้อ จำกัด ในคนได้รับผลกระทบโดย sya เหม่ย พวกเขาจะต้องไม่สัมผัสเลื่อนศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขาจะต้องไม่ก้าวข้ามสิ่งที่ได้รับการสัมผัสโดยกวางเรนเดียแทนสายรัดผ่าน ฯลฯ เหนือหัวของพวกเขาและจะอยู่ภายใต้พวกเขาพวกเขาจะต้องไม่ข้ามเส้นสมมุติซึ่งไหลจากเสากลางใน เพื่อนสนิทกับเสาศักดิ์สิทธิ์ที่ด้านหลังของเพื่อนสนิทและทุนดราออกไปในขณะที่ยังคงอยู่ในสายตาของเพื่อนสนิทที่พวกเขาไม่สามารถเข้าชมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หรือมีส่วนร่วมในการเสียสละ พวกเขาจะต้องไม่ตัดบางปลาข้ามแทร็คของหมีซึ่งถือว่าศักดิ์สิทธิ์ก้าวข้ามสุนัขตั้งครรภ์สวมใส่รองเท้าที่ทำจากขนสัตว์กวางเรนเดียของคนที่ก้าวข้ามคนหรือแม้กระทั่งแขวนเสื้อผ้าของพวกเขาทุกที่เช่นนี้อาจนำไปสู่​​คนผ่านภายใต้พวกเขา แบ่งผู้หญิงต้องแบกรับการพิจารณาเหล่านี้ในใจอย่างต่อเนื่องและได้รับผลกระทบโดยพวกเขาหลายร้อยครั้งทุกวันเพื่อที่ว่าถ้าคุณดูพวกเขาในที่ทำงานโดยไม่ทราบว่านี้หลายกระทำของพวกเขาดูเหมือนจะไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ บางครั้งพิธีกรรมจะต้องมีการดำเนินการในการทำความสะอาดสิ่งที่ได้รับผลกระทบจาก sya เหม่ยที่พบมากที่สุดที่เกี่ยวข้องกับการก้าวเหนือหลายครั้งไฟสูบบุหรี่ หลังจากที่เด็กเกิดในชุมกวางเรนเดียต้องเสียสละนอกประตูทางเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีแรงบางอย่างใน nenets โลกทัศน์ เรียกว่า sya เม มันเกี่ยวข้องกับโลกอื่น ๆ ของการเกิดและการตาย และอาจเป็นอันตรายเมื่อมันมาอยู่ในการติดต่อกับโลกใบนี้ โพสต์สาวขบเผาะอย่างถาวรที่ได้รับผลกระทบนี้เป็นทารกแรกเกิดและผู้ที่ได้รับเมื่อเร็ว ๆนี้ปัจจุบันอยู่ที่งานศพ หรือตายได้มีตัวเลขที่น่าทึ่งของข้อห้ามและข้อ จำกัด ในผู้ที่ได้รับผลกระทบจาก sya เม พวกเขาไม่ต้องสัมผัสเลื่อนศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาต้องไม่ก้าวข้ามสิ่งที่ถูกสัมผัสโดยกวางเรนเดียร์ แทนผ่านสายรัด ฯลฯ เหนือหัวของพวกเขา และไปภายใต้พวกเขาพวกเขาต้องไม่ข้ามเส้นจินตนาการที่วิ่งจากเสากลางในชุมให้เสาศักดิ์สิทธิ์ที่ด้านหลังของชุม และออกไปในทุ่งทุนดราขณะที่ยังอยู่ในสายตาของชุม พวกเขาไม่สามารถเข้าชมเว็บไซต์ที่ศักดิ์สิทธิ์หรือมีส่วนร่วมในการเสียสละ พวกเขาจะต้องไม่ตัดบางปลา , ข้ามแทร็คของหมีซึ่งถือว่าศักดิ์สิทธิ์ ก้าวข้ามสุนัขตั้งครรภ์ เครื่องแต่งกายบุรุษกวางเรนเดียร์ขนรองเท้าก้าวข้ามคน หรือแม้แต่แขวนเสื้อผ้าของพวกเขาที่ใดก็ได้ เช่น อาจจะนำคนผ่านภายใต้พวกเขา nenets ผู้หญิงต้องแบกรับการพิจารณาเหล่านี้ในใจตลอดเวลาและได้รับผลกระทบ โดยพวกเขาเป็นร้อยๆ ครั้ง ทุกๆ วัน ดังนั้นถ้าคุณดูพวกเขาทำงาน โดยไม่รู้ว่าการกระทำของพวกเขาหลายนี้จะดูเหมือนจะสมบูรณ์เข้าใจยาก .บางครั้งพิธีกรรมต้องดำเนินการชำระสิ่งที่ได้รับผลกระทบโดย sya เม ที่พบมากที่สุดที่เกี่ยวข้องกับก้าวผ่านการสูบบุหรี่ไฟหลายครั้ง หลังจากเด็กเกิดในชุมกวางต้องสังเวยด้านนอกทางเข้า .