You may also aware the TH boom case

You may also aware the TH boom cases recently.

• On 17 August 2015, a bomb exploded close to the Erawan Shrine in the centre of Bangkok, resulting in casualties, including foreign nationals. On 18 August 2015, a small explosive was thrown near Sathorn Pier in Bangkok; no one was injured.

(For reference, Hong Kong raises Outbound Travel Alert for Thailand (Bangkok) to read already.)

Staff who intending to visit Thailand (Bangkok) should carefully consider the plan and adjust the travel plan if alternative such as tel-communication, etc. is acceptable. If there is an unavoidable important reason you must go TH, please submit the business trip plan to DGM/GM and Ogura san to discuss, review and approve. If you were required there, you should pay attention to announcements by local authorities, attend to your personal safety and avoid areas affected by the explosion incident or crowded area. Please also stay tune with the TH Office, Ogawa san and Ta, HR, as necessary.

Local TH staff please also take good care of your own personal safety and avoid areas affected by the explosion incidents or overcrowded area.

If you need any news update, please contact our Ta, TH HR, Ogawa san or me. Thank you for your attention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณอาจจะทราบเสียง TH กรณีเมื่อเร็ว ๆ นี้•บน 17 2015 สิงหาคม ระเบิดกระจายใกล้ศาลพระพรหมเอราวัณของกรุงเทพมหานคร ในคน รวมถึงชาวต่างชาติ ใน 18 2015 สิงหาคม ระเบิดขนาดเล็กเกิดขึ้นใกล้กับท่าเรือสาทรในกรุงเทพ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ(สำหรับการอ้างอิง Hong Kong ยกขาออกคำเตือนสำหรับประเทศไทย (กรุงเทพ) อ่านแล้ว) พนักงานที่ประสงค์จะเข้าประเทศไทย (กรุงเทพ) ควรระมัดระวัง พิจารณาแผน และปรับแผนการเดินทางถ้าทางเลือกเช่นการสื่อสารโทร ฯลฯ เป็นที่ยอมรับ หากมีเหตุผลสำคัญหลีกเลี่ยงไม่ได้คุณต้องไป TH กรุณาส่งแผนการเดินทางธุรกิจ DGM/กรัม และซานพร้อมสนทนา ทบทวน และอนุมัติ ก็ต้องมี คุณควรสนใจประกาศ โดยหน่วยงานท้องถิ่น เพื่อความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณ และหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่รับผลกระทบจากเหตุการณ์ระเบิดหรือเที่ยว กรุณายังพักแต่งด้วย TH Office โอะงะวะสันตา ชั่วโมง ตามความจำเป็นเครื่อง TH กรุณายังดูแลความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณเองที่ดี และหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่รับผลกระทบจากเหตุการณ์ระเบิดหรือตั้งเหนื่อยเมื่อยล้าด้วย ถ้าคุณต้องการให้ข่าวสารใด ๆ กรุณาติดต่อเราตา TH HR ซานโอะงะวะ หรือฉัน ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณอาจตระหนักถึงกรณีบูม TH เมื่อเร็ว ๆ นี้. •เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2015, ระเบิดระเบิดใกล้กับศาลพระพรหมเอราวัณในใจกลางของกรุงเทพมหานครส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บรวมทั้งชาวต่างชาติ ที่ 18 สิงหาคมปี 2015 ระเบิดขนาดเล็กถูกโยนใกล้ท่าเรือสาทรในกรุงเทพฯ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ. (สำหรับการอ้างอิงฮ่องกงเพิ่มการแจ้งเตือนขาออกท่องเที่ยวในประเทศไทย (กรุงเทพฯ) อ่านแล้ว.) พนักงานที่ประสงค์จะเดินทางมาท่องเที่ยวประเทศไทย (กรุงเทพฯ) ควรพิจารณาอย่างรอบคอบในการวางแผนและปรับแผนการเดินทางถ้าทางเลือกเช่น tel- การสื่อสารและอื่น ๆ ที่เป็นที่ยอมรับ หากมีเหตุผลที่สำคัญหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คุณจะต้องไป TH, โปรดส่งแผนเดินทางไปทำธุรกิจที่จะ DGM / จีเอ็มและ Ogura ซังเพื่อหารือเกี่ยวกับการตรวจสอบและอนุมัติ หากคุณต้องมีคุณควรให้ความสนใจที่จะประกาศโดยหน่วยงานท้องถิ่นเข้าร่วมเพื่อความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณและหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์การระเบิดหรือพื้นที่แออัด โปรดอยู่สอดคล้องกับสำนักงาน TH, โอกาวาซังและตา, HR, ตามความจำเป็น. พนักงาน TH ท้องถิ่นโปรดดูแลที่ดีของความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณเองและหลีกเลี่ยงพื้นที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ระเบิดหรือพื้นที่แออัด. หากคุณจำเป็นต้องทำการอัพเดตข่าวใด ๆ กรุณาติดต่อเราตา, TH HR, โอกาวาซังหรือฉัน ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณอาจตระหนักถึงการบูมกรณีที่เมื่อเร็วๆ นี้

- 17 สิงหาคม 2015 , ระเบิดใกล้ศาลพระพรหมในศูนย์กลางของกรุงเทพฯ ส่งผลให้ผู้เสียชีวิต รวมทั้งชาวต่างชาติ เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2015 , ระเบิดขนาดเล็กถูกโยนใกล้ท่าเรือสาทร ในกรุงเทพ ไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บ

( อ้างอิงฮ่องกงเพิ่มการแจ้งเตือนการเดินทางขาออกสำหรับประเทศไทย ( กรุงเทพฯ ) อ่านแล้ว

)พนักงานที่ประสงค์จะเข้าชมประเทศไทย ( กรุงเทพฯ ) ควรพิจารณาอย่างรอบคอบ วางแผน และปรับแผนการเดินทาง หากทางเลือก เช่น การสื่อสาร โทรศัพท์ ฯลฯ เป็นที่ยอมรับ หากมีเหตุสำคัญที่หลีกเลี่ยงไม่ได้คุณต้องไปที่ กรุณาส่ง การเดินทางจะ dgm / กรัม โอกุระซังเพื่อหารือทบทวนและอนุมัติ ถ้าคุณต้องการมีคุณควรให้ความสนใจกับการประกาศโดยหน่วยงานท้องถิ่นเข้าร่วมเพื่อความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณและหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุระเบิด หรือพื้นที่ที่แออัด ยังโปรดอยู่ เพลงกับที่ออฟฟิศ โองาวะซัง และตา , HR , เป็น จำเป็น ที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

โปรดดูแลความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณเองและหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ระเบิด หรือ พื้นที่ตรง

หากคุณต้องการใด ๆ ข่าว กรุณาติดต่อ ตาของเรา ที่ชั่วโมง โองาวะซัง หรือ ผม ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ