Modern Chinese sources often give t

Modern Chinese sources often give the personal name of Qin Shi Huang as Ying Zheng, with Ying (嬴) taken as the surname and Zheng (政) the given name. In ancient China however the naming convention differed, and Zhao (趙) may be used as the surname. Unlike modern Chinese names, the nobles of ancient China had two distinct surnames: the ancestral name (姓) comprised a larger group descended from a prominent ancestor, usually said to have lived during the time of the Three Sovereigns and Five Emperors of Chinese legend, and the clan name (氏) comprised a smaller group that showed a branch's current fief or recent title. The ancient practice was to list men's names separately—in Sima Qian's "Basic Annals of the First Emperor of Qin" introduces him as "given the name Zheng and the surname Zhao"[5][7]—or to combine the clan surname with the personal name: Sima's account of Chu describes the sixteenth year of the reign of King Kaolie as the time when Zhao Zheng was enthroned as King of Qin".[8] However, since modern Chinese surnames (despite usually descending from clan names) use the same character as the old ancestral names, it is much more common in modern Chinese sources to see the emperor's personal name written as Ying Zheng,[9] using the ancestral name of the Ying family.

The rulers of Qin had styled themselves kings from the time of King Huiwen in 325 BC. Upon his ascension, Zheng became known as the King of Qin[5][6] or King Zheng of Qin.[10][11] This title made him the nominal equal of the rulers of Shang and of Zhou, the last of whose kings had been deposed by King Zhaoxiang of Qin in 256 BC.

Following the surrender of Qi in 221 BC, King Zheng had reunited all of the lands of the former Kingdom of Zhou. Rather than maintain his rank as king, however,[12] he created a new title of huángdì (emperor) for himself. This new title combined two titles - huáng of the mythical Three Sovereigns (三皇, Sān Huáng) and the dì of the legendary Five Emperors (五帝, Wŭ Dì) of Chinese prehistory.[13] The title was intended to appropriate some of the prestige of the Yellow Emperor,[14] whose cult was popular in the later Warring States period and who was considered to be a founder of the Chinese people. King Zheng chose the new regnal name of First Emperor (Shǐ Huángdì, formerly transcribed as Shih Huang-ti)[15] on the understanding that his successors would be successively titled the "Second Emperor", "Third Emperor", and so on through the generations. (In fact, the scheme lasted only as long as his immediate heir, the Second Emperor.)[16] The new title carried religious overtones. For that reason, Sinologists—starting with Peter Boodberg[17] or Edward Schafer[18]—sometimes translate it as "thearch" and the First Emperor as the First Thearch.[19]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แหล่งจีนสมัยใหม่มักจะให้ชื่อส่วนบุคคลของฉินฉือหวงเป็นหยิงเจิ้ง กับหยิง (嬴) นำชื่อที่เป็นนามสกุลและเจิ้ง (政) ในประเทศจีนโบราณอย่างไรก็ตาม ชื่อแตกต่าง และเจียว (趙) สามารถใช้เป็นนามสกุล ซึ่งแตกต่างจากชื่อภาษาจีนสมัยใหม่ ขุนนางจีนโบราณมีหู้สองหมด: ชื่อโบราณ (姓) ประกอบด้วยกลุ่มใหญ่สืบเชื้อสายจากบรรพบุรุษที่โดดเด่น มักจะกล่าวว่า การมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาของตำนาน Sovereigns สามและห้าจักรพรรดิหของจีน และชื่อตระกูล (氏) ประกอบด้วยกลุ่มย่อย ๆ ที่พบปัจจุบันกำหนดศักดินาหรือเรื่องล่าสุดของสาขา ปฏิบัติโบราณถูกแสดงรายชื่อของผู้ชายต่างหาก — ในซือหม่าเชียน "พื้นฐานพงศาวดารของแรกจักรพรรดิของขิม" แนะนำให้เขาเป็น"ที่ให้ชื่อเจิ้งเส้านามสกุล" [5] [7] — หรือ การรวมนามสกุลตระกูล มีชื่อส่วนบุคคล: บัญชีของสีมาของชูอธิบายถึงปีรัชสมัยของกษัตริย์ Kaolie เป็นเวลาเมื่อเจิ้งเส้าได้ภายเป็นกษัตริย์ฉิน sixteenth " [8] อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเฉพาะจีนสมัยใหม่ (แม้จะเรียงจากชื่อตระกูล) ใช้อักขระเดียวกันเป็นชื่อโบราณเก่า ได้มากทั่วไปในแหล่งจีนสมัยใหม่เห็นชื่อส่วนบุคคลของจักรพรรดิเขียนเป็นหยิงเจิ้ง, [9] โดยใช้ชื่อโบราณของหยิงพระชินมีสไตล์ตัวเองคิงส์จากเวลาของคิง Huiwen ในพ.ศ. 325 เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ เจิ้งกลายเป็นเรียกว่าเจิ้งคิงของชินหรือพระชิน [5] [6] [10] [11] ชื่อเรื่องนี้ทำให้เขาเท่ากับระบุนามซาง และ โจว ล่าสุดของพระมหากษัตริย์ที่มีการแจฮยอนจากตระกูล โดยกษัตริย์ Zhaoxiang ของชินในพ.ศ. 256ต่อการยอมจำนนของชี่ใน 221 BC กษัตริย์เจิ้งได้ตัวทั้งหมดของดินแดนของราชอาณาจักรเดิมของโจว แทนที่รักษาตำแหน่งของเขาเป็นกษัตริย์ อย่างไรก็ตาม เขา [12] สร้างชื่อใหม่ของ huángdì (จักรพรรดิ) สำหรับตัวเอง ชื่อใหม่นี้รวมสองชื่อ - huáng Sovereigns สามในตำนาน (三皇 Sān Huáng) และ dì จักรพรรดิในตำนาน 5 (五帝 Wŭ Dì) ของจีนยุคก่อนประวัติศาสตร์ [13] ชื่อเรื่องที่สร้างขึ้นเพื่อเหมาะสมศักดิ์ศรีของเหลืองจักรพรรดิ, [14] ลัทธิเป็นที่นิยมในอเมริกา Warring ในภายหลัง และที่ถูกถือว่าเป็นผู้ก่อตั้งของคนจีนบางอย่าง พระเจิ้งเลือกชื่อ regnal ใหม่แรกจักรพรรดิ (Shǐ Huángdì ทับศัพท์เดิม เป็นนายสือหวงตี้) [15] ในความเข้าใจว่า ผู้สืบทอดของเขาจะเป็นติด ๆ กันชื่อ "สองจักรพรรดิ" "สามจักรพรรดิ" และผ่านรุ่นที่ (ในความเป็นจริง แผนงานกินเวลาเท่านั้นเป็นเวลานานพระสัมมาทันที จักรพรรดิสอง) [16] ชื่อใหม่ทำ overtones ทางศาสนา เหตุผล Sinologists — เริ่มต้น ด้วย Boodberg ปีเตอร์ [17] หรือเอ็ดเวิร์ด Schafer [18] ซึ่งบางครั้งแปลเป็น "thearch" และจักรพรรดิแรกเป็น Thearch แรก [19]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แหล่งที่มาของจีนสมัยใหม่มักจะให้ชื่อบุคคลของจิ๋นซีฮ่องเต้เป็นหญิงเจิ้งเหอมี Ying (嬴) นำมาเป็นนามสกุลและเจิ้งเหอ (政) ชื่อที่กำหนด ในประเทศจีนโบราณอย่างไรก็ตามการประชุมตั้งชื่อแตกต่างกันและ Zhao (趙) อาจจะใช้เป็นนามสกุล ซึ่งแตกต่างจากชื่อภาษาจีนที่ทันสมัยขุนนางของจีนโบราณมีสองสกุลที่แตกต่าง: ชื่อของบรรพบุรุษ (姓) ประกอบด้วยกลุ่มใหญ่สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษที่โดดเด่นกล่าวว่ามักจะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาของกษัตริย์สามและห้าจักรพรรดิในตำนานจีน และชื่อตระกูล (氏) ประกอบด้วยกลุ่มเล็ก ๆ ที่แสดงให้เห็นในปัจจุบันศักดินาสาขาหรือชื่อที่ผ่านมา การปฏิบัติโบราณคือการรายชื่อของคนที่แยกจากกันในสีมาเควน "พงศาวดารพื้นฐานของจักรพรรดิแรกของราชวงศ์ฉิน" แนะนำว่าเขาเป็น "ชื่อเจิ้งเหอและนามสกุล Zhao ว่า" [5] [7] -or ที่จะรวมนามสกุลตระกูลด้วย ชื่อส่วนบุคคล: บัญชีสีมาของชูอธิบายปีที่สิบหกของรัชสมัยของกษัตริย์ Kaolie เป็นเวลาที่ Zhao เจิ้งเหอปราบดาภิเษกเป็นพระมหากษัตริย์แห่งราชวงศ์ฉิน "[8] แต่เนื่องจากสกุลปัจจุบันจีน (แม้จะมีมักจะลงมาจากชื่อตระกูล) ใช้. ตัวอักษรเช่นเดียวกับชื่อของบรรพบุรุษเก่ามันเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นในแหล่งที่มาของจีนที่ทันสมัยเพื่อดูชื่อส่วนตัวของจักรพรรดิเขียนเป็นหญิงเจิ้งเหอ [9] โดยใช้ชื่อของบรรพบุรุษของครอบครัวหญิง. ผู้ปกครองของราชวงศ์ฉินได้เรียกขานตัวเองกษัตริย์จาก เวลาของกษัตริย์ Huiwen ใน 325 ปีก่อนคริสตกาล. เมื่อเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของเจิ้งกลายเป็นที่รู้จักในฐานะกษัตริย์แห่งราชวงศ์ฉิน [5] [6] หรือคิงเจิ้งแห่งราชวงศ์ฉิน. [10] [11] ชื่อนี้ทำให้เขาระบุเท่าเทียมกันของผู้ปกครองของ ชางโจวและสุดท้ายที่มีพระมหากษัตริย์ที่ได้รับการปลดจากพระมหากษัตริย์แห่งราชวงศ์ฉิน Zhaoxiang ใน 256 BC. ต่อไปนี้การยอมจำนนของฉีใน 221 ปีก่อนคริสตกาลกษัตริย์เจิ้งเหอได้กลับมารวมตัวทั้งหมดของดินแดนของอดีตราชอาณาจักรโจว แทนที่จะรักษาตำแหน่งของเขาในฐานะพระมหากษัตริย์อย่างไรก็ตาม [12] เขาสร้างชื่อใหม่ของ Huangdi (จักรพรรดิ) สำหรับตัวเอง ชื่อใหม่นี้รวมสองชื่อ - Huángของตำนานกษัตริย์สาม (三皇ซานHuáng) และ di ของตำนานห้าจักรพรรดิ (五帝วู DI) ของประวัติศาสตร์จีน [13] ชื่อตั้งใจที่จะจัดสรรบางส่วนของ. ศักดิ์ศรีของจักรพรรดิเหลือง [14] ที่มีศาสนาเป็นที่นิยมในช่วงเวลาต่อมารบสหรัฐฯและผู้ที่ได้รับการพิจารณาให้เป็นผู้ก่อตั้งของคนจีนที่ คิงเจิ้งเลือกรัชชื่อใหม่ของจักรพรรดิแรก (Shǐ Huangdi คัดลอกเดิมฉือเจียจวงหวาง-TI) [15] ในความเข้าใจว่าผู้สืบทอดของเขาจะมีบรรดาศักดิ์เนื่อง "จักรพรรดิสอง", "จักรพรรดิที่สาม" และอื่น ๆ ผ่าน รุ่น (ในความเป็นจริงโครงการกินเวลาเพียงตราบใดที่ทายาทของเขาทันทีที่จักรพรรดิสอง.) [16] ชื่อใหม่ดำเนินหวือหวาทางศาสนา สำหรับเหตุผลที่ Sinologists เริ่มต้นกับปีเตอร์ Boodberg [17] หรือเอ็ดเวิร์ดเชฟเฟอร์ [18] -sometimes แปลว่า "thearch" และจักรพรรดิแรกเป็นครั้งแรก Thearch. [19]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แหล่งจีนสมัยใหม่มักจะให้ชื่อส่วนบุคคลของ Qin Shi Huang Ying Ying Zheng เป็นด้วย ( 嬴 ) เอาเป็นนามสกุล และ เจิ้ง ( 政 ) ชื่อ . ในสมัยโบราณจีน อย่างไรก็ตาม แบบแผนการตั้งชื่อแตกต่างกัน และจ้าว ( 趙 ) อาจจะใช้เป็นนามสกุล ซึ่งแตกต่างจากชื่อภาษาจีนสมัยใหม่ ขุนนางโบราณของจีนมีแตกต่างกันสองสกุล :ชื่อบรรพบุรุษ ( 姓 ) ประกอบด้วยกลุ่มใหญ่ที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษที่โดดเด่น มักจะบอกว่า ให้อยู่ในช่วงสามเหรียญห้าจักรพรรดิในตำนานจีน และตระกูลชื่อ ( 氏 ) ประกอบด้วยกลุ่มเล็ก ที่แสดงเป็นสาขาที่ดินตามศักดินาปัจจุบันหรือชื่อเรื่องล่าสุดโบราณ การปฏิบัติคือ รายชื่อชายชื่อแยกซือหม่าเชียน " พื้นฐานประวัติศาสตร์ของจักรพรรดิแรกของซิน " เปิดตัวเขาในฐานะ " ได้รับชื่อเจิงแซ่จ้าว " [ 5 ] [ 7 ] - หรือรวมตระกูลนามสกุลกับชื่อบัญชีส่วนบุคคล : สีมา ชู อธิบายถึง 16 ปี ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระ kaolie ขณะเมื่อจ้าว เจิ้ง ได้ปราบดาภิเษกเป็นกษัตริย์แห่งฉิน " [ 8 ] อย่างไรก็ตามเนื่องจากนามสกุลจีนสมัยใหม่ ( แม้มักจะลงจากชื่อเผ่า ) ใช้ตัวอักษรเดียวกันเป็นชื่อเก่าของบรรพบุรุษ มันเป็นมากขึ้นทั่วไปในแหล่งที่มาจีนสมัยใหม่ที่เห็นจักรพรรดิ์ส่วนตัวชื่อเขียนเป็นอิ๋งเจิ้ง , [ 9 ] ใช้ชื่อบรรพบุรุษของ Ying ครอบครัว

ผู้ปกครองของราชวงศ์ฉิน มีสไตล์ตัวเอง กษัตริย์จากพระ Huiwen 325   BC เมื่อสวรรค์ของเขาเจิ้ง กลายเป็นที่รู้จักในฐานะกษัตริย์แห่งฉิน [ 5 ] [ 6 ] หรือกษัตริย์แห่งฉินเจิ้ง [ 10 ] [ 11 ] ชื่อนี้ทำให้เขาระบุเท่าไม้บรรทัดของชางโจวและ สุดท้ายของกษัตริย์ ถูกปลด ซึ่งกษัตริย์ zhaoxiang ของฉินใน 256  

ต่อไปนี้ BC ยอมแพ้ของฉี 221  ก่อนคริสต์ศักราชกษัตริย์เจิ้งมีรวมกันทั้งหมดของดินแดนของอาณาจักรเดิมของโจว . แทนที่จะรักษาตำแหน่งของเขาในฐานะกษัตริย์ , อย่างไรก็ตาม[ 12 ] เขาสร้างชื่อใหม่ของฮู . kgm NGD ì ( จักรพรรดิ ) สำหรับตัวเอง ชื่อเรื่องใหม่นี้รวม 2 - ชื่อ Hu . kgm นาโนเป็น 3 กษัตริย์ ( 三皇 S n Hu อุบาสก . kgm ng ) และ D ìของตำนานห้าพระองค์ ( 五帝 W ŭ D ì ) ของชาวจีนดึกดำบรรพ์ [ 13 ] ชื่อเรื่อง วัตถุประสงค์ เพื่อความเหมาะสมของบารมีของจักรพรรดิเหลือง[ 14 ] ซึ่งศาสนาเป็นที่นิยมในช่วงต่อมารัฐยุคสงคราม และที่ถือว่าเป็นผู้ก่อตั้งของชาวจีน กษัตริย์เจิงตั้งชื่อรัชใหม่ของจักรพรรดิ์องค์แรก ( SH ǐ Hu . kgm NGD ìเดิมและเป็นนักหวงตี้ ) [ 15 ] บนความเข้าใจว่าผู้สืบทอดของเขาจะกระชั้นชิด ชื่อ " จักรพรรดิ " ที่สอง " จักรพรรดิ " ที่สาม , และดังนั้นบน จากรุ่นสู่รุ่น ( ในความเป็นจริงโครงการที่กินเวลาเพียงตราบใดที่ทายาทของเขาทันที พระราชา 2 ) [ 16 ] ชื่อใหม่อุ้มหวือหวาทางศาสนา สำหรับเหตุผลที่ sinologists เริ่มต้นกับปีเตอร์ boodberg [ 17 ] หรือเวิร์ด เชเฟอร์ [ 18 ] - บางครั้งแปลเป็น " thearch " และจักรพรรดิองค์แรกเป็น thearch แรก [ 19 ]