An Indian court has rejected a fede

An Indian court has rejected a federal police report which had ruled that two teenage girls found hanging from a tree in India last year took their own lives and were not gang-raped and murdered.
The police report said the girls killed themselves "out of shame" after one of the sisters was seen with a boy.
But the girls' parents had accused the Central Bureau of Investigation (CBI) of "trying to fudge the case".
Rights groups and their relatives said many questions remained unanswered.
The lower-caste cousins, thought to have been 14 and 15, were found hanged from a mango tree on 28 May 2014 in Uttar Pradesh.
The initial reports that the girls had been gang-raped and murdered by a group of men from the same village sparked global outrage.
A local post-mortem examination initially confirmed multiple sexual assaults and death due to hanging.
'Closure report'
But in December, the CBI filed a "closure report" in court, saying investigators had studied "around 40 scientific reports" and "questioned over 200 people" and come to the conclusion that the elder girl had "an intimate relationship" with one of the three men and that the other girl, her younger cousin, was "facilitating the relationship".
The girls killed themselves after they were found by a neighbour and because they were afraid of facing their families, the report added.
It accused the families of filing a false complaint of rape and murder and requested that the case be closed.
The girls' relatives accused the CBI of conducting "a shoddy investigation" and filed a "protest petition" in a local court in Badaun town.
On Wednesday, the special court that deals with cases of sexual offences against children rejected the CBI report and also summoned the main suspects in the case to the next date of hearing.
A CBI spokesman said they were yet to get the detailed court order and would comment only after studying it, the Indian Express newspaper reported.
Three men arrested in connection with the case and two policemen accused of "dereliction of duty" were freed on bail in September.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีสนามอินเดียได้ปฏิเสธรายงานของตำรวจของรัฐบาลกลางซึ่งได้ตัดสินว่าสองสาววัยรุ่นพบห้อยลงมาจากต้นไม้ในอินเดียเมื่อปีที่แล้วเข้ามาในชีวิตของตัวเองและไม่ได้ข่มขืนและฆ่า.
รายงานของตำรวจกล่าวว่าสาวฆ่าตัวตาย "ออกจากความอัปยศ "หลังจากที่หนึ่งในน้องสาวก็เห็นมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง.
แต่สาว ๆ พ่อแม่ได้ถูกกล่าวหาว่าสำนักงานสืบสวนกลาง (CBI) ของ" พยายามที่จะเหลวไหลกรณี ".
สิทธิมนุษยชนกลุ่มและญาติของพวกเขากล่าวว่ายังคงมีคำถามมากมายที่ยังไม่ได้ตอบ.
ล่าง ญาติวรรณะคิดว่าจะได้รับ 14 และ 15 ถูกพบแขวนคอจากต้นมะม่วงใน 28 พฤษภาคม 2014 ในอุตตร.
รายงานครั้งแรกที่หญิงสาวได้รับการข่มขืนและฆ่าโดยกลุ่มคนจากหมู่บ้านเดียวกันจุดประกายทั่วโลก ความชั่วร้าย.
การตรวจสอบชันสูตรศพท้องถิ่นครั้งแรกได้รับการยืนยันข่มขืนหลายครั้งและเสียชีวิตเนื่องจากแขวน.
'ปิดรายงาน'
แต่ในเดือนธันวาคมเชื่อยื่นรายงาน "ปิด" ในศาลว่านักวิจัยได้ศึกษา "ประมาณ 40 รายงานทางวิทยาศาสตร์" และ " สอบสวนกว่า 200 คน "และมาสรุปว่าสาวคนโตได้" ความสัมพันธ์ใกล้ชิด "กับหนึ่งในสามคนและหญิงสาวคนอื่น ๆ ญาติผู้น้องของเธอก็คือ" การอำนวยความสะดวกความสัมพันธ์ ".
สาวฆ่าตัวตายหลังจากที่พวกเขามี พบกับเพื่อนบ้านและเนื่องจากพวกเขากลัวที่จะเผชิญหน้ากับครอบครัวของพวกเขารายงานเพิ่ม.
มันถูกกล่าวหาว่าครอบครัวของการยื่นเรื่องร้องเรียนที่ผิดพลาดของการข่มขืนและการฆาตกรรมและขอว่ากรณีที่ถูกปิด.
ญาติของหญิงสาวที่ถูกกล่าวหาว่าเชื่อในการดำเนินการที่ " สอบสวนกระจอก "และยื่น" คำร้องประท้วง "ในศาลท้องถิ่นในเมือง Badaun.
ในวันพุธที่ศาลพิเศษที่เกี่ยวข้องกับกรณีของการกระทำทางเพศต่อเด็กปฏิเสธรายงานเชื่อและเรียกผู้ต้องสงสัยหลักในกรณีที่วันถัดไป ของการได้ยิน.
โฆษก CBI กล่าวว่าพวกเขายังไม่ได้รับคำสั่งศาลที่มีรายละเอียดและจะแสดงความคิดเห็นได้เฉพาะหลังจากที่เรียนหนังสือพิมพ์อินเดียเอ็กซ์เพรสรายงาน.
ชายสามคนจับในการเชื่อมต่อกับกรณีและตำรวจสองนายที่ถูกกล่าวหาว่า "ละเลยการปฏิบัติหน้าที่ของ" เป็นอิสระ การประกันตัวในเดือนกันยายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลอินเดียได้ปฏิเสธรายงานของตำรวจของรัฐบาลกลางซึ่งได้วินิจฉัยว่าสองสาววัยรุ่นพบแขวนจากต้นไม้ในอินเดียเมื่อปีที่แล้วเอาชีวิตของตนเอง และไม่ได้ถูกข่มขืนและฆาตกรรม
รายงานของตำรวจบอกว่าผู้หญิงฆ่าตัวเอง " อัปยศ " หลังจากที่หนึ่งในพี่น้องที่กำลังเจอกับเด็กผู้ชาย
แต่ผู้หญิงที่ถูกกล่าวหาว่า ' พ่อแม่ของกองบัญชาการสอบสวนกลาง ( CBI ) ของ " พยายามที่จะหลบกรณี " .
กลุ่มสิทธิมนุษยชนและญาติบอกว่า คำถามมากมายยังคงยังไม่ได้ตอบ .
ญาติวรรณะล่าง คิดว่าจะได้ 14 และ 15 , พบแขวนจากต้นมะม่วง เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2014 ในอุตตร .
รายงานเบื้องต้นว่า ผู้หญิงถูกข่มขืนและถูกฆ่าโดยกลุ่มของผู้ชายจากหมู่บ้านเดียวกันจุดประกายโลก outrage .
ท้องถิ่นชันสูตรศพสอบตอนแรกยืนยันการโจมตีทางเพศและความตายเนื่องจากแขวนหลาย รายงาน 'closure '

แต่ในเดือนธันวาคม , CBI ยื่น " ปิดรายงาน " ในศาลกล่าวว่านักวิจัยได้ศึกษา " ประมาณ 40 รายงานวิทยาศาสตร์ " และ " สอบสวนกว่า 200 คน " และมาสรุปว่าผู้สูงอายุผู้หญิงมี " ความสัมพันธ์ " ที่ใกล้ชิดกับหนึ่งในสามของผู้ชายและผู้หญิง อื่น ๆ , ญาติผู้น้องของเธอคือ " การส่งเสริมความสัมพันธ์ " .
ผู้หญิงฆ่าตัวเองหลังจากที่พวกเขาถูกพบโดยเพื่อนบ้านและเพราะพวกเขากลัวเผชิญหน้ากับครอบครัวของพวกเขา รายงานเพิ่ม .
มันถูกกล่าวหาว่าครอบครัวของร้องเรียนเท็จของการข่มขืนและฆาตกรรม และขอให้คดีถูกปิด
ญาติสาว ' กล่าวหาจากวง " กองสอบสวนและยื่น " คัดค้าน " ในศาลท้องถิ่นในเมือง
badaun .ในวันพุธที่ , ศาลพิเศษที่เกี่ยวข้องกับกรณีความผิดทางเพศกับเด็กปฏิเสธรายงาน CBI และยังเรียกผู้ต้องสงสัยในคดีในวันถัดไปของการได้ยิน การเชื่อโฆษกกล่าวว่าพวกเขายังไม่ได้รับคำสั่งศาลรายละเอียดและแสดงความคิดเห็นหลังจากได้ศึกษามัน หนังสือพิมพ์อินเดียน เอ็กซ์เพรส รายงานว่า
ชายสามคนถูกจับกุมในการเชื่อมต่อกับกรณีและเจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายที่ถูกกล่าวหาว่า " กฎหมายรัฐธรรมนูญ " ถูกปล่อยตัวประกันตัวในเดือนกันยายน