Firms find direct requests for cash

Firms find direct requests for cash payments—undeniably
illegal—the most difficult. One well-placed source said that a
major trader, eager for buyers in the face of an international
market glut, had fallen into regularly paying large kickbacks
into the Honduran, U.S., and Swiss accounts of officials at a
PRC foreign trade corporation. Refusing to make payments
may not only hurt sales, it can also be terrifying. A U.S. firm
was one of several bidders for a large sale; a Chinese official
demanded the MNC pay a 3 percent kickback. When the company
representative refused, the official threatened: “You had
better not say anything about this. You still have to do business
in China, and stay in hotels here.” Not surprisingly, the U.S.
company lost the deal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทค้นหาตรงคำขอชำระเงินสดตัวดี ๆไม่ถูกต้องซึ่งยากที่สุด ต้นฉบับแห่งหนึ่งกล่าวว่า การคนสำคัญ ความกระตือรือร้นสำหรับผู้ซื้อหน้านานาชาติตลาด glut ได้ตกลงเข้าเป็นประจำจ่าย kickbacks ขนาดใหญ่เป็น Honduran สหรัฐอเมริกา สวิสบัญชีของเจ้าหน้าที่ที่มีบริษัทการค้าต่างประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ปฏิเสธที่จะทำการชำระเงินอาจไม่เท่าเจ็บขาย ยังอาจน่ากลัว บริษัทที่สหรัฐอเมริกาเป็นหนึ่งในผู้ชนะการประมูลหลายขายใหญ่ ทางการจีนแค่ค่าจ้าง MNC kickback 3 เปอร์เซ็นต์ เมื่อบริษัทแทนปฏิเสธ ถูกคุกคามอย่างเป็นทางการ: "คุณได้ดีกว่า ไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณยังต้องทำธุรกิจในจีน และห้องพักในโรงแรมที่นี่" ไม่น่าแปลกใจ สหรัฐอเมริกาบริษัทสูญเสียการจัดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท พบว่าการร้องขอโดยตรงเป็นเงินสดชำระเงินอย่างปฏิเสธไม่ได้
ผิดกฎหมายที่ยากที่สุด แหล่งข่าวคนหนึ่งดีอยู่กล่าวว่า
ผู้ประกอบการค้าที่สำคัญอยากให้ผู้ซื้อในการเผชิญกับต่างประเทศ
มากเกินไปในตลาดตกอยู่ในประจำการจ่ายเงินสินบนที่มีขนาดใหญ่
เป็นฮอนดูรัส, สหรัฐอเมริกาและบัญชีของสวิสเจ้าหน้าที่
บริษัท การค้าต่างประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ปฏิเสธที่จะให้การชำระเงิน
อาจจะไม่เพียง แต่ทำร้ายการขายก็ยังสามารถเป็นที่น่าสะพรึงกลัว บริษัท สหรัฐ
เป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมประมูลหลายขายขนาดใหญ่ อย่างเป็นทางการจีน
เรียกร้อง MNC จ่ายสินบนร้อยละ 3 เมื่อ บริษัท
ตัวแทนปฏิเสธอย่างเป็นทางการขู่ว่า: "คุณได้
ดีกว่าไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณยังมีการทำธุรกิจ
ในประเทศจีนและเข้าพักในโรงแรมที่นี่. "ไม่น่าแปลกใจที่เรา
หายไป บริษัท จัดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทพบหน้าโดยตรงสำหรับการชำระเงินเงินสดปฏิเสธไม่ได้
ผิดกฎหมายที่ยากที่สุด หนึ่งวางแหล่งที่มากล่าวว่าผู้ประกอบการรายใหญ่
กระตือรือร้นสำหรับผู้ซื้อในหน้าของตลาดระหว่างประเทศเหลือเฟือ

ที่ได้ลดลงเข้าสู่เสมอจ่าย kickbacks ขนาดใหญ่ในฮอนดูรัส , สหรัฐ , และบัญชีสวิสของเจ้าหน้าที่ที่
จีนค้าต่างประเทศ Corporation ปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน
อาจไม่เพียง แต่ทำให้การขายนอกจากนี้ยังสามารถที่น่ากลัว เป็น บริษัท สหรัฐเป็นหนึ่งในหลาย
ผู้ประมูลขายขนาดใหญ่ ;
อย่างเป็นทางการจีนเรียกร้อง MNC จ่ายร้อยละ 3 แบบนี้ เมื่อตัวแทนบริษัท
ปฏิเสธอย่างเป็นทางการขู่ " คุณ
ดีกว่าไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณยังมีธุระต้องทำ
ในประเทศจีน และเข้าพักในโรงแรมที่นี่ . " ไม่น่าแปลกใจที่ บริษัท สหรัฐ

หายไปมาก