Yesterday we announced that Western

Yesterday we announced that Western Digital Corporation has successfully resolved two non-compliance matters with China’s Ministry of Commerce (MOFCOM) as part of our ongoing and constructive dialogue with the agency regarding the hold separate condition associated with the acquisition of HGST in March 2012.
 
Western Digital is fully complying with the agreed upon resolutions, which include the reorganization of a WDC department with several former HGST employees, re-alignment of the ownership structure of an indirect subsidiary of WDC, and payment of a fine in the amount of approximately $100,000 USD. These actions will be neutral and non-material from a tax and financial standpoint.
 
MOFCOM continues to express overall satisfaction with our compliance efforts, and we are encouraged by the productive nature of our ongoing dialogue with the agency. While we cannot predict whether or when the agency will lift the hold separate condition, MOFCOM has indicated that it is now fully focused on considering our application to lift the restriction. In the meantime, we will continue to comply with the hold separate and appreciate your ongoing diligence in this regard.
 
We remain committed to providing you with MOFCOM-related updates as they become available.
 
Thank you for your ongoing support and focus during this time.
 
Steve
 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวานนี้เราประกาศว่า บริษัท เวสเทิร์น ดิจิตอล ได้แก้ไขเรียบร้อยแล้วสองเรื่องไม่ให้ความร่วมมือกับกระทรวงพาณิชย์ของจีน ( mofcom ) เป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาของเราอย่างต่อเนื่อง และสร้างสรรค์กับหน่วยงานเกี่ยวกับจับแยกสภาพที่เกี่ยวข้องกับการเข้าซื้อกิจการของ hgst มีนาคม 2012 .
รึเปล่า
ตะวันตกดิจิตอลมีความสอดคล้องกับที่ตกลงตามตั้งใจซึ่งรวมถึงการปรับโครงสร้างของแผนกธุรกิจกับอดีตพนักงาน hgst หลายเรื่องการเรียงตัวของโครงสร้างความเป็นเจ้าของของบริษัทย่อยทางอ้อมของธุรกิจและจ่ายค่าปรับในวงเงินประมาณ $ 100000 USD การกระทำเหล่านี้จะต้องเป็นกลางและไม่ใช่วัสดุจากภาษีและจุดยืนทางการเงิน รึเปล่า

mofcom ยังคงแสดงความพึงพอใจโดยรวมกับความพยายามในการปฏิบัติของเราและเราได้รับการสนับสนุนโดยลักษณะการผลิตของบทสนทนาของเราอย่างต่อเนื่องกับหน่วยงานที่ ในขณะที่เราไม่สามารถคาดเดาได้ว่าเมื่อหน่วยงานจะยกจับแยกสภาพ mofcom ได้ระบุว่าขณะนี้อย่างเต็มที่ เน้นการพิจารณาใบสมัครของเราที่จะยกข้อ จำกัด . ในขณะเดียวกัน we will continue to comply with the hold separate and appreciate your ongoing diligence in this regard.
 
We remain committed to providing you with MOFCOM-related updates as they become available.
 
Thank you for your ongoing support and focus during this time.
 
Steve