Yeshe Tsogyal's Prayer To Guru Rinp

Yeshe Tsogyal's Prayer To Guru Rinpoche As He Left Tibet


NAMO GURU
When the Great Master, Padmasambhava, was leaving for the Land of Rakshasas to the southwest, at Gungtang pass in the land of Mang, Yeshe Tsogyal off ered prostrations and
circumambulations. Then placing the Master's feet upon her head, she uttered this aspirational
prayer:


By the blessings of the Great Master,
Through all my lifetimes,
In the palace of the pure land,
May I remain close to the Master and never become separated.
With complete devotion,
May I offer pleasing service and
May I receive the heart essence of his profound realization,
The blessing nectar of transmission.
By the blessings of his wisdom body, speech, and mind,
May my body, speech, and mind ripen and,
In the profound development and completion phases of meditation,
May I receive empowerment and then practice.
May the negative forces of wrong thinking,
Diseases, demons, and obstacles be pacified and,
Through increasing the retinues and wealth,
May his intentions be fulfilled.
In cemeteries, mountain hermitages, and snowy hermitages,
In such unparalleled abodes,
May I constantly accomplish
The realization-elixir of profound samadhi.
Through the fruition of practice,
May the four enlightened activities be accomplished and
May worldly gods and demons be bound in servitude
So as to guard the Buddhist teachings.
May the sacred Dharma expounded by the teachers
Arise in my mindstream free of mental effort.
Having acquired supreme knowledge,
May I be endowed with supreme realization.
Through interdependent connections generated through the mind of awakening,
May all beings, without exception, be magnetized, and then
Through the power of the unobstructible wish-fulfilling jewel,
May all connections be meaningful.

Through the power of spreading the Buddhist teachings,
May the lineage holders and Dharma teachers flourish
May all beings live in happiness; and
May all realms be pure.
Through my body, speech, and mind,
In the realms of those to be guided appropriately,
To tame them however necessary,
May immeasurable emanation bodies arise.
In brief, may the whole of cyclic existence and its transcendence,
Being inseparable from the Guru,
Swiftly attain the omniscient buddhahood
Of the three bodies of enlightenment, beyond coming together and separation.
May sentient beings offer prayers.
May the Guru confer blessings.
May yidams bestow accomplishments.
May dakinis give prophecies.
May dharmapalas remove obstacles.
May the Buddhist teachings spread and increase.
May all beings be well and happy.
May they engage in Dharma day and night.
May the twofold benefit for oneself and others be spontaneously accomplished.
Through this virtue, pure in nature,
May the three lower realms of cyclic existence be stirred from its depths
So that not returning to the ocean of existence,
To all beings together, the three bodies of enlightenment will manifest.
The secret great treasury of all jinas,
The unsurpassable supreme teaching, -Atiyoga
Like the sun rising in the sky,
May it spread and increase throughout the land.
Having generated this and other bases of virtue, may the wishes of the glorious
Master be associated with totally complete positive qualities.
May I become a person who possesses the strength to spread and increase the
precious Buddhist teachings.
Having perfected the triad of knowledge, compassion, and ability, may I become a
perfect buddha.
May all beings living in the six realms of ordinary existence traverse cyclic existence's
great ocean of suff ering and swiftly become manifest, complete buddhas.


The offerings of flower & incence

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวดมนต์ Yeshe Tsogyal เรียน Guru Rinpoche ขณะที่เขาออกทิเบตNAMO GURU เมื่อต้นแบบที่ดี Padmasambhava ถูกออกจากดินแดนแห่ง Rakshasas ทางตะวันตกเฉียงใต้ที่ Gungtang ผ่านในแผ่นดิน Mang, Yeshe Tsogyal ออก ered prostrations และcircumambulations จากนั้นวางเท้าโทบนศีรษะของเธอเธอพูด aspirational นี้อธิษฐานโดยพรของโทมหาราชผ่านช่วงชีวิตของฉันทั้งหมดในพระราชวังของที่ดินบริสุทธิ์ผมอาจยังคงอยู่ใกล้กับโทและไม่เคยเป็นที่แยกออกจากกัน. ด้วยสมบูรณ์ ความจงรักภักดีอาจผมจะนำเสนอบริการที่ชื่นชอบและผมอาจได้รับสาระสำคัญหัวใจของการสำนึกลึกซึ้งของเขาให้ศีลให้พรทิพย์ของการส่ง. โดยพรของร่างกายภูมิปัญญาของเขาพูดและจิตใจ, ร่างกายของฉันอาจพูดและจิตใจทำให้สุกและใน การพัฒนาที่ลึกซึ้งและขั้นตอนเสร็จสิ้นการทำสมาธิผมอาจได้รับการเสริมสร้างศักยภาพและจากนั้นการปฏิบัติ. อาจลบของกองกำลังความคิดที่ไม่ถูกต้องโรคปีศาจและอุปสรรคที่จะปิดปากและผ่านการเพิ่มกองและความมั่งคั่ง, ความตั้งใจของเขาอาจจะเติมเต็ม. ในสุสาน , ฤาษีภูเขาฤาษีและหิมะตกในบ้านเรือนที่เหนือชั้นเช่นผมอาจบรรลุอย่างต่อเนื่องก่อให้เกิด-ยาอายุวัฒนะของสมาธิที่ลึกซึ้ง. ผ่านการบรรลุผลของการปฏิบัติที่อาจสี่กิจกรรมพุทธะจะประสบความสำเร็จและอาจโลกเทพเจ้าและปีศาจจะผูกพันในความเป็นทาสเพื่อเป็น เพื่อป้องกันคำสอนทางพุทธศาสนา. อาจธรรมะศักดิ์สิทธิ์ภายในบ้านโดยครูลุกขึ้นใน Mindstream ของฉันฟรีของความพยายามจิต. ต้องได้รับความรู้สูงสุดผมอาจจะกอปรด้วยความตระหนักสูงสุด. ผ่านการเชื่อมต่อการพึ่งพาซึ่งกันและกันสร้างขึ้นผ่านความคิดของการกระตุ้น, พฤษภาคมสรรพสัตว์ทั้งหลาย โดยไม่มีข้อยกเว้นจะแม่เหล็กแล้วผ่านอำนาจของ unobstructible ปรารถนาการตอบสนองอัญมณี, การเชื่อมต่อทั้งหมดอาจจะมีความหมาย. โดยผ่านอำนาจของการแพร่กระจายคำสอนทางพุทธศาสนาที่อาจถือเชื้อสายและครูธรรมเจริญอาจมนุษย์ทุกคนมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข; และอาจอาณาจักรจะบริสุทธิ์. ผ่านร่างกายของฉันพูดและจิตใจในอาณาจักรของผู้ที่จะได้รับคำแนะนำที่เหมาะสมที่จะเชื่อง แต่พวกเขาจำเป็นอาจร่างกายบ่อเกิดมากมายเกิดขึ้น. ในช่วงสั้น ๆ อาจจะทั้งวงจรของการดำรงอยู่และการมีชัยของ , เป็นแยกออกจาก Guru, อย่างรวดเร็วบรรลุพุทธตรัสรู้ของทั้งสามร่างของการตรัสรู้เกินกว่าที่จะมาร่วมกันและแยก. อาจมีชีวิตสิ่งมีชีวิตที่มีการสวดมนต์. อาจ Guru หารือพร. อาจ Yidams ประทานความสำเร็จ. อาจ Dakinis ให้คำทำนาย. อาจ dharmapalas ลบ อุปสรรค. อาจสอนทางพุทธศาสนาแพร่กระจายและเพิ่มขึ้น. อาจมนุษย์ทุกคนเป็นอย่างดีและมีความสุข. พวกเขาอาจมีส่วนร่วมในวันธรรมและกลางคืน. อาจได้รับประโยชน์สองเท่าสำหรับตัวเองและคนอื่น ๆ จะประสบความสำเร็จตามธรรมชาติ. ผ่านคุณธรรมนี้บริสุทธิ์ในธรรมชาติพฤษภาคมสาม อาณาจักรลดลงของการดำรงอยู่เป็นวงกลมจะขยับจากส่วนลึกของตนเพื่อให้ไม่กลับลงไปในมหาสมุทรของการดำรงอยู่เพื่อสิ่งมีชีวิตทั้งหมดเข้าด้วยกันสามศพแห่งการตรัสรู้จะประจักษ์. ซื้อคืนที่ดีความลับของ jinas ทั้งหมด, การเรียนการสอนสูงสุดไม่มีใครได้ชัยชนะ, -Atiyoga ชอบ ดวงอาทิตย์ขึ้นในท้องฟ้าอาจจะแพร่กระจายและเพิ่มขึ้นทั่วทั้งแผ่นดิน. มีการสร้างฐานนี้และอื่น ๆ ของคุณธรรมอาจปรารถนาของรุ่งโรจน์โทจะเกี่ยวข้องกับคุณภาพในเชิงบวกที่สมบูรณ์โดยสิ้นเชิง. อาจฉันจะกลายเป็นบุคคลที่มีความแข็งแรงในการแพร่กระจาย และเพิ่มคำสอนทางพุทธศาสนาที่มีค่า. ต้องสมบูรณ์สามของความรู้, ความเห็นอกเห็นใจและความสามารถผมอาจจะกลายเป็นพระพุทธรูปที่สมบูรณ์แบบ. อาจมนุษย์ทุกคนที่อาศัยอยู่ในหกอาณาจักรของการดำรงอยู่สามัญสำรวจการดำรงอยู่ของวงจรของมหาสมุทรที่ดีของ ering เพียงพออย่างรวดเร็วและกลายเป็นปรากฏ พระพุทธรูปที่สมบูรณ์. ถวายดอกไม้และ incence

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เยเช ซอกยัลสวดมนต์ให้กูรูรินโปเชเป็นเขาซ้ายทิเบต



เมื่อนะโมคุรุปัทมสัมภวะมหาอาจารย์ คือออกจากที่ดินของ rakshasas ไปยังตะวันตกเฉียงใต้ ที่ gungtang ผ่านในที่ดินของมัง เชรด และ ซอกยัลปิด prostrations
circumambulations . แล้ววางเท้าของอาจารย์บนศีรษะของเธอ เธอพึมพำอธิษฐานปณิธาน
:


ด้วยพรของปรมาจารย์
,ผ่านช่วงชีวิตทั้งหมดของฉัน
ในวังของที่ดินบริสุทธิ์
ฉันอาจจะยังคงใกล้เคียงกับต้นแบบและไม่มีทางแยก .
ด้วยความจงรักภักดีสมบูรณ์

ผมขอเสนอบริการเป็นที่ชื่นชอบและฉันอาจได้รับหัวใจสําคัญของการรับรู้ลึกซึ้งของเขา
พรทิพย์ส่ง .
ด้วยพรของร่างกาย ของเขา ปัญญา คำพูดและจิตใจ
อาจร่างกาย วาจา และใจ สุกแล้ว
ในการพัฒนาที่ลึกซึ้งและเสร็จสิ้นขั้นตอนของการทำสมาธิ ,
ฉันอาจได้รับการเสริมสร้างพลังอำนาจและการปฏิบัติ .
อาจลบบังคับผิดคิด
โรค , ปีศาจ , และอุปสรรค pacified และ
ผ่านการเพิ่ม retinues ความมั่งคั่ง

อาจความตั้งใจของเขาเป็นจริง ในป่าช้า อาศรมภูเขาหิมะ และอาศรม
ใน abodes , เหนือ , ฉันอาจจะสำเร็จ

ตลอดเวลาเรื่องยาแห่งสมาธิอันลึกซึ้ง
ผ่านบรรลุผลการปฏิบัติ
อาจสี่พุทธะและกิจกรรมที่ประสบความสำเร็จ
อาจพระเจ้าทางโลก และปีศาจถูกผูกไว้เป็นทาส
เพื่อเฝ้า พุทธ ธรรม ธรรมะศักดิ์สิทธิ์
อาจอธิบายโดยครู
เกิดขึ้นใน mindstream ฟรีของความพยายาม
ไม่ได้รับจิต ความรู้สุดยอด
ผมเป็น endowed กับศาลฎีกา
สมปรารถนาผ่านการเชื่อมต่อกันสร้างผ่านจิตใจของการกระตุ้น
อาจจะเทพทั้งหมด โดยไม่มีข้อยกเว้น เป็นมนุษย์แม่เหล็กแล้ว
ผ่านพลังของ unobstructible ต้องการเติมเต็มอัญมณี
อาจการเชื่อมต่อทั้งหมดมีความหมาย

ผ่านพลังของการแพร่กระจายพุทธศาสนาสอนไว้
อาจเชื้อสายผู้ถือ และครูธรรมรุ่งเรือง
อาจจะทั้งหมด สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในความสุข
; และขอให้ทุกอาณาจักรจะบริสุทธิ์
ผ่านร่างกาย วาจา และจิตใจ
ในอาณาจักรของผู้ถูกชี้นำอย่างเหมาะสม
เชื่องพวกเขาอย่างไรก็ตามจำเป็นจะร่างสิ่งที่เกิดขึ้นมากมาย
.
สังเขป ขอมีชีวิตอยู่เป็นวิชชาของ , ถูกแยกออกจากกูรู

อย่างรวดเร็ว , บรรลุสัพพัญญูพระพุทธเจ้า
ของศพของธรรมเกินมาด้วยกันและแยก อาจมีความรู้สึก

อาจจะมนุษย์สวดมนต์ กูรูพระราชทานพร .

อาจ yidams ประทานความสำเร็จ อาจ dakinis ให้ไว้ อาจ dharmapalas

ขอให้ลบอุปสรรค ศาสนาพุทธแพร่กระจายและเพิ่ม .
อาจเทพทั้งหมดเป็นอย่างดีและมีความสุข พวกเขาอาจมีส่วนร่วมในแต่ละวัน
ธรรมแล้ว
ตอนกลางคืนอาจประโยชน์ทวีคูณแก่ตนเองและผู้อื่นจะได้สำเร็จ
ผ่านคุณธรรมนี้ บริสุทธิ์ในธรรมชาติ
อาจสามล่างของไซคลิกมีอยู่อาณาจักรจะกวนจากความลึกของมัน
ดังนั้นไม่กลับไปมหาสมุทรมีอยู่
ทั้งหมดมนุษย์ด้วยกัน สาม ศพของธรรมจะปรากฏ .
คลังดี ความลับของ jinas
สอน unsurpassable , ฎีกา , - atiyoga
เหมือนดวงอาทิตย์ขึ้นในท้องฟ้า มันอาจจะแพร่กระจายและเพิ่ม

มีทั่วทั้งแผ่นดิน สร้างนี้ และฐานของความดี ขอความปรารถนาของอาจารย์ประเสริฐ
จะเกี่ยวข้องกับบวกคุณภาพทั้งหมดที่สมบูรณ์ .
ผมกลายเป็นใครมีแรงที่จะแพร่กระจายและเพิ่ม
พระธรรมอันล้ำค่า
มี perfected แก๊งของความรู้ ความเมตตา และความสามารถฉันอาจจะกลายเป็น

พระสมบูรณ์แบบ อาจ สรรพสัตว์ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรของการดำรงอยู่แบบธรรมดา 6 เนินยังมีชีวิตอยู่
มหาสมุทรของคลื่นและอย่างรวดเร็วกลายเป็นประจักษ์ , พระพุทธเสร็จ


เตรียม incence &ดอกไม้