BANGCHAK Petroleum is acquiring Sun

BANGCHAK Petroleum is acquiring SunEdison Japan, a solar power company in Japan, for Bt2.92 billion as part of its plan to expand its power plant capacity and geographic footprint.
"This acquisition is an important milestone of [wholly-owned subsidiary] BPCG in expanding its growth platform toward its goal to become a regional renewable energy company," president Chaiwat Kovavisarach said yesterday.

In its filing to the Stock Exchange of Thailand, Bangchak said BPCG had signed an agreement with SunEdison International and SunEdison Energy Holding (Singapore) to acquire all outstanding shares of SunEdison Japan Corporation, SunEdison Japan |Debt Financing and SunEdison TK Investor 1.

The transaction is in accordance with the company's board of directors meeting on Thursday.

BPCG will buy the entire solar power plant business of SunEdison in Japan with total capacity of 198 megawatts.
SunEdison's portfolio includes solar power plants in operation with total capacity of 13MW, solar plants under construction with total capacity of 27MW and projects under development with total capacity of up to 158MW.

"It follows Bangchak's step last year when it stepped into the petroleum exploration and production business with the aims to help strengthen national energy security and diversify into new businesses to create continuity and sustainability for the enterprise," Chaiwat said.

Bundit Sapianchai, managing director of BPCG, said the acquisition would enable the firm to have an important base in the region for expanding to other countries.

It also supports the firm's plan to grow in preparation for its listing on the local stock exchange this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท บางจากปิโตรเลียมคือการแสวงหา SunEdison ญี่ปุ่นซึ่งเป็น บริษัท พลังงานแสงอาทิตย์ในประเทศญี่ปุ่นสำหรับพันล้าน 2.92 บาทเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะขยายอำนาจของตนกำลังการผลิตและการปล่อยก๊าซทางภูมิศาสตร์.
"ซื้อกิจการครั้งนี้เป็นก้าวที่สำคัญของ [บริษัท ในเครือ] BPCG ใน ขยายแพลตฟอร์มการเจริญเติบโตที่มีต่อเป้าหมายที่จะเป็น บริษัท พลังงานทดแทนในระดับภูมิภาค "ประธานชัยวัฒน์ Kovavisarach กล่าวเมื่อวานนี้. ในการยื่นต่อตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย บริษัท บางจากกล่าวว่า BPCG ได้ลงนามในข้อตกลงกับ SunEdison ระหว่างประเทศและ SunEdison Energy Holding (Singapore) ที่จะ ซื้อหุ้นที่โดดเด่นทั้งหมดของ SunEdison ญี่ปุ่น บริษัท SunEdison ประเทศญี่ปุ่น | หนี้การเงินและ SunEdison TK นักลงทุน 1. การทำธุรกรรมเป็นไปตามที่คณะกรรมการของ บริษัท ฯ กรรมการการประชุมในวันพฤหัสบดี. BPCG จะซื้อพลังงานแสงอาทิตย์ทั้งธุรกิจโรงของ SunEdison ในประเทศญี่ปุ่นมีทั้งหมด กำลังการผลิต 198 เมกะวัตต์. ผลงาน SunEdison รวมถึงโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ในการดำเนินงานที่มีความจุรวมของ 13MW พืชพลังงานแสงอาทิตย์ภายใต้การก่อสร้างที่มีความจุรวมของ 27MW และโครงการภายใต้การพัฒนาที่มีกำลังการผลิตรวมถึง 158MW. "มันเป็นไปตามขั้นตอนบางจากปีที่ผ่านมาเมื่อมันก้าว เข้าไปสำรวจปิโตรเลียมและธุรกิจการผลิตที่มีจุดมุ่งหมายที่จะช่วยเสริมสร้างความมั่นคงด้านพลังงานของชาติและกระจายการลงทุนในธุรกิจใหม่เพื่อสร้างความต่อเนื่องและความยั่งยืนสำหรับองค์กร "นายชัยวัฒน์กล่าวว่า. บัณฑิตสะเพียรชัยกรรมการผู้จัดการของ BPCG กล่าวว่าการเข้าซื้อกิจการจะช่วยให้ บริษัท ไปที่ มีฐานที่สำคัญในภูมิภาคในการขยายไปยังประเทศอื่น ๆ . นอกจากนี้ยังสนับสนุนแผนของ บริษัท ที่จะเติบโตในการเตรียมการเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ในประเทศในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท บางจาก ปิโตรเลียม จะซื้อ sunedison ญี่ปุ่นพลังงานแสงอาทิตย์ บริษัทใน ญี่ปุ่น สำหรับ bt2.92 พันล้าน เป็นส่วนหนึ่งของแผนขยายการผลิตพลังงานและรอยเท้าทางภูมิศาสตร์" การซื้อกิจการครั้งนี้เป็นก้าวสำคัญของบริษัทในการขยาย bpcg [ และ ] แพลตฟอร์มการเจริญเติบโตของมันที่มีต่อเป้าหมายของการเป็น บริษัท พลังงานทดแทนในภูมิภาค " ประธานชัย kovavisarach กล่าวเมื่อวานนี้ .ในการยื่นต่อตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย บริษัท บางจาก กล่าวว่า bpcg ได้ลงนามในข้อตกลงกับ sunedison ระหว่างประเทศและ sunedison พลังงานโฮลดิ้ง ( สิงคโปร์ ) เพื่อซื้อหุ้นทั้งหมดของ บริษัท ที่โดดเด่น sunedison ญี่ปุ่น sunedison ญี่ปุ่น | หนี้ทางการเงิน และ sunedison TK นักลงทุน 1รายการที่สอดคล้องกับคณะกรรมการบริษัท ประชุมในวันพฤหัสบดีbpcg จะซื้อทั้งโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์พลังงานธุรกิจของ sunedison ในญี่ปุ่นที่มีความจุทั้งหมด 198 เมกะวัตต์sunedison ) รวมถึง โรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ในการดำเนินงานที่มีความจุรวมของ 13mw พลังงานแสงอาทิตย์พืชภายใต้การก่อสร้างที่มีความจุรวมของ 27mw และการพัฒนาโครงการ มีกำลังการผลิตได้ถึง 158mw ." มันเป็นไปตามขั้นตอนของบางจากปีที่แล้วเมื่อก้าวเข้าสู่ธุรกิจการสำรวจและผลิตปิโตรเลียม โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเสริมสร้างความมั่นคงด้านพลังงานของชาติ และกระจายการลงทุนในธุรกิจใหม่เพื่อสร้างความต่อเนื่องและความยั่งยืนในองค์กร " ชัยวัฒน์ กล่าวบัณฑิต เพียรชัย กรรมการผู้จัดการ บริษัท bpcg กล่าวว่าได้มาจะช่วยให้บริษัทมีฐานสำคัญในภูมิภาคเพื่อขยายไปยังประเทศอื่น ๆนอกจากนี้ยังสนับสนุนของ บริษัท วางแผนที่จะขยายในการเตรียมรายการของตลาดหลักทรัพย์ภายในปีนี้