Vietnamese workers to be brought ba

Vietnamese workers to be brought back from Algeria
ALGIERS (VNS) — Simco Song Da, a company that sent a group of 55 Vietnamese workers to Algeria to work for a Chinese company, said it was trying to bring back employees who want to return home as soon as possible following their company's assault on them two months ago.

The Chinese employer is completing procedures for the workers, Nguyen Ngoc Thach, Deputy Director of Simco Song Da, told Vietnam News Agency correspondents in Algiers on Saturday.

However, Vietnamese workers employed at the Chinese Dongyi Jiangsu Co. Ltd in Algeria who want to return home must pay US$1,700 to end their contract ahead of schedule, he said, adding the Chinese employer and Simco Song Da Company reached the amount after two days of negotiation, said Thach.

Simco Song Da would spend $2,500 in advance to help the returnees pay for the compensation and air tickets, he said.

Five Vietnamese employees who wanted to stay and work for the Chinese company would be allowed to sign other labour contracts, he noted.

On Saturday, Thach visited 16 Vietnamese workers at the Ain Defla construction site, about 250km south of Algiers, the capital. The workers were sent to another of the contractor's construction sites in Ain Defla after two were beaten on September 16.

Thach assured the workers that the incident would not repeat itself and pledged to support those who wanted to return home.

Vietnamese workers in Algeria called for help after being beaten by their employer, Dongyi Jiangsu Co. Ltd, on October 5.

According to them, the work contract they signed with the employer regulated that they were paid monthly. However, when working in Algeria, they were paid inconsistantly. After objecting, they and others were assaulted on September 16. Dau Hoang Anh and Dao Ngoc Cuong suffered the most serious injuries. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรงงานเวียดนามเพื่อนำกลับไปจากแอลจีเรียแอลเจียร์ (ไรวินท์) — Simco เพลงดา บริษัทที่ส่งกลุ่มคนเวียดนาม 55 ไปแอลจีเรียทำงานสำหรับบริษัทจีน กล่าวจะพยายามเพื่อให้พนักงานที่ต้องการกลับบ้านโดยเร็วที่สุดต่อบริษัทของพวกเขาโจมตีนั้นสองเดือนที่ผ่านมานายจ้างจีนเป็นเสร็จสิ้นขั้นตอนสำหรับผู้ปฏิบัติงาน Nguyen Ngoc Thach รองผู้อำนวยการฝ่ายของ Simco เพลงดา บอกสำนักข่าวเวียดนามร่วมในแอลเจียร์ในวันเสาร์อย่างไรก็ตาม เวียดนามคนจ้างที่จีนโรงแรมตงอี้มณฑลเจียงซู Co. Ltd ในแอลจีเรียอยากกลับบ้านต้องจ่ายสหรัฐอเมริกา $1700 จะสิ้นสุดสัญญาก่อนกำหนดการ พูด การเพิ่มนายจ้างจีนและ บริษัทดาเพลง Simco ถึงยอดหลังจากสองวันของการเจรจาต่อรอง กล่าว ThachSimco เพลงดาจะใช้จ่าย $2500 ล่วงหน้าเพื่อช่วย returnees จ่ายค่าตั๋วค่าตอบแทนและอากาศ เขากล่าวว่าพนักงานเวียดนาม 5 ที่ต้องการเข้าพัก และทำงานบริษัทจีน จะได้รับอนุญาตให้เซ็นสัญญาแรงงานอื่น ๆ เขาสังเกตเสาร์ Thach เยี่ยมชม 16 คนงานเวียดนามที่ไซต์อิน Defla ก่อสร้าง ประมาณ 250 กิโลเมตรจากแอลเจียร์ หลวง ผู้ปฏิบัติงานที่ถูกส่งไปอีกไซต์งานก่อสร้างของผู้รับเหมาในอิน Defla หลังสองถูกตีบน 16 กันยายนThach มั่นใจได้ว่าผู้ปฏิบัติงานจะทำซ้ำตัวเอง และบริจาคเพื่อสนับสนุนผู้ที่อยากกลับบ้านแรงงานเวียดนามในแอลจีเรียเรียกขอความช่วยเหลือหลังจากถูกตีโดยนาย โรงแรมตงอี้มณฑลเจียงซู จำกัด บน 5 ตุลาคมตามนั้น สัญญางานที่พวกเขาลงนามกับนายจ้างกำหนดว่า จะชำระเงินรายเดือน อย่างไรก็ตาม เมื่อทำงานในแอลจีเรีย พวกเขาได้จ่าย inconsistantly หลังจาก objecting พวกเขาและผู้อื่นถูกทำร้ายบน 16 กันยายน เดา Hoang Anh และกวงหง็อกดาวประสบบาดเจ็บร้ายแรงที่สุด ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนงานชาวเวียดนามที่จะนำกลับมาจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียแอลเจียร์ (VNS) - Simco Song Da ซึ่งเป็น บริษัท ที่ส่งกลุ่ม 55 คนงานเวียดนามสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียที่จะทำงานให้กับ บริษัท จีนกล่าวว่ามันเป็นความพยายามที่จะนำกลับมาพนักงานที่ต้องการที่จะกลับบ้าน เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ต่อไปนี้การโจมตี บริษัท ของพวกเขาที่พวกเขาสองเดือนที่ผ่านมา. นายจ้างจีนเสร็จสิ้นขั้นตอนสำหรับคนงานเหงียนหง็อก Thach รองผู้อำนวยการ Simco Song Da บอกผู้สื่อข่าวเวียดนามสำนักข่าวในแอลเจียร์ในวันเสาร์. แต่คนงานชาวเวียดนามลูกจ้างใน จีน Dongyi มณฑลเจียงซู จำกัด ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียที่ต้องการที่จะกลับบ้านจะต้องจ่ายเงิน US $ 1700 ที่จะสิ้นสุดสัญญาก่อนกำหนดเขากล่าวเพิ่มนายจ้างจีนและ Simco Song Da บริษัท ถึงจำนวนเงินที่สองวันหลังจากการเจรจาต่อรอง Thach กล่าวว่าSong Da Simco จะใช้จ่าย $ 2,500 ล่วงหน้าเพื่อช่วย returnees จ่ายสำหรับบัตรเข้าชมการชดเชยและอากาศเขากล่าวว่า. ห้าพนักงานเวียดนามที่ต้องการที่จะอยู่และทำงานให้กับ บริษัท จีนจะได้รับอนุญาตให้ลงนามในสัญญาแรงงานอื่น ๆ เขาตั้งข้อสังเกต. ในวันเสาร์ที่ , Thach เยี่ยมชม 16 คนงานเวียดนามที่สถานที่ก่อสร้าง Ain Defla ประมาณ 250km ทางใต้ของแอลเจียร์เมืองหลวง คนงานที่ถูกส่งไปยังอีกของผู้รับเหมาของสถานที่ก่อสร้างใน Ain Defla หลังจากที่ทั้งสองกำลังถูกโจมตีในวันที่ 16 กันยายนThach มั่นใจคนงานว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะไม่ทำซ้ำตัวเองและให้คำมั่นที่จะสนับสนุนผู้ที่ต้องการที่จะกลับบ้าน. แรงงานเวียดนามในอัลจีเรียเรียกร้องให้ ช่วยหลังจากที่ถูกทำร้ายโดยนายจ้างของพวกเขา Dongyi มณฑลเจียงซู จำกัด 5 ตุลาคมตามที่พวกเขาสัญญางานที่พวกเขาเซ็นสัญญากับนายจ้างควบคุมที่พวกเขาได้รับค่าจ้างเป็นรายเดือน แต่เมื่อทำงานในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียพวกเขาจ่าย inconsistantly หลังจากที่คัดค้านพวกเขาและคนอื่น ๆ ถูกทำร้ายในวันที่ 16 กันยายน Hoang Anh Dau และดาว Ngoc Cuong ได้รับความเดือดร้อนได้รับบาดเจ็บที่ร้ายแรงที่สุด - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนเวียดนามจะนำกลับมาจากแอลจีเรียแอลเจียร์ (
vns ) - ซิมโคเพลงดา , บริษัท ที่ส่งกลุ่ม 55 แรงงานเวียดนาม แอลจีเรีย ทำงานให้บริษัทจีน กล่าวว่า มันพยายามจะให้พนักงานกลับใครอยากกลับบ้านเร็วที่สุดต่อไปนี้ บริษัท ของพวกเขาโจมตีพวกเขาเมื่อสองเดือนที่แล้ว

นายจ้างจีนเสร็จสิ้นขั้นตอนสำหรับคนงานเหงียน ง็อกแถ็ก รองผู้อำนวยการซิมโคเพลงดา บอกกับผู้สื่อข่าวในเวียดนาม สำนักข่าวแอลจีเรีย ในวันเสาร์

แต่เวียดนามใช้แรงงานในจีนมณฑลเจียงซูดงยีจำกัดในแอลจีเรีย ที่อยากกลับบ้าน จะต้องจ่ายค่า US $ 1700 ที่จะสิ้นสุดสัญญาของพวกเขาก่อนเวลา เขากล่าวว่าการเพิ่มนายจ้างจีนและ บริษัท ซิมโคเพลงดาถึงยอดเงินหลังจากสองวันของการเจรจา บอกว่า ทาช .

ซิมโคเพลงดา จะใช้จ่าย $ 2500 ล่วงหน้าเพื่อช่วยให้กลับมาจ่ายเงินชดเชย และตั๋วเครื่องบิน , เขากล่าวว่า .

ห้าเวียดนามพนักงานที่ต้องการทำงานสำหรับ บริษัท จีนจะเป็น อนุญาตให้เซ็นสัญญา แรงงานอื่น ๆเขากล่าว .

วันเสาร์ทาช เข้าชม 16 คนเวียดนามที่ยัง defla ก่อสร้างเกี่ยวกับ KM ทางใต้ของแอลเจียร์ เมืองหลวง . คนงานที่ถูกส่งไปอีกของผู้รับเหมาในการก่อสร้างเว็บไซต์จะ defla หลังจากที่สองถูกทำร้ายเมื่อวันที่ 16 .

แถ็กมั่นใจแรงงานที่เหตุการณ์จะไม่ซ้ำรอยเดิม และสัญญาที่จะสนับสนุนคนที่อยากจะกลับบ้าน

แรงงานเวียดนามในแอลจีเรีย ขอความช่วยเหลือ หลังจากถูกตีโดยนายจ้างของพวกเขา ดงยีมณฑลเจียงซู Co . Ltd ตุลาคม 5 .

ตามที่พวกเขาทำงานพวกเขาลงนามในสัญญากับนายจ้างที่มีการควบคุมที่พวกเขาจ่ายรายเดือน อย่างไรก็ตาม เมื่อทำงานในแอลจีเรียพวกเขาจ่าย inconsistantly . หลังจากคัดค้านพวกเขาและคนอื่น ๆถูกทำร้ายเมื่อวันที่ 16 กันยายนโดฮว่างแองและเชียงดาว ง็เกืประสบการบาดเจ็บที่ร้ายแรงที่สุด - vns