“A Very Old Man with Enormous Wings

“A Very Old Man with Enormous Wings” is one of the most well-known examples of the magical realist style, combining the homely details of Pelayo and Elisenda’s life with fantastic elements such as a flying man and a spider woman to create a tone of equal parts local-color story and fairy tale. From the beginning of the story, García Márquez’s style comes through in his unusual, almost fairy tale–like description of the relentless rain: “The world had been sad since Tuesday.” There is a mingling of the fantastic and ordinary in all the descriptions, including the swarms of crabs that invade Pelayo and Elisenda’s home and the muddy sand of the beach that in the rainy grayness looks “like powdered light.” It is in this strange, highly textured, dreamlike setting that the old winged man appears, a living myth, who is nevertheless covered in lice and dressed in rags.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"มากเก่าชายกับปีกขนาดใหญ่" เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่รู้จักมากที่สุดของลักษณะกลวิธี รวมรายละเอียดบ้านของ Pelayo และ Elisenda ของชีวิต มีองค์ประกอบที่ยอดเยี่ยมเช่นบินและชายหญิงแมงมุมสร้างโทนของเรื่องราวท้องถิ่นสีเท่าเทียมกันและแฟรี่เทล จากจุดเริ่มต้นของเรื่อง ลักษณะ García Márquez มาผ่านในคำอธิบายของเขาผิดปกติ เกือบเทพนิยาย – เช่นฝน relentless : "โลกมีแล้วเศร้าตั้งแต่วันอังคาร" มีการมั่วสุมของมหัศจรรย์และปกติในทั้งหมดคำอธิบาย swarms ของปูที่บุกบ้านของ Elisenda และ Pelayo และโคลนทรายของทะเลที่ในลักษณะ grayness ฝน "ชอบแสงผง" มันอยู่ในนี้แปลก สูงพื้น ฝันตั้งที่ชายปีกปรากฏ ตำนานชีวิต ที่ครอบคลุมในเหาไร และแต่งตัวในผ้าขี้ริ้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ชายชรามากที่มีปีกขนาดใหญ่" เป็นหนึ่งในที่สุดตัวอย่างที่รู้จักกันดีของสไตล์สัจนิยมมหัศจรรย์รวมรายละเอียดที่เรียบง่ายของโย่และชีวิต Elisenda กับองค์ประกอบที่ยอดเยี่ยมเช่นคนบินและหญิงแมงมุมที่จะสร้างเสียงของ ส่วนเท่า ๆ กันในท้องถิ่นเรื่องสีและเทพนิยาย จากจุดเริ่มต้นของเรื่องสไตล์GarcíaMárquezมาผ่านในที่ผิดปกติของเขาคำอธิบายเกือบเทพนิยายเหมือนของฝนอย่างไม่หยุดยั้ง "โลกได้รับเศร้าตั้งแต่วันอังคาร." มีการมั่วสุมของที่ยอดเยี่ยมและสามัญในรายละเอียดทั้งหมดที่เป็น รวมทั้งฝูงของปูที่บุกโย่และบ้าน Elisenda และทรายโคลนของหาดที่ว่าใน grayness ฝนมีลักษณะ "ชอบแสงผง." มันอยู่ในที่แปลกประหลาดนี้พื้นผิวสูง, การตั้งค่าฝันว่าชายปีกเก่าปรากฏขึ้น ตำนานที่อยู่อาศัยที่ยังคงได้รับการคุ้มครองในเหาและแต่งกายด้วยชุดผ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ผู้ชายเก่ามาก มีปีกขนาดใหญ่เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่รู้จักกันดีที่สุดของรูปแบบสัจนิยมมหัศจรรย์ รวมรายละเอียดและอบอุ่นของ Pelayo elisenda ชีวิตกับองค์ประกอบที่ยอดเยี่ยมเช่นบิน ชาย และ หญิงแมงมุมสร้างโทนสีเท่าส่วนท้องถิ่นนิทานและเทพนิยาย จากจุดเริ่มต้นของเรื่องราว กาโอ การ์ซีอา มาร์เกซ สไตล์มาผ่านในของเขาผิดปกติเกือบจะเหมือนเทพนิยายและคำอธิบายของฝนอย่างไม่หยุดยั้ง : " โลกได้เศร้าตั้งแต่วันอังคาร มีการปะปนของน่าอัศจรรย์ และธรรมดาในรายละเอียดทั้งหมด รวมทั้งฝูงของปูที่บุก Pelayo elisenda ที่บ้านและโคลนและทรายของชายหาดในสีเทาฝนดู " เหมือนผงแสง " มันอยู่ในนี้แปลกสูง , พื้นผิวการตั้งค่าที่ชายปีก cdr เก่าปรากฏอยู่ในตำนาน ที่ยังคงมีเหาในชุดผ้าขี้ริ้ว