Early 20th CenturyBy 1906, the year

Early 20th Century

By 1906, the year of its 25th anniversary, MG was a steadily growing, prosperous concern, involved in many sectors, and active internationally in trading and engineering technology, in the fields of mining and metallurgy. In the same year, Wilhelm Merton brought about the long-envisaged creation of a separate finance company and a broader financial base for the group through the founding of the Berg- und Metallbank. This was merged with the Metallurgische Gesellschaft in 1910, after it was realized that a precise division between the industrial business and its financing was creating unnecessary duplication of work and was not economically favorable to the group.

Although Wilhelm Merton is recorded in autobiographical notes as saying of MG that: "Our trading company will not be involved in any kind of advertising" and is credited with the remark that it would be far more pleasant "to be able to pursue one's business without the need of the stock exchange, the public or the press," he broke fundamentally with his principles in one important way--the publication Metallstatistik, which had appeared annually since 1892, giving an overview of metal production, consumption, and prices worldwide, made MG's name, to quote Wilhelm Merton again, "known, and I might add, respected." In general, however, Wilhelm Merton strongly objected to any interest in the firm which he considered to be excessive.

World War I hit MG hard. The good relations established abroad were broken off, imports of raw material dried up, the sister company HRM fell under the British Non-Ferrous Metals Industry Bill of November 1917, designed to eliminate enemy influence and control over the British ore and metal trade, and the deliveries of Australian ore failed to appear. This meant MG had to obtain its metal supplies from neutral countries for as long as possible and eventually to use up domestic sources or intensify their exploitation. Three aluminum works were built, in conjunction with the firm Griesheim Elektron: in Horrem, close to Cologne; in Berlin-Rummelsburg; and in Bitterfeld near Halle.

In the middle of World War I, on December 15, 1916, Wilhelm Merton died suddenly on a business trip to Berlin. His partner Hochshild had died in 1912 and Ellinger had died in the summer of 1916. This meant none of the founders were left. Wilhelm had prepared his sons to continue the businesses and Richard and Alfred took on the top management positions in MG and in Metallbank.

After the war, they were faced with three main tasks: overcoming the consequences of inflation; reestablishing ties abroad; and adjusting MG's organization to the altered circumstances. Representation abroad was cautiously and gradually reestablished, and a cooperation agreement was signed and shares exchanged with the successor to HRM, which had gone into liquidation during the war.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่วงต้นศตวรรษที่ 20โดย 1906 ปีครบรอบปี 25, MG ได้เติบโตอย่างต่อเนื่อง เจริญกังวล เกี่ยวข้องกับหลายภาคส่วน และงานในระดับสากลในการค้า และวิศวกรรมเทคโนโลยี ในเขตเหมืองแร่และโลหะผสม ในปีเดียวกัน วิลเฮล์มเมอร์นำเกี่ยวกับสร้าง envisaged ลองของบริษัททางการเงินแยกต่างหากและกลุ่มผ่านก่อตั้ง Metallbank แดนเบิร์กลักซ์เชอรี่ฐานการเงินกว้างขึ้น ซึ่งถูกผสานกับ Metallurgische Gesellschaft ใน 1910 หลังจากที่มันถูกรู้แบ่งชัดเจนระหว่างการเงินและธุรกิจอุตสาหกรรมสร้างงานซ้ำ และไม่ดีทางเศรษฐกิจกลุ่มแม้ว่าเมอร์วิลเฮล์มบันทึกในบันทึกอัตชีวประวัติว่า MG ที่: "บริษัทค้าจะไม่เกี่ยวข้องกับการโฆษณาใดๆ" และเครดิต ด้วยเหตุที่เป็นความดี "เพื่อให้สามารถดำเนินการของธุรกิจโดยไม่จำเป็นต้องทรัพย์ ประชาชน หรือสื่อมวลชน" เขายากจนภาระหลักของเขาในวิธีสำคัญหนึ่ง - พิมพ์ Metallstatistikซึ่งมีปรากฏตั้งแต่ปีค.ศ. 1892 ให้ภาพรวมของการผลิตโลหะ การใช้ และราคาทั่วโลก ทำ MG ของ ชื่อ ใบเสนอราคาเมอร์วิลเฮล์มอีก "รู้จัก และอาจเพิ่ม ยอมรับ" ทั่วไป อย่างไรก็ตาม วิลเฮล์มเมอร์ขอ objected ให้ประโยชน์ใด ๆ ในบริษัทซึ่งเขาถือว่ามากเกินไปสงครามโลกตีหนัก MG ความสัมพันธ์ที่ดีก่อตั้งขึ้นในต่างประเทศได้แตกออก นำเข้าของวัตถุดิบแห้งค่า เครือบริษัทลดลงมือ HRM ภายใต้อังกฤษไม่ใช่เหล็กโลหะอุตสาหกรรมรายการเดือน 1917 พฤศจิกายน ออกแบบมาเพื่อกำจัดศัตรูอิทธิพลและควบคุมแร่อังกฤษและค้าโลหะ และการจัดส่งของออสเตรเลียไม่สามารถแสดง นี้หมายถึง MG ได้รับวัสดุของโลหะจากประเทศเป็นกลางยาว ที่สุด และในที่สุดเพื่อใช้แหล่งภายในประเทศ หรือกระชับเอารัดเอาเปรียบของพวกเขา งานอลูมิเนียมสามถูกสร้างขึ้น ร่วมกับ Griesheim Elektron ของบริษัท: ใน Horrem ใกล้กับโคโลญจน์ ในเบอร์ลิน-Rummelsburg และ ใน Bitterfeld ใกล้ Halleระหว่างสงครามโลก บน 15 ธันวาคม 1916 เมอร์วิลเฮล์มเสียชีวิตทันทีท่องเที่ยวสู่เบอร์ลิน พันธมิตรที่เสียชีวิตในซาวน่า Hochshild และ Ellinger ของเขาได้เสียชีวิตในฤดูร้อน 1916 นี้หมายถึง ไม่มีของทั้งสองถูกปล่อย วิลเฮล์มได้เตรียมบุตรต่อธุรกิจ และริชาร์ดและอัลเฟรดเอาในตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง ใน MG และ Metallbankหลังจากสงคราม พวกเขาได้ประสบกับงานหลัก: ผลกระทบของเงินเฟ้อ มากเพียงใด การปรับความสัมพันธ์ต่างประเทศ และปรับปรุงองค์กรของ MG กับสถานการณ์เปลี่ยนแปลง แสดงต่างเดิน และค่อย ๆ เพลิด และเซ็นข้อตกลงความร่วมมือ และแลกเปลี่ยนหุ้นกับสืบกับ HRM ซึ่งเดินทางไปชำระในระหว่างสงคราม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 โดยปี 1906 ปีที่ครบรอบปีที่ 25, MG ก็เติบโตอย่างต่อเนื่อง, ความกังวลความเจริญรุ่งเรืองมีส่วนร่วมในหลายภาคและการใช้งานในระดับสากลในการค้าและเทคโนโลยีวิศวกรรมในด้านของการทำเหมืองแร่และโลหะผสม ในปีเดียวกันวิลเฮล์เมอร์ตันนำเกี่ยวกับการสร้างภาพในระยะยาวของ บริษัท เงินทุนแยกต่างหากและฐานทางการเงินที่กว้างขึ้นสำหรับกลุ่มที่ผ่านการก่อตั้ง Berg- คาดไม่ถึง Metallbank นี้ถูกรวมกับ Gesellschaft Metallurgische ในปี 1910 หลังจากที่มันถูกตระหนักว่าส่วนที่แม่นยำระหว่างธุรกิจอุตสาหกรรมและการจัดหาเงินมันก็สร้างความซ้ำซ้อนที่ไม่จำเป็นในการทำงานและไม่ได้ทางเศรษฐกิจที่ดีไปยังกลุ่ม. แม้ว่าวิลเฮล์เมอร์ตันจะถูกบันทึกไว้ในบันทึกเกี่ยวกับอัตชีวประวัติเป็นคำพูด ของ MG ที่: "บริษัท การค้าของเราจะไม่ได้มีส่วนร่วมในชนิดของการโฆษณาใด ๆ " และให้เครดิตกับคำพูดที่ว่ามันจะไกลขึ้นน่า "เพื่อให้สามารถดำเนินธุรกิจอย่างใดอย่างหนึ่งโดยไม่ต้องของตลาดหลักทรัพย์ที่สาธารณะหรือ กด "เขายากจนกับหลักการพื้นฐานของเขาในทางหนึ่งที่สำคัญ - สิ่งพิมพ์ Metallstatistik ซึ่งได้ปรากฏตัวขึ้นเป็นประจำทุกปีตั้งแต่ปี 1892 ทำให้ภาพรวมของการผลิตโลหะ, การบริโภคและราคาทั่วโลกทำให้ชื่อ MG ของการอ้างอิงวิลเฮล์เมอร์ตันอีกครั้ง "รู้จักและฉันอาจเพิ่มเคารพ." โดยทั่วไป แต่วิลเฮล์เมอร์ตันขอคัดค้านความสนใจใด ๆ ใน บริษัท ที่เขาคิดว่าเป็นมากเกินไป. สงครามโลกครั้งที่ตี MG ยาก ความสัมพันธ์ที่ดีเป็นที่ยอมรับในต่างประเทศถูกหักออกการนำเข้าวัตถุดิบที่แห้งขึ้น HRM บริษัท น้องสาวตกอยู่ภายใต้โลหะที่ไม่ใช่เหล็กอุตสาหกรรมอังกฤษบิลของเดือนพฤศจิกายน 1917 ออกแบบมาเพื่อขจัดอิทธิพลของศัตรูและควบคุมแร่อังกฤษและการค้าโลหะและ การส่งมอบของแร่ออสเตรเลียล้มเหลวที่จะปรากฏ นั่นหมายความ MG ได้ที่จะได้รับอุปกรณ์โลหะจากประเทศที่เป็นกลางให้นานที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และในที่สุดก็จะใช้แหล่งที่มาในประเทศหรือการแสวงหาผลประโยชน์ของพวกเขากระชับ สามอลูมิเนียมงานที่ถูกสร้างขึ้นร่วมกับ บริษัท Griesheim เครื่องใช้ใน Horrem ใกล้กับโคโลญ; ในกรุงเบอร์ลิน-Rummelsburg; และใน Bitterfeld ใกล้ Halle. ในช่วงกลางของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 1916, วิลเฮล์เมอร์ตันเสียชีวิตทันทีในการเดินทางธุรกิจไปยังกรุงเบอร์ลิน พันธมิตร Hochshild ของเขาเสียชีวิตในปี 1912 และ Ellinger เสียชีวิตในช่วงฤดูร้อนของปี 1916 นั่นหมายความว่าไม่มีผู้ก่อตั้งถูกทิ้ง วิลเฮล์ได้เตรียมลูกชายของเขาที่จะดำเนินธุรกิจและริชาร์ดและอัลเฟรดเอาในตำแหน่งผู้บริหารสูงสุดใน MG และ Metallbank. หลังจากที่สงครามที่พวกเขากำลังเผชิญกับหน้าที่หลักสามประการ: เอาชนะผลกระทบของอัตราเงินเฟ้อ; สถาปนาความสัมพันธ์ต่างประเทศ และการปรับองค์กร MG ของสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง การเป็นตัวแทนในต่างประเทศเป็นอย่างระมัดระวังและค่อยๆสถาปนาและข้อตกลงความร่วมมือลงนามและแลกเปลี่ยนกับหุ้นที่สืบต่อไป HRM ซึ่งได้หายไปในการชำระหนี้ในช่วงสงคราม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 โดย 1906 , ปีของการครบรอบ 25 mg มีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง รุ่งเรือง กังวล เกี่ยวข้องกับหลายภาคส่วน และใช้งานในระดับสากลในการค้าและวิศวกรรมเทคโนโลยีในสาขาเหมืองแร่และโลหะวิทยา ใน ปีเดียวกันวิลเ ์ม เมอร์ตัน นำเรื่องยาวเพื่อสร้าง บริษัท การเงินที่แยกต่างหากและฐานการเงินที่กว้างขึ้นสำหรับกลุ่มที่ผ่านการก่อตั้งของ เบิร์ก และ metallbank . นี้ถูกควบรวมกิจการกับผู้ให้บริการใน metallurgische 1910 ,หลังจากที่ได้รู้ว่าหมวดแม่นยำระหว่างอุตสาหกรรมและธุรกิจการจัดหาเงินทุนสร้างความซ้ำซ้อนที่ไม่จำเป็นของงาน และไม่ประหยัด โปรดปราน กลุ่ม

ถึงแม้ว่าวิลเมอร์ตันที่ถูกบันทึกไว้ในบันทึกอัตชีวประวัติของ มก. ที่พูดว่า :" บริษัท การค้าของเราจะไม่ได้มีส่วนร่วมในประเภทของการโฆษณา " และได้รับการกล่าวว่ามันจะไกลสวยงามมาก " สามารถติดตามของธุรกิจโดยไม่จำเป็นต้องของตลาดหลักทรัพย์ สาธารณะ หรือกด " เขาหักภาระหลักของเขาในหนึ่งที่สำคัญวิธี - สิ่งพิมพ์ metallstatistik ซึ่งได้ปรากฏตั้งแต่ปี 1892 ,ให้ภาพรวมของการบริโภคและการผลิตโลหะ , ราคาทั่วโลก ทำให้ชื่อมิลลิกรัม , อ้างวิลเมอร์ตันอีกครั้ง " เป็นที่รู้จัก และอาจจะเพิ่มการยอมรับ . " โดยทั่วไป อย่างไรก็ตาม วิลเมอร์ตันขอคัดค้านไม่ให้ความสนใจใด ๆใน บริษัท ที่เขาถือว่าเป็นมากเกินไป

สงครามโลกครั้งที่ตีมก. ยาก ความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นในต่างประเทศแตกออก การนำเข้าของวัตถุดิบแห้งขึ้นบริษัท ซิสเตอร์ หรือตกอยู่ภายใต้ อังกฤษไม่ใช่ Ferrous โลหะอุตสาหกรรมบิลพฤศจิกายน 1917 , ออกแบบมาเพื่อขจัดอิทธิพลของศัตรูและการควบคุมการค้าแร่ และโลหะที่อังกฤษ และการส่งมอบของแร่ออสเตรเลียล้มเหลวที่จะปรากฏนี้หมายถึงมก. ต้องได้รับของโลหะวัสดุจากประเทศที่เป็นกลางสำหรับตราบเท่าที่เป็นไปได้และในที่สุดเพื่อใช้แหล่งในประเทศหรือกระชับการใช้ประโยชน์ของพวกเขา 3 อลูมิเนียม งานสร้าง ร่วมกับ บริษัท กรีสไฮม์ ELEKTRON ใน horrem ใกล้โคโลญ ในเบอร์ลิน rummelsburg ; และใน Bitterfeld ใกล้ Halle .

ตรงกลางของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง , ธันวาคม 15 , 1916 ,วิลเ ์ม เมอร์ตัน ก็เสียชีวิตไปเบอร์ลิน คู่หูของเขา hochshild เสียชีวิตใน 1912 และเอลิงเงอร์เสียชีวิตในฤดูร้อนของปี 1916 . นี้หมายถึงไม่มีผู้ก่อตั้งที่เหลืออยู่ วิลเ ์ม ได้เตรียมบุตรชายของเขาต่อธุรกิจ และริชาร์ด และอัลเฟรด ใช้เวลาในการจัดการด้านบนในตำแหน่งมิลลิกรัม และ metallbank

หลังจากสงคราม เขาต้องเผชิญกับ 3 ภารกิจหลักการเอาชนะผลกระทบของภาวะเงินเฟ้อ reestablishing ความสัมพันธ์ต่างประเทศ และปรับองค์กรเพื่อการเปลี่ยนแปลงต่อสถานการณ์ การเป็นตัวแทนในต่างประเทศก็ระวัง และค่อยๆ reestablished และข้อตกลงความร่วมมือลงนาม และร่วมแลกเปลี่ยนกับผู้สืบทอดตำแหน่งงาน ซึ่งได้ไปลงในการชำระหนี้ในช่วงสงคราม