TOKYO - Japan's crippled Fukushima

TOKYO - Japan's crippled Fukushima nuclear plant Monday began releasing previously contaminated water into the sea, but the man tasked with preventing another meltdown warned other highly radioactive fluid still stored on site could pose a major threat.
Tokyo Electric Power Co (TEPCO), which operates the plant in eastern Japan, discharged 850 tons of formerly contaminated water it had extracted from the ground near the plant into the sea, saying a filtration process had now made it safe.
Monday was the first time the plant, whose reactors went into meltdown after being hit by a huge tsunami in 2011, has released once radioactive water into nature after a years-long battle with fishermen, who feared it could destroy their livelihood.
But Dale Klein, the chairman of a committee created to ensure the nuclear meltdown is never repeated, said other highly radioactive water used to cool the reactors four years ago and which is still kept in tanks in the plant could be dangerous.
"The risk that you run is that you have all these tanks full of water," Klein told AFP in an interview.
"The longer you store the water, the more likely you are going to have (an) uncontrolled release," he said, adding that he would like to see the supplies released from storage in the next three years.
TEPCO has faced criticism for its handling of the meltdown, which saw thousands of people evacuated as radiation poisoned the air, land and water and has already cost some $57 billion in compensation for residents.
Four years later it is still extracting some 300 tons of contaminated water from the ground every day, which had been stored in tanks before TEPCO started releasing it into the sea after purification on Monday.
- 'Long-term solution' -
The move is a milestone for the company, which said a filtration system removing highly radioactive substances such as strontium and caesium meant the groundwater was now safe to release into the natural environment.

Fishermen had argued that the discharge even of the groundwater would heighten contamination concerns and hurt their already battered reputation.
They had fought to stop the water being released into the sea, even after it is filtered, but eventually bowed to pressure from TEPCO, which is struggling to find space to store the tainted supplies.
But it has yet to find a solution to deal with another highly radioactive 680,000 tons of water that was used to cool the reactors during the meltdown, which is still stored on site.
Fishermen are opposed to the fluid being released into the sea, even after it is filtered.
"I would much rather see Japan move to a long-term solution of the controlled release, rather than have an unexpected release" that could be caused by pipebreaks or other failures, said Klein.
Torrential flooding this month in an area not far south of the plant added to contamination concerns, flushing away at least 293 plastic bags of plants and soil that had been collected in the clean up.
The tsunami, following a 9.0 magnitude quake, triggered the world's worst nuclear disaster in a generation and prompted Tokyo to shut down the 50 reactors nationwide used to generate electricity.
This month saw the evacuation order lifted for Naraha, the first of seven municipalities fully emptied after the explosion whose residents can return permanently, but the full clean up is expected take decades.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว - ญี่ปุ่นง่อยพืชจันทร์เริ่มปล่อยน้ำปนเปื้อนก่อนหน้านี้ลงทะเล แต่คนที่รับมอบหมายกับป้องกันการหลอมละลายอื่นเตือนน้ำมันอื่น ๆ สัมผัสกัมมันตภาพรังสีสูงยังคง ถูกเก็บไว้บนเว็บไซต์อาจก่อให้เกิดภัยคุกคามนิวเคลียร์ฟุกุชิมะ โตเกียวไฟฟ้าพลังงาน Co (TEPCO), ที่ทำงานโรงงานในญี่ปุ่นตะวันออก ปล่อยออก 850 ตันน้ำปนเปื้อนเดิมมันมีแยกจากพื้นดินใกล้โรงงานลงทะเล พูดกระบวนการกรองที่มีตอนนี้ทำมันปลอดภัย วันจันทร์เป็นครั้งแรกที่โรงงาน เตาปฏิกรณ์ที่เดินเข้าไปในละลายหลังจากถูกตีโดยสึนามิขนาดใหญ่ในปี 2011 ได้ปล่อยกัมมันตรังสีเมื่อน้ำธรรมชาติหลังการต่อสู้ยาวนานปีกับชาวประมง คนกลัวมันสามารถทำลายการดำรงชีวิตของพวกเขาแต่เดล Klein ประธานคณะกรรมการว่าการหลอมนิวเคลียร์จะไม่ซ้ำกัน กล่าวว่า น้ำสูงกัมมันตรังสีอื่น ๆ ใช้เย็นเตาปฏิกรณ์ 4 ปี และที่ยังคงอยู่ในถังในโรงงานอาจเป็นอันตราย "ความเสี่ยงที่คุณทำคือ คุณมีทั้งหมดเหล่านี้ถังเต็มไปด้วยน้ำ Klein บอก AFP ในการสัมภาษณ์ "อีกต่อไปคุณเก็บน้ำ ยิ่งคุณจะได้นำทาง (ใบ) เขากล่าวว่า เพิ่มว่า เขาต้องการดูอุปกรณ์ออกจากที่เก็บในสามปีถัดไปTEPCO ได้ประสบวิจารณ์สำหรับการจัดการของการหลอมละลาย ที่เห็นพันคนอพยพเป็นรังสียาพิษอากาศ ดิน และน้ำ และมีต้นทุน บาง 57 พันล้าน เหรียญในค่าตอบแทนสำหรับผู้อยู่อาศัยแล้ว สี่ปีหลังมันเป็นยังแยกบาง 300 ตันปนเปื้อนน้ำจากพื้นดินทุกวัน ซึ่งได้ถูกเก็บไว้ในถังก่อน TEPCO เริ่มปล่อยลงทะเลหลังจากฟอกจันทร์-'ระยะยาวแก้ปัญหา' - ย้ายเป็นสำคัญสำหรับบริษัท ซึ่งกล่าวว่า ระบบการกรองเอาสารกัมมันตรังสีสูงเช่นสทรอนเทียม และซีเซียมหมายถึง น้ำบาดาลมีตอนนี้ปลอดภัยที่จะนำออกใช้ในสภาพแวดล้อมธรรมชาติ ชาวประมงได้โต้เถียงว่า การปล่อยออกของน้ำแม้จะป็นกังวลปนเปื้อน และทำร้ายชื่อเสียงของพวกเขาแล้ว battered พวกเขาก็สู้เพื่อหยุดน้ำถูกปล่อยลงทะเล แม้หลังจากนั้นกรอง แต่ในที่สุดลงกดดันจาก TEPCO ซึ่งกำลังดิ้นรนหาพื้นที่เก็บวัสดุผลแต่มันยังไม่ได้หาวิธีแก้เรื่องอื่นกัมมันตรังสีสูง 680000 ตันของน้ำที่ใช้เย็นเตาปฏิกรณ์ระหว่างการหลอมละลาย ซึ่งยังคงเก็บอยู่ในเว็บไซต์ชาวประมงมีการน้ำถูกปล่อยลงทะเล แม้หลังจากที่มีการกรองข้อมูล"ฉันเพียงแต่ ดูญี่ปุ่นไปแก้ไขปัญหาระยะยาวของการออกใช้ควบคุม มีรุ่นไม่คาดคิด" ที่อาจเกิดจากความล้มเหลวอื่น ๆ หรือ pipebreaks กล่าวว่า Klein ต่อเดือนนี้น้ำท่วมในพื้นที่ไม่ไกลจากพืชเพิ่มความกังวลปนเปื้อน การลบเก็บถุงพลาสติกที่ 293 พืชและดินที่มีการรวมไว้ในสะอาดขึ้น สึนามิ ตามการสั่นสะเทือนขนาด 9.0 ทริกเกอร์ของโลกเลวร้ายที่สุดนิวเคลียร์ภัยพิบัติในยุคหนึ่ง และพร้อมท์โตเกียวปิด 50 เตาปฏิกรณ์ทั่วประเทศใช้ในการผลิตไฟฟ้าเดือนนี้เห็นสั่งอพยพยกสำหรับ Naraha ครั้งแรกของอำเภอเจ็ดอย่างว่างเปล่าหลังจากคาดว่าการระเบิดที่มีผู้อยู่อาศัยสามารถกลับถาวร แต่เต็มล้างใช้เวลาทศวรรษที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว -. ญี่ปุ่นพิการฟุกุชิมะโรงไฟฟ้านิวเคลียร์จันทร์เริ่มปล่อยน้ำที่ปนเปื้อนก่อนหน้านี้ลงไปในทะเล แต่คนที่มอบหมายกับการป้องกันการล่มสลายอีกเตือนอื่น ๆ
ของเหลวกัมมันตภาพรังสีสูงที่เก็บไว้ยังคงอยู่บนเว็บไซต์อาจก่อให้เกิดภัยคุกคามที่สำคัญโตเกียวไฟฟ้าร่วม(TEPCO) ซึ่งดำเนินงาน โรงงานในภาคตะวันออกของญี่ปุ่นที่ออกจากโรงพยาบาล 850 ตันของน้ำที่ปนเปื้อนก่อนจะได้สกัดมาจากพื้นดินที่อยู่ใกล้พืชลงไปในทะเลว่าเป็นกระบวนการกรองได้ในขณะนี้ทำให้มันปลอดภัย.
จันทร์เป็นครั้งแรกที่โรงงานที่มีเครื่องปฏิกรณ์เดินเข้าไปในวิกฤตหลัง ถูกตีด้วยคลื่นสึนามิขนาดใหญ่ในปี 2011 ได้เปิดตัวครั้งเดียวน้ำกัมมันตรังสีลงไปในธรรมชาติหลังจากการต่อสู้ปียาวกับชาวประมงที่กลัวว่ามันอาจทำลายชีวิตของพวกเขา.
แต่เดลไคลน์ประธานคณะกรรมการที่สร้างขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าวิกฤตนิวเคลียร์จะไม่ ซ้ำกล่าวว่าอื่น ๆ น้ำกัมมันตภาพรังสีสูงที่ใช้ในการเย็นเครื่องปฏิกรณ์สี่ปีที่ผ่านมาและที่จะถูกเก็บไว้ยังคงอยู่ในถังในโรงงานอาจเป็นอันตราย.
"ความเสี่ยงที่คุณทำงานคือการที่คุณมีรถถังเหล่านี้เต็มไปด้วยน้ำ" ไคลน์บอก AFP ในการให้สัมภาษณ์.
"อีกต่อไปคุณเก็บน้ำที่มีแนวโน้มที่คุณจะมี (เป็น) การเปิดตัวไม่สามารถควบคุมได้" เขากล่าวเพิ่มว่าเขาต้องการที่จะเห็นอุปกรณ์ที่ปล่อยออกมาจากการจัดเก็บในอีกสามปี.
TEPCO มี เผชิญหน้ากับคำวิจารณ์ในการจัดการของการล่มสลายที่เห็นคนหลายพันคนต้องอพยพออกจากรังสีพิษอากาศดินและน้ำและมีอยู่แล้วมีค่าใช้จ่ายบางส่วน 57000000000 $ ในการชดเชยสำหรับผู้อยู่อาศัย.
สี่ปีต่อมาก็ยังสกัด 300 ตันของน้ำที่ปนเปื้อนจาก พื้นดินทุกวันซึ่งได้รับการจัดเก็บไว้ในถังก่อน TEPCO เริ่มปล่อยมันลงไปในทะเลหลังจากที่บริสุทธิ์ในวันจันทร์.
- 'การแก้ปัญหาระยะยาวที่' -
ย้ายเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญของ บริษัท ซึ่งกล่าวว่าระบบการกรองเอาสารกัมมันตรังสีสูง เช่นธาตุโลหะชนิดหนึ่งและซีเซียมหมายน้ำใต้ดินตอนนี้ปลอดภัยที่จะปล่อยเข้าสู่สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ. ชาวประมงได้แย้งว่าการปล่อยแม้กระทั่งของน้ำใต้ดินจะเพิ่มความกังวลปนเปื้อนและทำร้ายชื่อเสียงของพวกเขาซึ้งแล้ว. พวกเขาได้ต่อสู้เพื่อหยุดน้ำถูกปล่อยออกมาลงใน ทะเลแม้หลังจากที่มีการกรอง แต่โค้งคำนับในที่สุดแรงกดดันจาก TEPCO ซึ่งกำลังดิ้นรนที่จะหาพื้นที่ในการจัดเก็บอุปกรณ์การปนเปื้อน. แต่มันก็ยังไม่ได้หาทางออกในการจัดการกับอีกกัมมันตภาพรังสีสูง 680,000 ตันของน้ำที่ถูกใช้ไป เย็นเตาปฏิกรณ์ในช่วงวิกฤตที่จะถูกเก็บไว้ยังคงอยู่บนเว็บไซต์. ชาวประมงที่เป็นศัตรูกับของเหลวที่ถูกปล่อยออกไปในทะเลแม้หลังจากที่มันถูกกรอง. "ผมค่อนข้างมากจะเห็นการย้ายประเทศญี่ปุ่นเพื่อการแก้ปัญหาในระยะยาวของการเปิดตัวควบคุม แทนที่จะมีการเปิดตัวที่ไม่คาดคิด "ที่อาจจะเกิดจาก pipebreaks หรือความล้มเหลวอื่น ๆ กล่าวว่า Klein. กระหน่ำน้ำท่วมในเดือนนี้ในพื้นที่ไม่ไกลทางตอนใต้ของพืชที่เพิ่มความกังวลเกี่ยวกับการปนเปื้อนล้างออกไปอย่างน้อย 293 ถุงพลาสติกของพืชและดิน ที่ได้รับการรวบรวมไว้ในการทำความสะอาด. สึนามิตามแผ่นดินไหวขนาด 9.0 ริกเกอร์ภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่เลวร้ายที่สุดของโลกในการผลิตและได้รับแจ้งโตเกียวจะปิดตัวลง 50 เครื่องปฏิกรณ์ที่ใช้ทั่วประเทศเพื่อผลิตกระแสไฟฟ้า. เดือนนี้เห็นคำสั่งอพยพยกสำหรับ Naraha ครั้งแรกของเจ็ดเทศบาลอบอย่างเต็มที่หลังจากการระเบิดที่มีผู้อยู่อาศัยสามารถกลับไปอย่างถาวร แต่ทำความสะอาดเต็มรูปแบบคาดว่าจะใช้เวลาหลายทศวรรษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว - ญี่ปุ่นทำลายโรงงานนิวเคลียร์ในวันจันทร์นี้เริ่มปล่อยน้ำที่ปนเปื้อนลงสู่ทะเล แต่คนช่วยป้องกันวิกฤตอื่นเตือนอื่น ๆมีกัมมันตภาพรังสีสูงของเหลวยังคงเก็บไว้ในเว็บไซต์อาจก่อให้เกิดภัยคุกคามที่สำคัญ บริษัทไฟฟ้าโตเกียว ( เทปโก
) ซึ่งประกอบธุรกิจโรงงานในภาคตะวันออกของญี่ปุ่นปลด 850 ตันของเดิมที่ปนเปื้อนในน้ำมันสกัดจากพืชลงในดินใกล้ทะเล บอกว่า กระบวนการกรองได้ในขณะนี้ทำให้มันปลอดภัย
วันจันทร์เป็นครั้งแรกโรงงานที่มีเตาปฏิกรณ์เข้าสู่วิกฤต หลังโดนสึนามิขนาดใหญ่ใน 2011 , ได้รับการปล่อยตัวเมื่อกัมมันตรังสี น้ำในธรรมชาติหลังจากปี ต่อสู้ที่ยาวนานกับชาวประมงใครที่กลัวว่ามันอาจทำลายวิถีชีวิตของพวกเขา .
แต่เดล Klein , ประธานของคณะกรรมการที่สร้างขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่า วิกฤตนิวเคลียร์จะไม่ซ้ำกันว่ากัมมันตภาพรังสีสูงใช้น้ำเย็นเตาปฏิกรณ์เมื่อสี่ปีก่อน ซึ่งยังคงเก็บไว้ในถังในพืชอาจเป็นอันตราย .
" ความเสี่ยงที่คุณใช้คือ คุณมีถังที่เต็มไปด้วยน้ำ " ไคลน์บอกกับเอเอฟพีในการสัมภาษณ์ .
" ยิ่งคุณเก็บน้ำ , มีแนวโน้มที่คุณจะต้องมี ( ) รุ่นที่ควบคุมไม่ได้ " เขากล่าวเพิ่มว่าเขาอยากจะเห็นหน้า ออกมาจากกระเป๋า ในอีก 3 ปี ต้องเผชิญกับการวิจารณ์
Tepco สำหรับการจัดการของวิกฤตซึ่งเห็นหลายพันคนที่อพยพ เช่น รังสี พิษอากาศดินและน้ำ และมีค่าใช้จ่ายบาง $ 57 พันล้านดอลลาร์ในการชดเชยสำหรับประชาชน .
4 ปีต่อมาก็ยังคงสกัด 300 ตันของน้ำที่ปนเปื้อนจากดินทุก ๆ วัน ซึ่งถูกเก็บไว้ในถังก่อนเท็ปโกเริ่มปล่อยออกสู่ทะเลหลังฟอก วันจันทร์
- ' ' -
แก้ปัญหาระยะยาวการย้าย บริษัท เพื่อบริษัทที่บอกว่าเป็นระบบกรองเอาสารกัมมันตภาพรังสีสูง เช่น สตรอนเชียมซีเซียมหมายถึงน้ำใต้ดินและตอนนี้ปลอดภัยที่จะปล่อยสู่สิ่งแวดล้อมธรรมชาติ

ชาวประมงได้โต้แย้งว่า การจะเพิ่มระดับการปนเปื้อนของน้ำใต้ดิน แม้ความกังวลและทำร้ายตนแล้วซึ้งชื่อเสียง .
พวกเขาได้ต่อสู้เพื่อหยุดน้ำถูกปล่อยลงสู่ทะเลหลังจากที่มันถูกกรอง แต่ในที่สุดก็ก้มหัวให้กับแรงกดดันจาก RIM ซึ่งจะดิ้นรนเพื่อหาพื้นที่ที่จะเก็บเรื่องวัสดุ .
แต่มันยังหาทางจัดการกับกัมมันตภาพรังสีสูง 680 , 000 ตันของน้ำที่ใช้กับเครื่องเย็นในช่วงวิกฤต ซึ่งจะยังคงเก็บไว้ในเว็บไซต์
ชาวประมงเป็นนอกคอก ของเหลวจะถูกปล่อยลงสู่ทะเลหลังจากที่มันถูกกรอง .
" ฉันค่อนข้างมากเห็นญี่ปุ่นย้ายไปเป็นวิธีการแก้ปัญหาระยะยาวของการปลดปล่อยแบบควบคุม แทนที่จะต้องไม่ปล่อย " ที่อาจจะเกิดจาก pipebreaks หรือความล้มเหลวอื่น ๆกล่าวว่า Klein
กระหน่ำน้ำท่วมเดือนนี้ในพื้นที่ห่างไกลทางตอนใต้ของพืชเพิ่มความกังวลเกี่ยวกับการปนเปื้อน ,ล้างเก็บอย่างน้อย 293 ถุงพลาสติกของพืชและดินที่ถูกเก็บในสะอาด .
คลื่นสึนามิต่อไปนี้แผ่นดินไหวเป็น 9.0 แมกนิจูด ทริกเกอร์ ภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่เลวร้ายที่สุดของโลกในรุ่นและแจ้งโตเกียวปิด 50 เครื่องปฏิกรณ์ทั่วประเทศใช้ในการผลิตกระแสไฟฟ้า
เดือนนี้เห็นสั่งอพยพยกสำหรับ naraha ,ครั้งแรกของเจ็ดเทศบาลอย่างเต็มที่อบหลังจากการระเบิดที่ผู้อยู่อาศัยสามารถกลับอย่างถาวร แต่เต็มทำความสะอาด คาดว่าใช้เวลาหลายทศวรรษ .