The oil spill from a leaked pipelin

The oil spill from a leaked pipeline in Thailand has reached the popular tourist island of Koh Samet. It is estimated around 50,000 litres of crude oil have poured into the sea since Saturday. Hundreds of people, including navy personnel, environment officials and villagers are battling to clean the oil from Samet's beaches.

But the blackened shores are driving tourists away, with many cutting their holiday short or moving to a different resort.

Pipeline operator PTT Global Chemical has apologised and said the leak has now been plugged.

It says the clean-up operation will take another two to three days, but environment groups say the firm has underestimated the extent of the damage. Report by Louise Hulland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การรั่วไหลของน้ำมันจากท่อรั่วไหลออกมาในไทยแล้วท่องเที่ยวยอดนิยมของเกาะเสม็ด มีประเมินประมาณ 50000 ลิตรน้ำมันดิบได้ poured ลงทะเลตั้งแต่วันเสาร์ คนหลายร้อยคน เจ้าหน้าที่กองทัพเรือ เจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อม และชาวบ้านได้ต่อสู้ทำความสะอาดน้ำมันจากหาดเสม็ดระยองแต่ชาย blackened มีนักท่องเที่ยวขับรถ ตัดของวันหยุดสั้น ๆ หรือย้ายไปยังรีสอร์ทต่าง ๆ มากมายมีการต่อสายกับตัวท่อปตท.โกลบ apologised และกล่าวว่า การรั่วไหลขณะนี้กล่าวว่า การล้างจะใช้เวลาอีกสองถึงสามวัน แต่กลุ่มสิ่งแวดล้อมกล่าวว่า บริษัทมี underestimated ขอบเขตของความเสียหาย รายงาน โดยหลุยส์ Hulland

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรั่วไหลของน้ำมันจากท่อรั่วไหลออกมาในประเทศไทยได้ถึงเกาะที่ท่องเที่ยวยอดนิยมของเกาะเสม็ด มันเป็นที่คาดประมาณ 50,000 ลิตรน้ำมันดิบได้เทลงไปในทะเลเมื่อวันเสาร์ หลายร้อยคนรวมทั้งบุคลากรของกองทัพเรือเจ้าหน้าที่สภาพแวดล้อมและชาวบ้านกำลังต่อสู้กับการทำความสะอาดน้ำมันจากชายหาดเสม็ด. แต่ชายฝั่งดำคล้ำกำลังขับรถนักท่องเที่ยวไปกับหลายตัดวันหยุดของพวกเขาสั้นหรือย้ายไปยังรีสอร์ทที่แตกต่างกัน. ประกอบท่อพีทีทีโกลบอลเคมิคอลมี ขอโทษและกล่าวว่าการรั่วไหลได้รับการเสียบในขณะนี้. มันบอกว่าการดำเนินงานที่สะอาดขึ้นจะใช้เวลาอีก 2-3 วัน แต่สภาพแวดล้อมกล่าวว่ากลุ่ม บริษัท ได้ประเมินขอบเขตของความเสียหาย รายงานโดยหลุยส์ Hulland

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำมันรั่วไหลจากท่อรั่วใน ประเทศไทย มี ถึง เกาะท่องเที่ยวยอดนิยมเช่นเกาะเสม็ด มันเป็นประมาณ 50 , 000 ลิตรของน้ำมันดิบที่ได้เทลงในทะเลตั้งแต่วันเสาร์ หลายร้อยคน รวมทั้งบุคลากรที่กองทัพเรือ เจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อมและชาวบ้านกำลังต่อสู้ เพื่อความสะอาดของน้ำมันจากชายหาดเสม็ด

แต่ดำคล้ำชายฝั่งขับรถนักท่องเที่ยวหนีตัดสั้นมากในวันหยุดของพวกเขาหรือย้ายไปยังรีสอร์ทที่แตกต่างกัน ผู้ประกอบการทั่วโลก

ท่อปตท. เคมีได้ขอโทษและบอกว่ารั่วที่ได้รับตอนนี้เสียบ

มันบอกว่างานสะอาดขึ้นจะใช้เวลาอีก 2-3 วัน แต่กลุ่มสิ่งแวดล้อมกล่าวว่า บริษัทได้ประเมินขอบเขตของความเสียหาย รายงานโดย หลุยส์ hulland .