The verb “mushroom” refers to the t

The verb “mushroom” refers to the tremendously fast growth, but the Vietnamese expression
“mọc lên như nấm” implies a negative meaning. “Mọc lên như nấm” is often used to mention
the over-heated or uncontrollable development. Hence, in this case, it should be replaced by a
more neutral word “increase” since the growth in quantity of computer in school is good news.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กริยา "เห็ด" หมายถึงการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว แต่นิพจน์เวียดนาม"mọc lên như nấm" หมายถึงความหมายเชิงลบ "Mọc lên như nấm" มักใช้พูดถึงการพัฒนา uncontrollable หรืออุ่นมากเกินไป ดังนั้น ในกรณีนี้ มันจะถูกแทนที่ด้วยการข่าวดีเพิ่มเติมกลางคำ "เพิ่ม" ตั้งแต่การเจริญเติบโตในปริมาณของคอมพิวเตอร์ในโรงเรียนได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำกริยา "เห็ด" หมายถึงการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วอย่างมาก แต่การแสดงออกของเวียตนาม
"mọclênnhưน้ำ" หมายถึงความหมายเชิงลบ "กระทรวงพาณิชย์lênnhưน้ำ"
มักจะใช้ในการพูดถึงการพัฒนามากกว่าความร้อนหรือไม่สามารถควบคุม ดังนั้นในกรณีนี้ก็ควรถูกแทนที่ด้วยคำว่าเป็นกลางมากขึ้น "เพิ่มขึ้น" เพราะการเจริญเติบโตในปริมาณของเครื่องคอมพิวเตอร์ในโรงเรียนเป็นข่าวที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำว่า " เห็ด " หมายถึงการเจริญเติบโตเป็นอย่างมากอย่างรวดเร็วแต่
" สีหน้าเวียดนาม M ọ C L ê N NH ư N ấ M " แสดงความหมายเชิงลบ " M ọ C L ê N NH ư N ấ M " มักใช้กล่าวถึง
มากกว่าร้อนหรือการพัฒนาแก่น ดังนั้น ในกรณีนี้ มันควรจะถูกแทนที่ด้วยคำว่า " เป็นกลางมากขึ้น
เพิ่ม " เนื่องจากการเจริญเติบโตของปริมาณคอมพิวเตอร์ในโรงเรียนที่เป็นข่าวดี