Information: New Year observances a

Information: New Year observances are the most elaborate of Japan's annual events. Before the New Year, homes are cleaned, debts are paid off, and osechi (food in lacquered trays for the New Year) is prepared or bought. Osechi foods are traditional foods which are chosen for their lucky colors, shapes, or lucky-sounding names in hopes of obtaining good luck in various areas of life during the new year. Homes are decorated and the holidays are celebrated by family gatherings, visits to temples or shrines, and formal calls on relatives and friends. The first day of the year (ganjitsu) is usually spent with members of the family.
People try to stay awake and eat toshikoshisoba, noodles to be eaten at midnight. People also visit Buddhist temples and Shinto shrines. Traditionally[citation needed] three are visited. This is called sansha-mairi. In the Imperial Palace at dawn on the 1st, the Emperor performs the rite of shihōhai (worship of the four-quarters), in which he offers prayers for the well-being of the nation. On January 2 the public is allowed to enter the inner palace grounds; the only other day this is possible is the Emperor's birthday (December 23). On the 2nd and 3rd days acquaintances visit one another to extend greetings (nenshi) and sip otoso (a spiced rice wine). Some games played at New Year's are karuta (a card game), hanetsuki (similar to badminton), tako age (kiteflying), and komamawashi (spinning tops). These games are played to bring more luck for the year. Exchanging New Year's greeting cards (similar to Christmas Cards ) is another important Japanese custom. Also special allowances are given to children, which are called otoshidama. They also decorate their entrances with kagami mochi (two mochi rice balls placed one on top of the other, with a tangerine on top), and kadomatsu (pine tree decorations).
A later New Year's celebration, Koshōgatsu, literally means "Small New Year" and starts with the first full moon of the year (around January 15). The main events of Koshōgatsu are rites and practices praying for a bountiful harvest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อมูล: วัตรปีใหม่ที่ประณีตที่สุดของกิจกรรมประจำปีของญี่ปุ่น ก่อนปีใหม่บ้านจะทำความสะอาดหนี้ที่มีการจ่ายเงินออกและ osechi (อาหารในถาดเคลือบสำหรับปีใหม่) ได้จัดทำหรือซื้อ อาหาร osechi เป็นอาหารแบบดั้งเดิมซึ่งได้รับการแต่งตั้งสำหรับสีที่โชคดีของพวกเขา, รูปร่าง,ข้อมูล: วัตรปีใหม่ที่ประณีตที่สุดของกิจกรรมประจำปีของญี่ปุ่น ก่อนปีใหม่บ้านจะทำความสะอาดหนี้ที่มีการจ่ายเงินออกและ osechi (อาหารในถาดเคลือบสำหรับปีใหม่) ได้จัดทำหรือซื้อ อาหาร osechi เป็นอาหารแบบดั้งเดิมซึ่งได้รับการแต่งตั้งสำหรับสีที่โชคดีของพวกเขา, รูปร่าง,ข้อมูล: วัตรปีใหม่ที่ประณีตที่สุดของกิจกรรมประจำปีของญี่ปุ่น ก่อนปีใหม่บ้านจะทำความสะอาดหนี้ที่มีการจ่ายเงินออกและ osechi (อาหารในถาดเคลือบสำหรับปีใหม่) ได้จัดทำหรือซื้อ อาหาร osechi เป็นอาหารแบบดั้งเดิมซึ่งได้รับการแต่งตั้งสำหรับสีที่โชคดีของพวกเขา, รูปร่าง,หรือชื่อผู้โชคดีที่ฟังดูแปลกในความหวังของการได้รับโชคดีในพื้นที่ต่าง ๆ ของชีวิตในช่วงปีใหม่ บ้านมีการตกแต่งและวันหยุดที่มีการเฉลิมฉลองด้วยการชุมนุมในครอบครัวไปเยี่ยมชมวัดหรือศาลเจ้าและโทรอย่างเป็นทางการเมื่อญาติและเพื่อน วันแรกของปี (ganjitsu) คือการใช้จ่ายมักจะมีสมาชิกในครอบครัว.
คนพยายามที่จะตื่นอยู่และกิน toshikoshisoba,และ komamawashi (ท็อปส์ซูปั่น) เกมนี้จะเล่นที่จะนำโชคมากขึ้นสำหรับปี การแลกเปลี่ยนการ์ดอวยพรปีใหม่ (คล้ายกับคริสมาสต์การ์ด) เป็นอีกหนึ่งประเพณีที่สำคัญของญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีค่าใช้จ่ายพิเศษที่มอบให้กับเด็กซึ่งเรียกว่า otoshidama พวกเขายังตกแต่งทางเข้าของพวกเขากับโมจิ Kagami (สองลูกข้าวโมจิหนึ่งวางอยู่ด้านบนของอื่น ๆก๋วยเตี๋ยวที่จะกินตอนเที่ยงคืน คนยังเยี่ยมชมวัดทางพุทธศาสนาและศาลเจ้าชินโต ประเพณี [อ้างจำเป็น] สามจะเข้าเยี่ยมชม นี้เรียกว่า Sansha-Mairi ในวังของจักรพรรดิรุ่งอรุณของวันที่ 1 จักรพรรดิดำเนินการพระราชพิธีของshihōhai (เคารพบูชาของไตรมาสที่สี่) ซึ่งเขามีสวดมนต์เป็นอยู่ที่ดีของประเทศเมื่อ 2 มกราคมสาธารณะที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบริเวณพระราชวังภายใน; วันอื่น ๆ เพียงแค่นี้เป็นไปได้ที่เป็นวันเกิดของจักรพรรดิ (23 ธันวาคม) ในวันที่ 2 และ 3 รู้จักเยี่ยมชมอีกคนหนึ่งที่จะขยายการทักทาย (nenshi) และจิบ otoso (ไวน์ข้าว spiced) บางเกมเล่นที่ใหม่ของปีเป็น Karuta (การ์ดเกม) hanetsuki (คล้ายกับแบดมินตัน), อายุตะโก (kiteflying)ที่มีสีส้มอมแดงอยู่ด้านบน) และ kadomatsu (สนตกแต่งต้นไม้).
การเฉลิมฉลองในช่วงปลายปีใหม่, koshōgatsu, หมายความว่า "ปีใหม่เล็ก ๆ " และเริ่มต้นด้วยพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกของปี (ประมาณ 15 มกราคม) เหตุการณ์หลักของkoshōgatsuเป็นพิธีกรรมและการปฏิบัติสวดมนต์สำหรับการเก็บเกี่ยวมากมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายละเอียด: observances ปีใหม่มีความละเอียดมากสุดเหตุการณ์ประจำปีของญี่ปุ่น ก่อนปีใหม่ ทำความสะอาดบ้าน ชำระหนี้ปิด กเตรียม หรือซื้อโอะเซะชิ (อาหารในถาดเครื่องเคลือบสำหรับปีใหม่) โอะเซะชิอาหารเป็นอาหารแบบดั้งเดิมซึ่งจะเลือกสีของพวกเขาโชคดี รูปร่างรายละเอียด: observances ปีใหม่มีความละเอียดมากสุดเหตุการณ์ประจำปีของญี่ปุ่น ก่อนปีใหม่ ทำความสะอาดบ้าน ชำระหนี้ปิด กเตรียม หรือซื้อโอะเซะชิ (อาหารในถาดเครื่องเคลือบสำหรับปีใหม่) โอะเซะชิอาหารเป็นอาหารแบบดั้งเดิมซึ่งจะเลือกสีของพวกเขาโชคดี รูปร่างรายละเอียด: observances ปีใหม่มีความละเอียดมากสุดเหตุการณ์ประจำปีของญี่ปุ่น ก่อนปีใหม่ ทำความสะอาดบ้าน ชำระหนี้ปิด กเตรียม หรือซื้อโอะเซะชิ (อาหารในถาดเครื่องเคลือบสำหรับปีใหม่) โอะเซะชิอาหารเป็นอาหารแบบดั้งเดิมซึ่งจะเลือกสีของพวกเขาโชคดี รูปร่าง หรือชื่อลัคกี้หูไปรับโชคดีในพื้นที่ต่าง ๆ ของชีวิตในช่วงปีใหม่ ตกแต่งบ้าน และเป็นการเฉลิมฉลองวันหยุด โดยเลี้ยง ชมวัดหรือศาลเจ้า และเป็นทางเรียกญาติและเพื่อน วันแรกของปี (ganjitsu) มักจะใช้กับสมาชิกของครอบครัว
คนพยายามที่จะยังคงทำงานอยู่ และกิน toshikoshisoba ก๋วยเตี๋ยวจะกินเที่ยง คนเข้าชมวัดและศาลเจ้าชินโต ประเพณี [ต้องการอ้างอิง] 3 เข้าเยี่ยมชม นี้เรียกว่า sansha mairi ในวังอิมพีเรียลในตอนรุ่งอรุณบนที่ 1 จักรพรรดิทำพิธี shihōhai (บูชาไตรมาส 4), ซึ่งเขาเสนอคำอธิษฐานในดีของประเทศ และ komamawashi (ปั่นท็อปส์) เล่นเกมเหล่านี้จะนำโชคเพิ่มเติมสำหรับปี แลกเปลี่ยนบัตรอวยพรปีใหม่ (คล้ายกับการ์ดคริสต์มาส) เป็นประเพณีญี่ปุ่นที่สำคัญอื่น เบี้ยพิเศษยัง มีให้กับเด็ก ซึ่งเรียกว่า otoshidama พวกเขาตกแต่งทางที่เข้ากับคางามิโมจิ (โมจิสองข้าวลูกวางสมุดงานหนึ่ง มีแทนเจอรีตัวนด้านบน), และ kadomatsu (สนต้นไม้ตกแต่ง) .
ฉลองหลังปีใหม่ Koshōgatsu หมายถึง "ปีใหม่ขนาดเล็ก" และเริ่ม มีพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกของปี (รอบ 15 มกราคม) อย่างแท้จริง กิจกรรมหลักของ Koshōgatsu เป็นพิธีกรรมและวิธีอธิษฐานในการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ บน 2 มกราคม ประชาชนได้รับอนุญาตให้ป้อนจากภายในวัง เฉพาะอื่น ๆ วันนี้เป็นวันเกิดของจักรพรรดิ (23 ธันวาคม) ได้ ในวัน 2 และ 3 คนรู้จักชมคนอื่นเพื่อขยายคำทักทาย (nenshi) และจิบ otoso (ไวน์ข้าวผัดเผ็ด) มีบางเกมที่เล่นในปี karuta (เกมไพ่), hanetsuki (คล้ายกับแบดมินตัน) ตะโกอายุ (kiteflying),

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูลประเพณีปีใหม่มีความประณีต,การจัดงานประจำปีของญี่ปุ่น. ก่อนปีใหม่ที่บ้านทำความสะอาดมีหนี้ได้ปิดและ osechi (อาหารในถาดเคลือบเงามันวาวสำหรับปีใหม่นี้)จะได้รับการจัดเตรียมหรือซื้อ อาหาร osechi คืออาหารแบบดั้งเดิมซึ่งได้รับการเลือกสรรสำหรับรูปร่างสีจับรางวัลของพวกเขาข้อมูลประเพณีปีใหม่มีความประณีต,การจัดงานประจำปีของญี่ปุ่น. ก่อนปีใหม่ที่บ้านทำความสะอาดมีหนี้ได้ปิดและ osechi (อาหารในถาดเคลือบเงามันวาวสำหรับปีใหม่นี้)จะได้รับการจัดเตรียมหรือซื้อ อาหาร osechi คืออาหารแบบดั้งเดิมซึ่งได้รับการเลือกสรรสำหรับรูปร่างสีจับรางวัลของพวกเขาข้อมูลประเพณีปีใหม่มีความประณีต,การจัดงานประจำปีของญี่ปุ่น. ก่อนปีใหม่ที่บ้านทำความสะอาดมีหนี้ได้ปิดและ osechi (อาหารในถาดเคลือบเงามันวาวสำหรับปีใหม่นี้)จะได้รับการจัดเตรียมหรือซื้อ อาหาร osechi คืออาหารแบบดั้งเดิมซึ่งได้รับการเลือกสรรสำหรับรูปร่างสีจับรางวัลของพวกเขาก๋วยเตี๋ยวจะต้องรับประทานในเวลาเที่ยงคืน. ผู้คนนอกจากนั้นยังจะได้เที่ยวชมวัดทางพระพุทธศาสนาและเจดีย์ลัทธิชินโต ในแบบดั้งเดิมคุณงามความดีต่อสาธารณชน]สามจะเข้าเยี่ยมชม โรงแรมแห่งนี้มีชื่อว่า sansha - mairi ในพระราชวังอิมพีเรียลในตอนเช้าในวันที่ 1 จักรพรรดิจะทำพิธีที่ของ shihōhai (ทำการสักการะของสี่ไตรมาสแรก)ที่เขาจัดให้บริการสวดมนต์ ภาวนา เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของชาติหรือชื่อผู้โชคดี - การหยั่งความลึกในความหวังว่าจะได้รับโชคที่ดีในพื้นที่ที่หลากหลายของชีวิตในช่วงปีใหม่. ที่พักได้รับการตกแต่งและวันหยุดนักขัตฤกษ์ที่มีชื่อเสียงด้วยการเที่ยวชมการรวมกลุ่มครอบครัวเพื่อไปยังวัดต่างๆหรือการโทรและเจดีย์เป็นทางการบนญาติและเพื่อนๆ วันแรกของปีนี้( ganjitsu )คือการใช้เวลากับสมาชิกในครอบครัวที่โดยปกติ.
ผู้คนพยายามที่จะเข้าพักและทานอาหารได้ตื่น toshikoshisobaบนวันที่ 2 มกราคมสาธารณะที่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่พื้นที่พระราชวังในวันอื่นๆเท่านั้นที่โรงแรมแห่งนี้มีความเป็นไปได้คือวันเกิดของพระจักรพรรดิ(ธันวาคม 23 ) ในวันที่ 2 และ 3 ที่ไม่รู้จักกันเลยเที่ยวชมหนึ่งในการขยายคำทักทาย( nenshi )และ SIP otoso (ไวน์ข้าว spiced ) บางเกมเล่นในปีใหม่มี karuta (เกมการ์ด) hanetsuki (คล้ายกับแบดมินตัน)ตะโกอายุ(หน้าว่าว)และ komamawashi (ท็อปส์หมุน) เกมนี้จะเล่นเพื่อนำโชคมากขึ้นสำหรับปีนี้ การเปลี่ยนการ์ดคำทักทายของปีใหม่(คล้ายกับวันคริสต์มาสการ์ด)คือญี่ปุ่นที่สำคัญที่สุดอีกคนหนึ่งที่กำหนดเอง นอกจากนั้นยังจะได้รับเบี้ยเลี้ยงพิเศษให้เด็กซึ่งมีการเรียก otoshidama นอกจากนั้นยังตกแต่งทางเข้าของพวกเขาที่พร้อมด้วย Homemade kagami (สองลูกข้าว Homemade วางอยู่หนึ่งอยู่ทางด้านบนสุดของที่อื่นๆ