CARBIDE STILL THE FOCUS OF ENVIRONM

CARBIDE STILL THE FOCUS OF ENVIRONMENTAL CRITICS
Union Carbide became the focus of attention 10 years ago following the Bhopal tragedy, and it is still in the spotlight. Most recently two groups charged the company with stalling on environmental and safety progress.
Carbide ranked high on the list of "America's Worst Corporate Polluters," a report by the Council on Economic Priorities (CEP; New York). CEP, which compared Carbide with 10 competitors, says the company spilled almost 500,000 gallons and more than 400,000 lbs of chemicals in 24 major accidents reported to federal emergency officials between 1990 and 1994. In addition, CEP says, Carbide paid about $1.7 million in fines for worker safety violations in that period, following two major accidents and explosions at Seadrift, TX and South Charleston, WV plants,
CEP also says that a $17-million hospital Carbide had pledged to fund for accident victims has not been constructed. In addition, an international medical commission on Bhopal reported that many of those injured still lack adequate long-term care.
A Carbide spokesman says that the CEP report is "a pretty blatant attempt to discredit Union Carbide--it is filled with distortion." He says CEP claims Carbide leaked 380,000 gal of a chloroform mixture--which was actually an emission of less than 1 lb of chloroform in water.
Carbide also says a trust it established in 1992 for victims has already reached $6 million and plans for the hospital are under way. Meanwhile, the Communities Concerned about Corporations, a national coalition of community groups, launched a protest of Carbide's handling of its chemical plants since the Bhopal disaster.
The company says, "in the past 10 years, Carbide has been a pioneer in setting worldwide standards, developing an internal auditing program, and establishing a risk management program using leading technologies." In addition, the company says it has spent more than $200 million on health, safety, and environment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาร์ไบด์ยังมาของสิ่งแวดล้อมวิจารณ์
ยูเนียนคาร์ไบด์กลายเป็น ความสนใจ 10 ปีที่ผ่านมาต่อโศกนาฏกรรมโบพอล และยังอยู่ในความโดดเด่น ล่าสุด กลุ่มสองโดนบริษัทถ่วงในสิ่งแวดล้อม และความปลอดภัยดำเนินการ
ไฮไดรด์อันดับสูงในรายการ "ของอเมริกาเลวบริษัท Polluters รายงาน โดยสภาสำคัญทางเศรษฐกิจ (CEP New York) CEP ซึ่งไฮไดรด์การเปรียบเทียบกับคู่แข่ง 10 กล่าวว่า บริษัทหกเกือบ 500000 แกลลอนและสารเคมีอุบัติเหตุใหญ่ 24 รายงานเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินกลางระหว่าง 1990 และปี 1994 มากกว่า 400000 ปอนด์ , CEP กล่าวว่า คาร์ไบด์จ่ายประมาณ 1.7 ล้านดอลลาร์ในการปรับสำหรับการละเมิดความปลอดภัยของผู้ปฏิบัติงานใน อุบัติเหตุสำคัญสองต่อไปนี้ และการระเบิดที่ Seadrift TX และใต้ชาร์ลตั้น WV พืช,
CEP ยังกล่าวว่า โรงพยาบาล $17 - ล้านคาร์ไบด์มีบริจาคเข้ากองทุนสำหรับผู้ประสบอุบัติเหตุถูกสร้างไม่ คณะกรรมการการแพทย์นานาชาติในโบพาลรายงานว่า หลายคนบาดเจ็บยังคงขาดการดูแลระยะยาวพอ
โฆษกของไฮไดรด์กล่าวว่า CEP รายงานว่า "พยายามสวยมุทะลุดิสเครดิตยูเนียนคาร์ไบด์ - มันเต็มไป ด้วยความผิดเพี้ยน" เขากล่าวว่า CEP อ้างไฮไดรด์หลุดสาว 380,000 ผสมระหว่างคลอโรฟอร์ม - ซึ่งจริง ๆ แล้วการปล่อยก๊าซของคลอโรฟอร์มในน้ำน้อยกว่า 1 ปอนด์
คาร์ไบด์กล่าวว่า บริษัทก่อตั้งในปี 1992 ที่แล้วถึง 6 ล้านเหรียญ และในโรงพยาบาลอยู่ ในขณะเดียวกัน เกี่ยวข้องชุมชนเกี่ยวกับองค์กร รัฐบาลแห่งชาติของกลุ่มชุมชน เปิดการปฏิเสธของไฮไดรด์จัดการของอุตสาหกรรมเคมีตั้งแต่ภัยโบพอล
บริษัทกล่าวว่า "ใน 10 ปีที่ผ่านมา คาร์ไบด์มีการผู้บุกเบิกในการมาตรฐานทั่วโลก พัฒนาโปรแกรมตรวจสอบภายใน และสร้างโปรแกรมการจัดการความเสี่ยงโดยใช้เทคโนโลยีชั้นนำ" นอกจากนี้ บริษัทกล่าวว่า มันมีใช้มากกว่า 200 ล้านเหรียญในสุขภาพ ความปลอดภัย และสิ่งแวดล้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาร์ไบด์ยังเน้นวิจารณ์
สหภาพคาร์ไบด์สิ่งแวดล้อมกลายเป็นจุดสนใจเมื่อ 10 ปีก่อนดังต่อไปนี้โศกนาฏกรรมโภปาลและยังคงเป็นจุดสนใจ ล่าสุดกลุ่มบริษัทที่มีค่าถ่วงในสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยความคืบหน้า .
คาร์ไบด์อันดับสูงในรายการของอเมริกา " ที่เลวร้ายที่สุดของมลพิษ " รายงานโดยสภาลำดับความสำคัญทางเศรษฐกิจ ( เซป ;นิวยอร์ก ) เห็ดกินได้ชนิดหนึ่ง ซึ่งเมื่อเทียบกับคู่แข่ง คาร์ไบด์ที่ 10 กล่าวว่า บริษัท หกเกือบ 500000 แกลลอน และมากกว่า 400000 ปอนด์ของสารเคมีใน 24 อุบัติเหตุรายใหญ่รายงานให้เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินแห่งชาติระหว่างปี 1990 และ 1994 นอกจากนี้ ซี พี บอกว่า คาร์ไบด์ , จ่ายเกี่ยวกับ $ 1.7 ล้านในการปรับเพื่อความปลอดภัยของคนงาน การละเมิดในช่วงเวลานั้น ต่อไปนี้สองสาขาอุบัติเหตุและการระเบิดใน Seadrift ,TX และ South Charleston WV พืช
เซปยังกล่าวว่าคาร์ไบด์โรงพยาบาล $ 17 ล้าน มีสัญญากับ กองทุนเพื่อเหยื่ออุบัติเหตุ ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น นอกจากนี้ คณะกรรมการการแพทย์นานาชาติในโภปาลรายงานว่าหลายของผู้ที่ได้รับบาดเจ็บยังขาดการดูแลระยะยาวเพียงพอ .
เป็นคาร์ไบด์ โฆษกกล่าวว่า รายงานของเซปคือ " ความพยายามค่อนข้างโจ่งแจ้งดิสเครดิตสหภาพคาร์ไบด์ มันเต็มไป ด้วยการบิดเบือน เขากล่าวว่า ซี พี คาร์ไบด์ 380 , 000 แกลลอนรั่วไหลออกมาเรียกร้องของยาสลบผสม -- ซึ่งจริงๆแล้วเป็นมลพิษน้อยกว่า 1 ปอนด์ของคลอโรฟอร์มในน้ำ
.คาร์ไบด์ บอกว่ามัน ก่อตั้งขึ้นในปี 1992 สำหรับผู้ประสบภัยได้ถึง 6 ล้านเหรียญ และแผนการพยาบาลอยู่ภายใต้วิธี . สำหรับชุมชนที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท พันธมิตรแห่งชาติของกลุ่มชุมชนเปิดตัวประท้วงของคาร์ไบด์ของการจัดการของพืชทางเคมีของมันตั้งแต่เกิดภัยพิบัติใน Bhopal
บริษัทกล่าวว่า " ในรอบ 10 ปีคาร์ไบด์เป็นผู้บุกเบิกในการตั้งค่ามาตรฐานทั่วโลก การพัฒนา การตรวจสอบบัญชีภายในโครงการ และจัดทำแผนงานบริหารจัดการความเสี่ยง โดยใช้เทคโนโลยีชั้นนํา . " นอกจากนี้ บริษัท บอกว่ามันมีการใช้จ่ายมากกว่า $ 200 ล้าน ด้านสุขภาพ ความปลอดภัย และสิ่งแวดล้อม