Dear Khun Pratya, We have looked in

Dear Khun Pratya,

We have looked into NCA’s request which has been channeled via TAAP to MBTh. It goes without saying that NCA is one of your best customers in Thailand, a trendsetter and opinion leader, which is very important for us and have to be looked after in the best possible way.

Pls allow us to comment on NCA’s budget request of THB 500,000. Not only the fact that the request for such amount is unusually high, it would have to be planned earlier in advance for the budget year 2013. Furthermore, since this event has not been initiated as “dealer activity” by TAAP, it cannot be declared as “marketing activity”. This event has to viewed as “sponsorship” where all the payments would go directly from MBTh to NCA.

It is our policy that all sponsorships have to be based on a sponsorship agreement (pls find attached information as example) which is required to be in line with Daimler AG’s Sponsorship and Donations Policy (B2.1). Sponsorships do not have to be entirely related to charitable purposes and/or social objectives, they might be used to pursue marketing goals. However, contribution provided should not deviant from the benefits received. In other words, contribution provided by MBTh must be parallel with the benefits received from the sponsorship partner.

Pls discuss with NCA whether they would agree to enter into such a sponsorship agreement. We would have to discuss the details as outlined in the attachment and the amount which could be provided.

Regarding the technical support requested, it is our understanding that TAAP’s After Sales Service Team has received a complete technical training on the OC500RF 2542 and have full responsibility/competence for the After Sales Service for its customers. Pls try to verify if there is a specific reason for this request, we will look into this matter.

Regarding the technical release of NCA’s “15m” buses, pls ensure that TAAP has conducted the PDI properly, otherwise there is no warranty or any liability cover by Mercedes-Benz. We have received substantial information that the BBA has not been met, and, in case that there is no rectification, this type of bus has to be considered as unsafe.

Pls do not hesitate to contact us in case of any question.

With best regards

Ralf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

pratya เรียนคุณ

เราได้มองเข้าไปขอ NCA ซึ่งได้รับการ channeled ผ่าน taap ไป mbth มันไปโดยไม่บอกว่า NCA เป็นหนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณในประเทศไทยเป็นผู้นำเทรนด์และความเห็นซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับเราและจะต้องมีการมองตามหลังในวิธีที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้.
pls
ช่วยให้เราสามารถแสดงความคิดเห็นในคำของบประมาณ NCA ของ 500,000 บาทไม่เพียง แต่ความจริงที่ว่าคำขอสำหรับจำนวนเงินดังกล่าวเป็นที่สูงผิดปกติก็จะต้องมีการวางแผนไว้ก่อนหน้านี้ในล่วงหน้าสำหรับปีงบประมาณ 2013 นอกจากนี้ตั้งแต่เหตุการณ์นี้ไม่ได้รับการริเริ่มเป็น "กิจกรรมตัวแทนจำหน่าย" โดย taap มันไม่สามารถประกาศให้เป็น "กิจกรรมทางการตลาด" เหตุการณ์นี้มีการมองว่าเป็น "การให้การสนับสนุน" ซึ่งการชำระเงินทั้งหมดจะไปโดยตรงจาก mbth ไป NCA

มันเป็นนโยบายของเราที่ทุกคนต้องมีการสนับสนุนให้เป็นไปตามข้อตกลงการให้การสนับสนุน (pls หาข้อมูลที่แนบมาเป็นตัวอย่าง) ซึ่งจะต้องสอดคล้องกับการให้การสนับสนุนเดมเลอร์เอจีและนโยบายการบริจาค (b2.1) อุปถัมภ์ไม่ต้องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการเป็นกุศลเจตนาและ / หรือวัตถุประสงค์ทางสังคมที่พวกเขาอาจจะใช้ในการติดตามเป้าหมายการตลาด อย่างไรก็ตามบริจาคให้ไม่ควรเบี่ยงเบนจากประโยชน์ที่ได้รับ ในคำอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วมให้บริการโดย mbth จะต้องควบคู่ไปกับผลประโยชน์ที่ได้รับจากคู่ค้าที่ให้การสนับสนุน.

pls หารือกับ NCA ไม่ว่าพวกเขาจะเห็นด้วยที่จะเข้าไปในข้อตกลงดังกล่าวให้การสนับสนุน เราจะต้องหารือเกี่ยวกับรายละเอียดที่ระบุไว้ในเอกสารแนบและจำนวนเงินที่จะให้

เกี่ยวกับการสนับสนุนทางเทคนิคที่มีการร้องขอเป็นความเข้าใจของเราที่ taap หลังจากที่ทีมงานบริการการขายที่ได้รับการฝึกอบรมทางเทคนิคที่สมบูรณ์เมื่อ oc500rf 2542 และมีความรับผิดชอบเต็ม / ความสามารถในการบริการหลังการขายให้กับลูกค้า pls พยายามที่จะตรวจสอบว่ามีเหตุผลที่เฉพาะเจาะจงสำหรับคำขอนี้เราจะมาดูในเรื่องนี้.

เกี่ยวกับการเปิดตัวทางเทคนิคของ NCA ของรถประจำทาง "15m" กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ดำเนินการ taap PDI อย่างถูกต้องมิฉะนั้นไม่มีการรับประกันหรือปกรับผิดโดย Mercedes-Benz คือ เราได้รับข้อมูลที่สำคัญที่ BBA ไม่ได้รับการพบและในกรณีที่มีการแก้ไขไม่มีของรถบัสนี้จะต้องมีการพิจารณาว่าไม่ปลอดภัย.

pls ไม่ลังเลที่จะติดต่อในกรณีของคำถามใด ๆ .

กับการที่ดีที่สุด


Ralf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณปรัชญาจรัสจิต,

เรามองเป็นคำขอของ NCA ที่มีคอนโทรลพร้อมผ่าน TAAP กับ MBTh มันไปโดยไม่บอกว่า NCA เป็นลูกค้าของคุณดีที่สุดในไทย รนด์ และเห็นนำ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรา และต้องมองหลังในสุดได้วิธี

กรุณาให้เราคิดตามคำของบประมาณของ NCA 500000 บาท ไม่เพียงแต่ความจริงว่าคำขอดังกล่าวจำนวนสูงผิดปกติ มันจะต้องมีการวางแผนก่อนล่วงหน้าสำหรับปีงบประมาณ 2013 นอกจากนี้ เนื่องจากเหตุการณ์นี้ไม่มีการเริ่มต้นเป็น "กิจกรรมตัวแทนจำหน่าย" โดย TAAP มันไม่ได้ประกาศเป็น "กิจกรรมทางการตลาด" เหตุการณ์นี้มีให้ดูเป็น "สปอนเซอร์" ที่ชำระเงินทั้งหมดจะไปโดยตรงจาก MBTh NCA

มันเป็นนโยบายของเราที่ sponsorships ทั้งหมดต้องขึ้นอยู่กับข้อตกลงการสนับสนุน (กรุณาค้นหาข้อมูลที่แนบมาเป็นตัวอย่าง) ซึ่งจะต้องเป็นการส่งเสริมสนับสนุนและบริจาคนโยบาย (B2.1) เดมเลอร์เอ จี ไม่มี sponsorships เพื่อให้วัตถุประสงค์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับกุศลและ/หรือวัตถุประสงค์ทางสังคม อาจใช้ไล่เป้าหมายทางการตลาด อย่างไรก็ตาม จัดสรรให้ควรไม่ deviant จากประโยชน์ที่ได้รับ ในคำอื่น ๆ ผันแปรโดย MBTh ต้องขนานกับประโยชน์ที่ได้รับจากคู่ค้าสนับสนุนการ

กรุณาหารือกับ NCA ว่าพวกเขาจะตรงเข้าสู่ข้อตกลงการสนับสนุนดังกล่าว เราจะมีการหารือรายละเอียดตามที่ระบุไว้ในเอกสารแนบและยอดเงินซึ่งสามารถให้

เกี่ยวกับการสนับสนุนทางเทคนิคที่ร้องขอ จึงเป็นความเข้าใจของเราที่ TAAP ของหลังจากขายบริการทีมงานได้รับการฝึกอบรมทางเทคนิคใน OC500RF 2542 และมีความรับผิดชอบ/ความสามารถเต็มหลังจากขายบริการสำหรับลูกค้า กรุณาพยายามตรวจสอบถ้ามีเหตุการร้องขอนี้ เราจะดูในเรื่องนี้ด้วย

เกี่ยวกับการนำเทคนิคของรถของ NCA "15m" กรุณาให้ที่ TAAP ได้ดำเนิน PDI ถูกต้อง หรือ ไม่มีการรับประกันหรือครอบคลุมความรับผิดชอบใด ๆ โดยเมอร์เซเดส-เบนซ์ เราได้รับข้อมูลว่า BBA ยังไม่ได้พบ และ ในกรณีที่มีกำหนดไม่ บัสชนิดนี้ได้จะถือว่าไม่ปลอดภัยเช่นกัน

กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเราคำถามใด ๆ

นับถือ

Ralf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ pratya

เราได้มองไปยังคำขอของ nca ซึ่งได้รับการห่างไกลโดยผ่านทาง TAAP เพื่อ mbth. ไม่เป็นที่สงสัยเลยว่า nca คือหนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณในประเทศไทยเป็นผู้นำความคิดเห็นและผู้บุกเบิกทางซึ่งมีความสำคัญอย่างมากสำหรับเราและต้องมองไปในทางที่ดีที่สุด.

โปรดช่วยให้เราสามารถแสดงความคิดเห็นในการของบประมาณของ nca ใน 500 , 000ไม่เพียงความจริงที่ว่าการขอจำนวนดังกล่าวอยู่ในเกณฑ์สูงผิดปกติก็จะต้องมีการวางแผนล่วงหน้าไว้แล้วในปี 2013 สำหรับงบประมาณปีนี้ ยิ่งไปกว่านั้นนับตั้งแต่เหตุการณ์นี้ไม่มีการเริ่มต้นเป็นกิจกรรม"ตัวแทนจำหน่าย"โดย TAAP จะไม่สามารถประกาศให้เป็น"กิจกรรมด้านการตลาด" เหตุการณ์นี้มีการมองว่าเป็น"สนับสนุน"ซึ่งการชำระเงินทั้งหมดจะไปโดยตรงจาก mbth เพื่อ nca

เป็นนโยบายของเราที่ฝ่ายทั้งหมดจะต้องอยู่บนพื้นฐานที่เป็นผู้สนับสนุนข้อตกลง(โปรดค้นหาข้อมูลเข้ากับตัวอย่างเช่น)ซึ่งจะต้องไปอยู่ในสายที่พร้อมด้วยเป็นผู้สนับสนุนของเดมเลอร์เอจีและเงินบริจาคนโยบาย( B 2.1 ) ฝ่ายไม่ได้มีเพื่อได้ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานเพื่อการกุศลและวัตถุประสงค์/หรือทางสังคมที่อาจถูกใช้ในการดำเนินการบรรลุเป้าหมายด้านการตลาด แต่ถึงอย่างไรก็ตามสนับสนุนจัดให้บริการไม่ควรออกนอกลู่นอกทางเช่นนี้จากสิทธิประโยชน์ที่ได้รับ ในคำอื่นๆจัดให้บริการสนับสนุนโดย mbth ต้องโปรดแบบคู่ขนานกับสิทธิประโยชน์ที่ได้รับจากคู่ค้าที่เป็นผู้สนับสนุน.

พูดคุยกับ nca ว่าจะยอมรับในความตกลงดังกล่าวเป็นผู้สนับสนุนที่ เราจะต้องหารือในรายละเอียดตามที่ระบุไว้ในเอกสารแนบที่และจำนวนเงินที่ไม่สามารถจัดให้บริการ

เกี่ยวกับการสนับสนุนทางด้านเทคนิคที่มีการขอรับเป็นความเข้าใจของเราที่ทีมงานของ TAAP บริการหลังการขายได้รับการฝึกอบรมด้านเทคนิคอย่างสมบรูณ์แบบใน oC 500 คลื่นความถี่วิทยุ( RF ) 2542 และมีความรับผิดชอบเต็ม/ความสามารถสำหรับบริการหลังการขายสำหรับลูกค้าของโรงแรม โปรดลองใหม่ในการตรวจสอบหากมีเหตุผลที่เฉพาะเจาะจงสำหรับคำร้องขอนี้เราจะดูในเรื่องนี้.

เกี่ยวกับด้านเทคนิคการวางของ nca ของ" 15 ม."รถโดยสาร,โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า TAAP ได้ดำเนินการอย่างถูกต้อง PDI Help Desk ,หรือไม่มีการรับประกันหรือไม่รับผิดใดๆต่อฝาครอบทางบริษัทเมอร์เซเดส - เบนซ์. เราได้รับข้อมูลจำนวนมากที่ครั้ง"ที่ไม่ได้และในกรณีที่ไม่มีทำให้ถูก ประเภท นี้ได้รับการพิจารณาเป็นที่ไม่ ปลอดภัย .

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราในกรณีของการตั้งคำถามใดๆ.


ตามมาตรฐานที่ดีที่สุดพร้อมด้วยขอแสดงความนับถือ ralf