THE Commerce Ministry will cooperat

THE Commerce Ministry will cooperate with exporters to promote the sale of Thai rice in Singapore, focusing on Hom Mali (jasmine) rice, speciality rice grains, and products made from rice.
Commerce Minister Apiradi Tantraporn will lead rice exporters to Singapore from July 26-28, as that market has high purchasing power and could be a springboard for export of Thai rice to other countries.
"In an attempt to increase the value of rice export, the government will set up a strategy to promote rice in various markets. Singapore is one of the targeted markets for increasing sales of Thai rice as it is a main staple [there], while its consumers have high purchasing power," she said.
During the mission, Apiradi will meet with rice importers in Singapore and survey modern traders and restaurants in the country on the feasibility of getting them to sell Thai rice.
Besides Hom Mali rice, the ministry will promote other speciality grains such as Riceberry, Sung Yod rice (which is a geographical-indication product) and organic rice.
Products made from rice will also be promoted, such as cooked rice for senior people, vitamin-added rice for children, cosmetics, snacks and supplements, aiming to increase value-added for rice exports.
Singapore is a major importer of rice from Thailand, and favours Hom Mali rice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงพาณิชย์จะร่วมมือกับผู้ส่งออกเพื่อส่งเสริมการขายของข้าวไทยในสิงคโปร์ เน้นข้าวหอมมะลิ (มะลิ) เมล็ดข้าวรส และผลิตภัณฑ์ที่ทำจากข้าวApiradi Tantraporn รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์จะนำผู้ส่งออกข้าวไปสิงคโปร์จาก 26 กรกฎาคม-28 เป็นตลาดที่มีกำลังซื้อสูง และสามารถกระโดดสำหรับการส่งออกข้าวไทยไปยังประเทศอื่น ๆ"ในความพยายามที่จะเพิ่มมูลค่าของข้าวส่งออก รัฐบาลจะตั้งกลยุทธ์เพื่อส่งเสริมข้าวในตลาดต่าง ๆ สิงคโปร์เป็นหนึ่งในตลาดที่เป็นเป้าหมายสำหรับการเพิ่มการขายข้าวเป็นหลักหลัก [มี], ในขณะที่ผู้บริโภคมีกำลังซื้อสูง เธอกล่าวในระหว่างภารกิจ Apiradi จะได้พบกับผู้นำเข้าข้าวในสิงคโปร์ และสำรวจผู้ค้าทันสมัยและร้านอาหารในประเทศที่เป็นไปได้ของการให้ข้าวไทยขายนอกจากข้าวหอมมะลิ กระทรวงจะส่งเสริมเฉพาะธัญพืชอื่น ๆ เช่น Riceberry ข้าวอินทรีย์และข้าวยอดสูง (ซึ่งเป็นสินค้าบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากข้าวจะยังได้รับการสนับสนุน เช่นสุกข้าวสำหรับผู้อาวุโส เพิ่มวิตามินสำหรับเด็ก เครื่องสำอาง อาหาร และผลิตภัณฑ์เสริม อาหาร เล็งเพิ่มมูลค่าเพิ่มสำหรับการส่งออกข้าวสิงคโปร์เป็นผู้นำเข้าที่สำคัญของข้าวจากประเทศไทย และสนับสนุนข้าวหอมมะลิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงพาณิชย์จะร่วมมือกับผู้ส่งออกในการส่งเสริมการขายข้าวไทยในประเทศสิงคโปร์โดยมุ่งเน้นที่หอมมะลิ (Jasmine) ข้าวเมล็ดข้าวพิเศษและผลิตภัณฑ์ที่ทำจากข้าว.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรจะนำไปสู่การส่งออกข้าวไปยังสิงคโปร์ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 26 28 เป็นตลาดที่มีกำลังซื้อสูงและอาจจะกระโดดสำหรับการส่งออกข้าวไทยไปยังประเทศอื่น ๆ ก.
"ในความพยายามที่จะเพิ่มมูลค่าของการส่งออกข้าวที่รัฐบาลจะกำหนดกลยุทธ์ในการส่งเสริมการปลูกข้าวในตลาดต่างๆ. สิงคโปร์ เป็นหนึ่งในตลาดเป้าหมายสำหรับการเพิ่มยอดขายของข้าวไทยในขณะที่มันเป็นแก่นหลัก [มี] ขณะที่ผู้บริโภคมีกำลังซื้อสูง "เธอกล่าว.
ระหว่างการปฏิบัติภารกิจ Apiradi จะได้พบกับผู้นำเข้าข้าวในประเทศสิงคโปร์และสำรวจผู้ประกอบการค้าที่ทันสมัย และร้านอาหารในประเทศเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของพวกเขาได้รับที่จะขายข้าวไทย.
นอกจากนี้ข้าวหอมมะลิกระทรวงจะส่งเสริมธัญพืชพิเศษอื่น ๆ เช่น Riceberry ข้าวสังข์หยด (ซึ่งเป็นสินค้าที่ทางภูมิศาสตร์-บ่งชี้) และข้าวอินทรีย์.
ผลิตภัณฑ์ที่ทำ จากข้าวก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเช่นข้าวหุงสุกสำหรับคนที่อาวุโสข้าววิตามินเสริมสำหรับเด็ก, เครื่องสำอางค์, ขนมและอาหารเสริมมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มมูลค่าเพิ่มเพื่อการส่งออกข้าว.
สิงคโปร์เป็นผู้นำเข้ารายใหญ่ของข้าวจากประเทศไทยและโปรดปราน ข้าวหอมมะลิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงพาณิชย์จะร่วมมือกับผู้ส่งออกเพื่อส่งเสริมการขายข้าวไทยในสิงคโปร์ เน้นหอมมะลิ ( Jasmine ) ข้าวพิเศษ , เมล็ดข้าวและผลิตภัณฑ์ที่ทำจากข้าวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn จะเป็นผู้นำส่งออกข้าวไปยังสิงคโปร์ จากเดือนกรกฎาคม และเป็นตลาดที่มีอำนาจการซื้อสูง และอาจเป็นจุดเริ่มของการส่งออกข้าวไทยไปยังประเทศอื่น ๆ" ในความพยายามที่จะเพิ่มมูลค่าการส่งออกข้าว รัฐบาลจะตั้งกลยุทธ์ส่งเสริมข้าวในตลาดต่างๆ สิงคโปร์ เป็นหนึ่งในตลาดเป้าหมายสำหรับการขายที่เพิ่มขึ้นของข้าวไทยเป็นหลัก staple [ มี ] ในขณะที่ผู้บริโภคมีอำนาจในการซื้อสูง " เธอกล่าวในระหว่างภารกิจ apiradi จะพบกับข้าวเข้าสำรวจสิงคโปร์และทันสมัย ผู้ค้า และร้านอาหารในประเทศที่เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการขายข้าวไทยนอกจากนี้ข้าวหอมมะลิ กระทรวงจะส่งเสริมข้าวพิเศษอื่น ๆเช่น ไรซเบอรี่ ซอง ยอดข้าว ซึ่งเป็นสินค้าสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ) และข้าวอินทรีย์ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากข้าวจะได้รับการส่งเสริม เช่น ข้าวหุงสุกสำหรับประชาชนอาวุโส วิตามินเพิ่มข้าวสำหรับเด็ก เครื่องสำอาง ขนม อาหารเสริม มีเป้าหมายที่จะเพิ่มมูลค่าการส่งออกข้าวสิงคโปร์เป็นหลัก นำเข้าข้าวจากไทย และโปรดปรานข้าวหอมมะลิ .