Prayuth questions if 'tourists in b

Prayuth questions if 'tourists in bikinis' safe after murders


September 17, 2014 5:48 pm
BANGKOK (AFP) - Thailand's military ruler on Wednesday questioned whether tourists in bikinis are safe in the kingdom, in comments following the murder of two Britons whose battered bodies were found on a Thai island.

David Miller, 24, and Hannah Witheridge, 23, were found dead on the southern island of Koh Tao on Monday, sparking a hunt for their killers. Post-mortem examinations were carried out on Wednesday after the bodies were brought to Bangkok.

But authorities are yet to make an arrest despite questioning several suspects including two British men -- who are believed to have travelled with Miller -- and a number of Myanmar migrant workers.

"There are always problems with tourist safety. They think our country is beautiful and is safe so they can do whatever they want, they can wear bikinis and walk everywhere," Prime Minister Prayut Chan-O-Cha, who is also the army chief, told government officials.

But "can they be safe in bikinis... unless they are not beautiful?" he said, addressing the issue of tourist safety in a speech broadcast live on television.

Prayut, who seized power from elected government in a May 22 coup, is well known for making off-the-cuff remarks.

His statement appeared to echo others made to reporters on Tuesday in which he questioned the behaviour of the murder victims as well as the perpetrators.

Thailand is desperate to avoid further damage to the nation’s lucrative tourism industry, which has been battered in recent months after a prolonged political crisis ended in a coup.

The army swiftly declared a curfew and strict martial law after coming to power in May, frightening off some visitors.

-- DNA breakthrough? --

=======================

Forensic investigators are awaiting the results of DNA tests on a blonde hair found in the Witheridge’s hand and traces of semen, according to the findings of a post-mortem examination carried out on Wednesday.

"The results are expected within 24 hours so everything will become clear tomorrow (Thursday)," forensic police chief Pornchai Sutheerakhun, told reporters after the autopsy.

"The female victim suffered cuts to her head... while the male was beaten on the head... but water found in his lungs suggests he may have died from drowning," he said, adding cuts on Miller’s hands showed signs of a struggle.

The wounds were inflicted by "a sharp, hard object... and (they were) hit hard with a rock," he added.

A bloodied garden hoe was also found near the crime scene.

Earlier Wednesday a provincial police commander said an unidentified Asian man captured by security cameras on the night of killings was being treated as their "prime suspect". But he later toned down his remarks.

"Every group (person) is still under suspicion" he told AFP, including two British travellers who were stopped at the capital’s main airport late Tuesday.

The two men in their 20s have been asked to remain in Bangkok until the case is resolved.

Thai police have pinned hopes on DNA results yielding a breakthrough in the three-day investigation.

But conflicting details over the focus of the police inquiry, released by different figures in a force which rarely centralises its information, have created a confused picture.

Prayut on Tuesday urged investigators to conclude the cases "swiftly" and raised concern over the impact on the country’s image.

With the start of the tourist high season just two months away, the junta had vowed to restore the nation’s reputation as the "Land of Smiles", embarking on a clean-up of resorts after a series of complaints about scams, assaults and even police extortion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Prayuth ถามถ้าปลอดภัย 'นักท่องเที่ยวใน bikinis' หลังฆาตกร


17 กันยายน 2014 5:48 pm
กรุงเทพ (AFP) - ไม้บรรทัดทหารไทยพุธสอบสวนว่า นักท่องเที่ยวใน bikinis มีความปลอดภัยในราชอาณาจักร ในข้อคิดเห็นต่อคนจนซึ่งดึกสองศพ battered ที่พบบนตัวไทยเกาะ

มิลเลอร์ David, 24 และฮันนาห์ Witheridge, 23 พบศพในทางตอนใต้ของเกาะเต่าจันทร์ ประกายไฟการล่าสำหรับยาของพวกเขา สอบไปรษณีย์พ้นถูกดำเนินการในวันพุธหลังจากร่างถูกนำไปนคร

แต่เจ้าหน้าที่ยังได้ทำการจับกุมแม้ มีการซักถามผู้ต้องสงสัยหลายที่รวมทั้งสองอังกฤษคน - เชื่อว่าได้เดินทางไปกับมิลเลอร์ - จำนวนแรงงานข้ามชาติพม่า

"ได้เสมอเกี่ยวกับความปลอดภัยของนักท่องเที่ยว พวกเขาคิดว่า ประเทศของเราสวยงาม และมีความปลอดภัยเพื่อให้พวกเขาสามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้อง พวกเขาสามารถสวมใส่ bikinis และตักบาตร นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-O-ชะอำ ผู้เป็นหัวหน้ากองทัพ บอกเจ้าหน้าที่รัฐบาล.

แต่ "พวกเขา จะปลอดภัยใน bikinis...ยกเว้นว่าพวกเขาจะไม่สวยงาม" เขากล่าว แก้ปัญหาเรื่องความปลอดภัยการท่องเที่ยวในคำพูดที่ถ่ายทอดสดออกอากาศในโทรทัศน์

ประยุทธกัน ซึ่งยึดอำนาจจากรัฐบาลรัฐประหาร 22 พฤษภาคมได้รับเลือก เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับการ off-the-cuff หมายเหตุ

งบของเขาปรากฏก้องอื่น ๆ ทำให้ผู้สื่อข่าวในวันอังคารที่เขาสอบสวนพฤติกรรมของเหยื่อฆาตกรรมคนฉ้อฉลก็

ประเทศไทยจะหมดหวังที่จะหลีกเลี่ยงความเสียหายของประเทศร่ำรวยอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ที่ได้รับจากวิกฤตในเดือนที่ผ่านมาหลังจากวิกฤตทางการเมืองนานสิ้นสุดในการทำรัฐประหาร ต่อไป

กองทัพอย่างรวดเร็วประกาศเคอร์ฟิวและกฎอัยการศึกเข้มงวดหลังจากที่มาอำนาจพฤษภาคม น่ากลัวออกชมบาง

-ความก้าวหน้าดีเอ็นเอ --

=======================

สืบสวนทางนิติวิทยาศาสตร์กำลังรอผลการทดสอบดีเอ็นเอในเส้นผมสีบลอนด์ที่พบในมือของ Witheridge และร่องรอยของน้ำเชื้อ วิจัยพบสอบไปรษณีย์พ้นที่ดำเนินการในวันพุธ

"ผลลัพธ์คาดว่าภายใน 24 ชั่วโมงดังนั้นทุกอย่างจะชัดเจนในวันพรุ่งนี้ (วันพฤหัส), " หัวหน้าตำรวจนิติเวชพรชัย Sutheerakhun บอกผู้สื่อข่าวหลังจากการชันสูตรพลิกศพ

"เหยื่อหญิงรับความเดือดร้อนตัดให้หัวของเธอ...ในขณะเพศชายถูกตีที่หัว... แต่น้ำที่พบในปอดของเขาแนะนำเขาอาจเสียชีวิตจากการจม เขากล่าวว่า เพิ่มตัดในมือของมิลเลอร์พบสัญญาณของการต่อสู้

บาดแผลที่เกิดจาก" การคม หนักวัตถุ... และ (พวกเขา) ตีหนัก ด้วยก้อนหิน, "เขาเพิ่ม

ยังพบจอบสวน bloodied ใกล้ฉากอาชญากรรม

ก่อนหน้านี้วันพุธเป็นผู้บัญชาการตำรวจภูธรว่า คนเอเชียไม่จับภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยในยามค่ำคืนของการฆาตกรรมถูกถือว่าเป็นของพวกเขา "สงสัยนายก" แต่ภายหลังเขาเหลืองกระชับลงจาด

"เป็นกลุ่มทุกคน) ยังสงสัย" เขาบอก AFP รวมทั้งนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษสองที่ถูกหยุดที่สนามบินหลักของเมืองหลวงวันอังคารสาย

สองคนในวัย 20 ได้ขอที่อยู่ในกรุงเทพฯ จนกว่าจะถูกแก้ไข

ตำรวจได้ตรึงไว้หวังผลดีเอ็นเอผลผลิตความก้าวหน้าในการตรวจสอบสามวัน

แต่รายละเอียดความขัดแย้งมากกว่าความสำคัญของการสอบถามตำรวจ ออก โดยตัวเลขต่าง ๆ ในกองทัพที่ไม่ค่อย centralises ของข้อมูล สร้างรูปสับสน

ประยุทธกันอังคารกระตุ้นให้สืบสวนสรุปกรณี "อย่างรวดเร็ว" และยกความกังวลผลกระทบต่อภาพลักษณ์ของประเทศมากกว่า

มีจุดเริ่มต้นของฤดูกาลท่องเที่ยวสูงเพียงสองเดือนจาก ยึดที่คำรบคืนชื่อเสียงของประเทศเป็น "สยามเมืองยิ้ม" เริ่มดำเนินการในการล้างของหลังจากชุดของข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการหลอกลวง โจมตี และแม้แต่ตำรวจฐานกรรโชกทรัพย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประยุทธคำถามถ้านักท่องเที่ยวใน bikinis ' ปลอดภัยหลังการฆาตกรรม


ที่ 17 กันยายน 2014 5:48 PM
กรุงเทพ ( เอเอฟพี ) - ไทยไม้บรรทัดทหารเมื่อวันพุธที่ถามว่านักท่องเที่ยวในชุดบิกินี่จะปลอดภัยในราชอาณาจักรในความคิดเห็นดังต่อไปนี้การตายของสองชาวอังกฤษที่ซึ้งพบศพบนเกาะไทย

เดวิด มิลเลอร์ , 24 , ฮานา witheridge , 23 ,ถูกพบเสียชีวิตบนเกาะทางตอนใต้ของเกาะเต่า วันจันทร์ , sparking การล่าสังหารของตน โพสต์หลักฐานการสอบครั้งนี้ ในวันพุธ หลังจากร่างถูกพาเข้ากรุงเทพฯ

แต่เจ้าหน้าที่ยังจับกุมผู้ต้องสงสัยหลายๆคนรวมทั้งสองอังกฤษแม้จะมีคำถาม . . . ที่เชื่อว่ามีเดินทางกับมิลเลอร์ -- และจำนวนของแรงงานข้ามชาติพม่า .

" มีปัญหากับความปลอดภัยของนักท่องเที่ยว พวกเขาคิดว่าประเทศของเรา สวยงาม และปลอดภัย ดังนั้น พวกเขาสามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ พวกเขาสามารถใส่บิกินี่เดินทุกที่ " นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ผู้เป็นหัวหน้ากองทัพ บอกข้าราชการ

แต่ " พวกเขาจะปลอดภัยในชุดบิกินี่ . . . . . . . เว้นแต่พวกเขาจะไม่ได้สวย ? " เขากล่าวว่าแก้ไขปัญหาความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวในการพูดการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ .

ประยุทธ์ ที่ยึดอำนาจจากรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งในเดือนพฤษภาคม 22 , รัฐประหารเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับการปิดข้อมือหมายเหตุ

งบของเขาปรากฏก้องผู้อื่นให้นักข่าวในวันอังคารที่เขาสงสัยพฤติกรรมของเหยื่อฆาตกรรมเป็น อืมเป็นผู้กระทำผิด .

ไทยหมดหวังที่จะหลีกเลี่ยงความเสียหายต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศร่ำรวย ซึ่งได้ซึ้งในเดือนที่ผ่านมาหลังจากวิกฤตการณ์ทางการเมืองที่ยืดเยื้อจบลงด้วยรัฐประหาร กองทัพอย่างรวดเร็ว

ประกาศเคอร์ฟิวและกฎอัยการศึกอย่างเข้มงวด หลังจากมาอำนาจอาจน่ากลัวไปชม

-- การพัฒนาดีเอ็นเอ --



=======================ผู้ตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์จะรอผลของการทดสอบดีเอ็นเอบนเส้นผมสีบลอนด์ที่พบในมือของ witheridge และร่องรอยของน้ำเชื้อตามผลของการสอบดำเนินการชันสูตรศพ วันพุธ

" ผลที่คาดว่าภายใน 24 ชั่วโมงดังนั้นทุกอย่างจะชัดเจนในวันพรุ่งนี้ ( วันพฤหัสบดี ) , " นิติเวชตำรวจ sutheerakhun พรชัย , กล่าวกับผู้สื่อข่าวหลังจากการชันสูตร .

" เหยื่อสาวถูกตัดศีรษะของเธอ . . . . . . . ในขณะที่ชายถูกตีที่หัว . . . แต่น้ำที่พบในปอดของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาอาจจะเสียชีวิตจากการจมน้ำ , " เขากล่าวว่า , เพิ่ม ตัดมือของมิลเลอร์ พบร่องรอยการต่อสู้ บาดแผลที่ถูกทำร้าย

" คมหนักวัตถุ . . . . . . . ( พวกเขา ) ตีหนักด้วยหิน , " เขาเพิ่ม .

เลือดสวนจอบพบ

ใกล้ที่เกิดเหตุก่อนหน้านี้เมื่อวันพุธ จังหวัด ผู้บัญชาการตำรวจกล่าวว่า มีกลุ่มชายเอเชียถูกจับโดยกล้องรักษาความปลอดภัยในคืนของการฆ่าถูกถือว่าเป็น " ผู้ต้องสงสัย " แต่ต่อมา เขากระชับลงคำพูดของเขา . . . . . .

" ทุกกลุ่ม ( คน ) ก็ยังน่าสงสัยอยู่ " เขาบอกกับเอเอฟพี รวมทั้งนักท่องเที่ยวอังกฤษ 2 คนที่ถูกหยุดที่สนามบินหลักของเมืองหลวง วันอังคารแล้ว

ชายสองคนในยุค 20 ของพวกเขาได้ถูกขอร้องให้อยู่ในกรุงเทพ จนกว่าเหตุการณ์จะคลี่คลาย

ไทยตำรวจตรึงความหวังในผล DNA ที่มีความก้าวหน้าในการสืบสวนสามวัน

แต่รายละเอียดที่ขัดแย้งกันมาโฟกัสของตำรวจสอบถาม ออกโดยตัวเลขที่แตกต่างกันในการบังคับซึ่งไม่ค่อย centralises ข้อมูลมี สร้างสับสนรูปภาพ

ประยุทธ์ วันอังคาร เรียกร้องให้พนักงานสอบสวน เพื่อสรุปกรณี " ฉิว " และยกความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อภาพลักษณ์ของประเทศ

กับการเริ่มต้นของฤดูกาลท่องเที่ยวสูงเพียงสองเดือนออกไป รัฐบาลทหารได้สาบานว่าจะฟื้นฟูประเทศ ชื่อเสียงเป็น " สยามเมืองยิ้ม " , embarking ในการทำความสะอาดของรีสอร์ท หลังจาก ชุดของข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการหลอกลวง , ข่มขืนและข่มขู่ตำรวจ
.