ฉันขอโทษที่ทำให้คุณสับสน ฉันเพียงต้

ฉันขอโทษที่ทำให้คุณสับสน
ฉันเพียงต้องการที่จะชี้แจงว่า สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำนั้นไม่ได้หมายความว่าใบรับรองของคุณไม่ได้มาตรฐาน ฉันรู้ว่า SGS เป็นองค์กรระดับโลก ในประเทศไทยก็ให้การยอมรับมาตรฐานการตรวจสอบขององค์กรนี้เช่นกัน แต่ที่ฉันขอให้คุณส่งเอกสารไปประทับตราที่สถานทูตออสเตรเลียนั้น เนื่องด้วย FDA Thailand มีกฎระเบียบที่ระบุไว้ว่า การจดทะเบียนนำเข้าอาหารต้องใช้สำเนาหนังสือรับรองสถานที่ผลิตอาหารที่ผ่านการรับรองสำเนาถูกต้องจากสถานทูตและหน่วยงานอื่นที่ยอมรับเท่านั้น และตอนนี้ FDA เข้มงวดในการตรวจสอบมาก มันส่งผลกระทบต่อเราโดยตรง ฉันไม่สบายใจที่ต้องรบกวนคุณ แต่เราจำเป็นต้องใช้มัน แม้แต่ซัพพลายเออร์รายอื่นๆของเราก็ต้องทำเช่นนี้เหมือนกัน ฉันมีตัวอย่างของใบรับรองที่ผ่านการประทับตราแล้วโปรดดูเอกสารที่แนบมาด้วย
ในกรณีของคุณ รบกวนส่งสำเนา scan ถึง Rosanne Costin (Executive Assistant to the Senior Trade Commissioner)ที่ Australian Embassy Bangkok ตามอีเมล์ด้านล่างนี้ และแจ้งชื่อและที่อยู่ของฉันในนามของวิลล่ามาร์เกตให้ Rosanne เธอจะติดต่อมาหาฉันเมื่อเธอประทับตราเรียบร้อยแล้ว จากนั้นฉันจะไปรับเอกสารที่สถานทูตออสเตรเลียในประเทศไทยเอง


please let me name and address

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันขอโทษที่ทำให้คุณสับสน ฉันเพียงต้องการที่จะชี้แจงว่าสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำนั้นไม่ได้หมายความว่าใบรับรองของคุณไม่ได้มาตรฐานฉันรู้ว่า SGS เป็นองค์กรระดับโลกในประเทศไทยก็ให้การยอมรับมาตรฐานการตรวจสอบขององค์กรนี้เช่นกันแต่ที่ฉันขอให้คุณส่งเอกสารไปประทับตราที่สถานทูตออสเตรเลียนั้นเนื่องด้วยไทย FDA มีกฎระเบียบที่ระบุไว้ว่าการจดทะเบียนนำเข้าอาหารต้องใช้สำเนาหนังสือรับรองสถานที่ผลิตอาหารที่ผ่านการรับรองสำเนาถูกต้องจากสถานทูตและหน่วยงานอื่นที่ยอมรับเท่านั้นและตอนนี้ FDA เข้มงวดในการตรวจสอบมากมันส่งผลกระทบต่อเราโดยตรงฉันไม่สบายใจที่ต้องรบกวนคุณแต่เราจำเป็นต้องใช้มันแม้แต่ซัพพลายเออร์รายอื่นๆของเราก็ต้องทำเช่นนี้เหมือนกันฉันมีตัวอย่างของใบรับรองที่ผ่านการประทับตราแล้วโปรดดูเอกสารที่แนบมาด้วยในกรณีของคุณรบกวนส่งสำเนาสแกนถึง Rosanne Costin (ผู้ช่วยผู้บริหารการค้าหลวงอาวุโส) เอกอัครราชทูตออสเตรเลียตามอีเมล์ด้านล่างนี้และแจ้งชื่อและที่อยู่ของฉันในนามของวิลล่ามาร์เกตให้ Rosanne เธอจะติดต่อมาหาฉันเมื่อเธอประทับตราเรียบร้อยแล้วจากนั้นฉันจะไปรับเอกสารที่สถานทูตออสเตรเลียในประเทศไทยเอง โปรดให้ฉันชื่อและที่อยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันขอโทษที่ทำให้คุณสับสน
ฉันเพียงต้องการที่จะชี้แจงว่าสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำนั้นไม่ได้หมายความว่าใบรับรองของคุณไม่ได้มาตรฐานฉันรู้ว่า SGS เป็นองค์กรระดับโลกในประเทศไทยก็ให้การยอมรับมาตรฐานการตรวจสอบขององค์กรนี้เช่นกันเนื่องด้วย FDA ประเทศไทยมีกฎระเบียบที่ระบุไว้ว่าการจดทะเบียนนำเข้าอาหารต้องใช้สำเนาหนังสือรับรองสถานที่ผลิตอาหารที่ผ่านการรับรองสำเนาถูกต้องจากสถานทูตและหน่วยงานอื่นที่ยอมรับเท่านั้นและตอนนี้อย.มันส่งผลกระทบต่อเราโดยตรงฉันไม่สบายใจที่ต้องรบกวนคุณแต่เราจำเป็นต้องใช้มันแม้แต่ซัพพลายเออร์รายอื่นๆของเราก็ต้องทำเช่นนี้เหมือนกัน
ในกรณีของคุณรบกวนส่งสำเนาสแกนถึงโรซาน costin ( ผู้บริหารผู้ช่วยกรรมาธิการการค้าอาวุโส ) ที่สถานทูตออสเตรเลีย กรุงเทพฯ ตามอีเมล์ด้านล่างนี้และแจ้งชื่อและที่อยู่ของฉันในนามของวิลล่ามาร์เกตให้โรซานจากนั้นฉันจะไปรับเอกสารที่สถานทูตออสเตรเลียในประเทศไทยเอง


ขอ ชื่อและที่อยู่