B GRIMM, one of Thailand’s oldest b

B GRIMM, one of Thailand’s oldest business conglomerates, yesterday announced its plan to spend Bt24 billion to replace its power plants in two industrial estates, Amata Nakorn Industrial Estate and Laem Chabang Industrial Estate in Chon Buri.

The group will list its subsidiary B Grimm Power on the Stock Exchange of Thailand by the end of this year, aiming to mobilise funds for future investment, mainly in power-plant and alternative-energy businesses.

The investment plan was set up after the Energy Regulatory Commission (ERC) recently decided to renew the small power producer (SPP) concessions for another 25 years.

B Grimm currently operates two power plants in Amata Nakorn Industrial Estate with 360 megawatts in combined capacity. The group also has a power plant in Laem Chabang Industrial Estate with capacity of 120-160MW.

They have been supplying power to the Electricity Generating Authority of

Thailand as well as factories in the industrial estates. However, their current concessions will run out from 2019 to 2022.

"We support the decision by the ERC to renew the SPP concessions located at local industrial estates," said B Grimm chairman Harald Link. "Such a decision will facilitate possible investment into the industrial sector.

"Individual investors who plan to set up factories at local industrial estates need to be assured that they will have a stable supply of electricity. The move will [encourage] foreign investors to … open factories in Thailand."

He said that in addition to the replacement of existing power plants at Amata Nakorn and Laem Chabang industrial estates, B Grimm planned to invest in various power-plant projects, including at Bo Win in Chon Buri, Amata City Rayong, and Champasak in Laos.

B Grimm targets 21-per-cent growth in revenue to Bt41.9 billion this year, up from Bt34.7 billion posted in 2015. The group's total assets increased from Bt49.9 billion in 2014 to Bt76.5 billion last year, and Bt86.8 billion is anticipated for this year.

The group achieved strong performance in all of its business groups in 2015, comprising energy, air-conditioning, healthcare, and transport, both in Thailand and overseas.

In the 138 years since its inception in 1878, B Grimm says it has followed what has come to be known as sufficiency-economy philosophy, with the aim of creating success, prosperity and happiness for business partners, alliances, and society as a whole. Accordingly, B Grimm's business approach focuses on health, infrastructure, industrial and city development, religion, education, sports, environment and culture.

B Grimm's fastest-growing business is energy. Currently, the company operates 12 co-generation power plants fuelled by natural gas.

"Our combined-cycle power plants provide extensive benefits of high stability and quality electricity to industries in Thailand with a total combined capacity of 1,170MW," Link said.

In the renewable-energy sector, B Grimm has completed 16 solar-power farms with total generating capacity of 114MW.

The commercial operation date of three wind farms is 2020.

B Grimm Power says it will continue its expansion of renewable-energy power plants with the construction of its first hydroelectric power project in Laos next year.

B Grimm is targeting total installed capacity in excess of 2,158MW by 2019 and has plans to acquire concessions towards a total generating capacity of 5,000MW by 2019 by expanding into a number of Asian countries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บีกริมม์ หนึ่งในกลุ่มธุรกิจเก่าแก่ที่สุดในประเทศไทย วันนี้ประกาศแผนในการใช้ Bt24 ล้านแทนโรงไฟฟ้าในนิคมอุตสาหกรรมสอง นิคมอุตสาหกรรมอมตะนครและนิคมอุตสาหกรรมแหลมฉบังจังหวัดชลบุรีกลุ่มจะแสดงรายการบริษัทบีกริมม์พลังงานในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยภายในสิ้นปีนี้ การระดมทุนเพื่อลงทุนในอนาคต ส่วนใหญ่ในธุรกิจ โรงไฟฟ้า และ พลังงานทดแทนแผนการลงทุนถูกกำหนดขึ้นหลังจากพลังงานกก) เพิ่งตัดสินใจที่จะต่ออายุสัมปทานการผลิต (SPP) ไฟฟ้าอีก 25 ปีบีกริมม์ประเทศมาเลเซียสองโรงไฟฟ้าในนิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร 360 เมกะวัตต์ในกำลังการผลิตรวม กลุ่มได้โรงไฟฟ้าในนิคมอุตสาหกรรมแหลมฉบัง มีกำลังการผลิต 120-160MW พวกเขาได้รับการจัดหาพลังงานเพื่อการผลิตไฟฟ้าของประเทศไทยเป็นโรงงานในนิคมอุตสาหกรรม อย่างไรก็ตาม สัมปทานปัจจุบันของพวกเขาจะรันออกจาก 2019 ถึงปี 2022"เราสนับสนุนการตัดสินใจ โดย ERC การต่ออายุสัมปทาน SPP ที่ตั้งอยู่ที่นิคมอุตสาหกรรมท้องถิ่น กล่าวว่า ลิงค์ดำรงตำแหน่งประธานบีกริมม์ "ตัดสินใจดังกล่าวจะอำนวยความสะดวกแก่การลงทุนในภาคอุตสาหกรรม "บุคคลที่จะตั้งโรงงานที่นิคมอุตสาหกรรมท้องถิ่น ต้องมั่นใจได้ว่า จะได้เป็นแหล่งผลิตไฟฟ้า การย้ายจะ [ส่งเสริม] นักลงทุนต่างชาติ...เปิดโรงงานในประเทศไทย. " เขากล่าวว่า นอกจากการแทนที่โรงไฟฟ้าที่อยู่ที่แหลมฉบังและนิคมอุตสาหกรรมอมตะนครนิคมอุตสาหกรรม บีกริมม์แผนการลงทุนในโครงการโรงไฟฟ้าต่าง ๆ รวมถึงที่บ่อวินชลบุรี อมตะซิตี้ระยอง และจำปาสักในลาวบีกริมม์เป้าหมายเติบโต 21 เปอร์เซ็นต์ รายได้ถึง Bt41.9 พันล้านในปีนี้ ขึ้นจาก Bt34.7 พันล้านในปี 2015 การลงรายการบัญชี สินทรัพย์รวมของกลุ่มเพิ่มขึ้นจาก Bt49.9 พันล้านในปี 2014 เป็น Bt76.5 พันล้านปี และ Bt86.8 พันล้านคาดปีนี้กลุ่มประสบความสำเร็จประสิทธิภาพที่แข็งแกร่งในกลุ่มของธุรกิจทั้งหมดในปี 2015 พลังงาน เครื่องปรับอากาศ สุขภาพ และขน ส่ง ทั้งใน และต่างประเทศในปี 138 ตั้งแต่ในปี 1878 บีกริมม์กล่าวว่า มันได้ตามสิ่งที่ได้มาจะเรียกว่าปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง มีจุดมุ่งหมายของการสร้างความสำเร็จ ความเจริญรุ่งเรือง และความสุขสำหรับคู่ค้าทางธุรกิจ พันธมิตร และสังคม โดยรวม ตามลำดับ บีกริมธุรกิจวิธีเน้นสุขภาพ โครงสร้างพื้นฐาน การอุตสาหกรรมและการพัฒนาเมือง ศาสนา การศึกษา กีฬา สภาพแวดล้อม และวัฒนธรรมบีกริมเติบโตธุรกิจคือ พลังงาน ในปัจจุบัน บริษัทดำเนินโรงไฟฟ้าร่วม 12 fuelled โดยก๊าซธรรมชาติเชื่อมโยง "โรงไฟฟ้ารวมวงจรของเราให้ผลประโยชน์หลากหลายความเสถียรสูงและคุณภาพไฟฟ้าเพื่อการอุตสาหกรรมในประเทศไทยรวมรวมกำลัง 1, 170MW กล่าวว่าในภาคพลังงานทดแทน บีกริมม์เสร็จ 16 ฟาร์มไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์รวมกำลังการผลิตของ 114MW ขายของฟาร์มลมสามเป็น 2020 บีกริมม์พลังงานกล่าวว่า มันจะขยายตัวไปยังโรงไฟฟ้าพลังงานทดแทนกับการก่อสร้างโครงการโรงไฟฟ้าพลังน้ำแรกของบริษัทในลาวปีถัดไป บีกริมม์กำหนดเป้าหมายกำลังการผลิตติดตั้งรวมกว่า 2, 158MW โดย 2019 และมีแผนที่จะได้รับสัมปทานต่อรวมกำลังการผลิต 5, 000MW โดย 2019 โดยขยายตัวในหลายประเทศในเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บีกริมม์หนึ่งที่เก่าแก่ที่สุดกลุ่ม บริษัท ธุรกิจของไทยเมื่อวานนี้ประกาศแผนการที่จะใช้จ่าย 24 บาทพันล้านเพื่อทดแทนโรงไฟฟ้าในสองนิคมอุตสาหกรรมนิคมอุตสาหกรรมอมตะนครและนิคมอุตสาหกรรมแหลมฉบังจังหวัดชลบุรี. กลุ่มจะแสดงรายการย่อย B กริมเพาเวอร์ ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยภายในสิ้นปีนี้มีเป้าหมายเพื่อระดมทุนสำหรับการลงทุนในอนาคตส่วนใหญ่ในโรงไฟฟ้าและพลังงานทางเลือกธุรกิจ. แผนการลงทุนได้ถูกจัดตั้งขึ้นหลังจากที่กรรมการกำกับกิจการพลังงาน (ERC) เมื่อเร็ว ๆ นี้ตัดสินใจที่จะต่ออายุ ผู้ผลิตไฟฟ้าขนาดเล็ก (SPP) สัมปทานอีก 25 ปี. บีกริมม์ปัจจุบันทำงานโรงไฟฟ้าทั้งสองในนิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร 360 เมกะวัตต์ในกำลังการผลิตรวม กลุ่มนี้ยังมีโรงไฟฟ้าในนิคมอุตสาหกรรมแหลมฉบังที่มีความจุ 120-160MW. พวกเขาได้รับการจัดหาพลังงานให้กับการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยรวมทั้งโรงงานในนิคมอุตสาหกรรม อย่างไรก็ตามสัมปทานปัจจุบันของพวกเขาจะวิ่งออกจาก 2019 ไป 2022 "เราสนับสนุนการตัดสินใจโดย ERC จะต่ออายุสัมปทานเอสพีพีตั้งอยู่ที่นิคมอุตสาหกรรมท้องถิ่น" บีกริมม์ประธานแฮรัลด์ลิงค์กล่าวว่า "การตัดสินใจดังกล่าวจะอำนวยความสะดวกในการลงทุนที่เป็นไปได้ในภาคอุตสาหกรรม. " นักลงทุนรายย่อยที่วางแผนจะตั้งโรงงานที่นิคมอุตสาหกรรมท้องถิ่นจะต้องมีความมั่นใจว่าพวกเขาจะมีอุปทานที่มั่นคงของการผลิตไฟฟ้า ย้ายจะ [ขอแนะนำให้] นักลงทุนต่างชาติ ... โรงงานที่เปิดในประเทศไทย. " เขากล่าวว่านอกเหนือจากการเปลี่ยนของโรงไฟฟ้าที่มีอยู่ในนิคมอุตสาหกรรมอมตะนครและแหลมฉบังนิคมอุตสาหกรรมบีกริมม์วางแผนที่จะลงทุนในโครงการโรงไฟฟ้าต่าง ๆ รวมทั้ง ที่บ่อวินชลบุรี, อมตะซิตี้จังหวัดระยองและจำปาสักประเทศลาว. บีกริมม์เป้าหมาย 21 เปอร์เซ็นต์เติบโตของรายได้ที่จะ Bt41.9 พันล้านในปีนี้เพิ่มขึ้นจาก Bt34.7 พันล้านโพสต์ในปี 2015 ของกลุ่มสินทรัพย์รวมเพิ่มขึ้น จาก Bt49.9 พันล้านในปี 2014 ที่จะ Bt76.5 พันล้านปีที่แล้วและ Bt86.8 พันล้านคาดว่าในปีนี้. กลุ่มที่ประสบความสำเร็จผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งในทุกกลุ่มธุรกิจของ บริษัท ในปี 2015 ประกอบไปด้วยพลังงาน, เครื่องปรับอากาศ, การดูแลสุขภาพและ การขนส่งทั้งในประเทศและต่างประเทศ. ใน 138 ปีนับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นในปี 1878 บีกริมม์กล่าวว่าได้ดำเนินการตามสิ่งที่ได้มาเป็นที่รู้จักเป็นปรัชญาพอเพียงเศรษฐกิจโดยมีจุดประสงค์ของการสร้างความสำเร็จความเจริญรุ่งเรืองและความสุขให้กับคู่ค้าทางธุรกิจ พันธมิตรและสังคมโดยรวม ดังนั้นวิธีการทางธุรกิจบีกริมม์มุ่งเน้นไปที่สุขภาพ, โครงสร้างพื้นฐาน, อุตสาหกรรมและการพัฒนาเมือง, ศาสนา, การศึกษา, กีฬา, สภาพแวดล้อมและวัฒนธรรม. ธุรกิจที่เติบโตเร็วที่สุดบีกริมม์เป็นพลังงาน ปัจจุบัน บริษัท ดำเนินงานโรงไฟฟ้า 12 co-generation เชื้อเพลิงโดยก๊าซธรรมชาติ. "พืชพลังงานรวมวงจรของเราให้ผลประโยชน์ที่กว้างขวางของความมั่นคงสูงและไฟฟ้าที่มีคุณภาพให้กับอุตสาหกรรมในประเทศไทยมีกำลังการผลิตรวมทั้งหมดของ 1,170MW" การเชื่อมโยงดังกล่าว. ใน ภาคพลังงานทดแทน, B กริมม์ได้เสร็จสิ้น 16 ฟาร์มพลังงานแสงอาทิตย์ที่มีกำลังการผลิตรวมของ 114MW. วันที่ดำเนินการเชิงพาณิชย์ในสามของฟาร์มลมคือในปี 2020 บีกริมเพาเวอร์กล่าวว่าจะยังคงขยายตัวของโรงไฟฟ้าพลังงานทดแทนด้วย ก่อสร้างโครงการไฟฟ้าพลังน้ำเป็นครั้งแรกในประเทศลาวในปีถัดไป. บีกริมม์กำหนดเป้าหมายกำลังการผลิตติดตั้งรวมในส่วนที่เกินจาก 2,158MW 2019 และมีแผนการที่จะได้รับสัมปทานต่อกำลังการผลิตรวมของ 5,000MW โดย 2019 โดยขยายตัวในหลายประเทศในเอเชีย .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บี กริม หนึ่งในกลุ่ม บริษัท ธุรกิจที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศไทย เมื่อวานนี้ได้ประกาศแผนการที่จะใช้จ่ายพันล้านเพื่อแทนที่ทั้งโรงไฟฟ้า ใน 2 นิคมอุตสาหกรรม นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร และนิคมอุตสาหกรรมแหลมฉบัง ชลบุรี .กลุ่มจะมีรายการย่อยบี กริม เพาเวอร์ ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย โดยสิ้นปีนี้ตั้งเป้าที่จะระดมทุนสำหรับการลงทุนในอนาคต ส่วนใหญ่ในโรงไฟฟ้าและธุรกิจพลังงานทดแทนแผนการลงทุนก่อตั้งขึ้นหลังจากคณะกรรมการกำกับกิจการพลังงาน ( ราคา ) เมื่อเร็ว ๆนี้ตัดสินใจที่จะต่ออายุผู้ผลิตไฟฟ้ารายเล็ก ( SPP ) สัมปทานอีก 25 ปีบี กริม ทํางานอยู่ในขณะนี้ 2 โรงไฟฟ้าในนิคมอุตสาหกรรมอมตะนครมี 360 เมกะวัตต์ในความจุรวม กลุ่มนี้ยังมีโรงไฟฟ้าในนิคมอุตสาหกรรมแหลมฉบัง มีความจุของ 120-160mw .พวกเขาได้รับการจัดหาพลังงานให้กับ การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยประเทศไทยเป็นโรงงานในนิคมอุตสาหกรรมต่างๆ อย่างไรก็ตาม สัมปทานปัจจุบันของพวกเขาจะวิ่งออกมาจาก 2019 เพื่อ 2022 ." เราสนับสนุนการตัดสินใจโดยราคาการต่ออายุสัมปทานซึ่งตั้งอยู่ที่นิคมอุตสาหกรรมท้องถิ่น กล่าวว่า บี กริม ประธาน จากลิงค์ . การตัดสินใจดังกล่าวจะทำให้การลงทุนเป็นไปได้สู่ภาคอุตสาหกรรม" นักลงทุนที่มีแผนจะตั้งโรงงานที่นิคมอุตสาหกรรมท้องถิ่นต้องมั่นใจได้ว่าพวกเขาจะมีอุปทานคงที่ของไฟฟ้า ย้ายจะ [ กระตุ้น ] นักลงทุนต่างชาติ . . . . . . เปิดโรงงานในไทย " .เขากล่าวว่า นอกจากการเปลี่ยนพืชพลังงานที่มีอยู่ที่อมตะนคร และนิคมอุตสาหกรรมแหลมฉบัง บี กริม วางแผนที่จะลงทุนในโครงการโรงไฟฟ้าต่างๆ รวมทั้งที่บ่อวิน ในชลบุรี ระยอง และจำปาศักดิ์ ในประเทศลาวบี กริม เป้าหมาย 21 ต่อการเจริญเติบโตร้อยละในรายได้ bt41.9 พันล้านปีนี้ , เพิ่มขึ้นจาก bt34.7 พันล้านโพสต์ใน 2015 . สินทรัพย์รวมของกลุ่มเพิ่มขึ้นจาก bt49.9 พันล้านดอลลาร์ใน 2014 ที่จะ bt76.5 พันล้านปีที่ผ่านมา และ bt86.8 พันล้านบาทในปีนี้กลุ่มบรรลุประสิทธิภาพที่ดีในทุกกลุ่มธุรกิจของ บริษัท ในปี 2015 ซึ่งประกอบด้วยพลังงาน เครื่องปรับอากาศ สุขภาพ และการขนส่งทั้งในประเทศ และต่างประเทศใน 3 ปี นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นในปี 1878 , บี กริม กล่าวว่าได้ติดตามสิ่งที่ได้มาเป็นที่รู้จักในฐานะปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง กับจุดประสงค์ของการสร้างความสำเร็จ ความเจริญ และความสุขของคู่ค้า พันธมิตร และสังคมโดยรวม ตามแนวทางธุรกิจของบี กริม เน้นสุขภาพ โครงสร้าง อุตสาหกรรม และการพัฒนาเมือง ศาสนา การศึกษา กีฬา สิ่งแวดล้อม และวัฒนธรรมของบี กริม ที่เติบโตเร็วที่สุดในธุรกิจพลังงาน ในปัจจุบัน บริษัท รุ่น 12 Co โรงไฟฟ้าจากเชื้อเพลิงก๊าซธรรมชาติ" โรงงานของเรารอบรวมพลังให้ประโยชน์ที่กว้างขวางของความมั่นคงสูงและไฟฟ้าคุณภาพเพื่ออุตสาหกรรมในประเทศไทย มีความจุรวมกันทั้งหมดของ 1170mw " ลิงค์กล่าวในภาคพลังงานทดแทน บี กริม ได้เสร็จสิ้นทั้งหมด 16 ฟาร์มพลังงานแสงอาทิตย์กําลังการผลิตของ 114mw .การดำเนินงานเชิงพาณิชย์ วันที่สาม ลมเป็น 2020บี กริม เพาเวอร์ กล่าวว่า จะยังคงการขยายโรงไฟฟ้าพลังงานทดแทนกับการก่อสร้างโครงการไฟฟ้าพลังน้ำแห่งแรกในประเทศลาวในปีถัดไปบี กริม เป็น เป้าหมาย ทั้งหมดสามารถติดตั้งในส่วนของ 2158mw โดย 2019 และมีแผนที่จะได้รับสัมปทานต่อทั้งหมดสร้างความจุของ 5000mw โดย 2019 โดยขยายสู่หลายประเทศในเอเชีย