WASHINGTON, January 22, 2014 – The

WASHINGTON, January 22, 2014 – The World Bank’s Board of Executive Directors today approved a credit of US$60 million to help strengthen Vietnam’s social assistance system by developing innovations in management and service delivery nationwide, and piloting these innovations in four provinces in north, central and south Vietnam.

Although Vietnam has achieved remarkable poverty reduction outcomes over the past two decades, poverty remains high for ethnic minorities and certain other groups. Vietnam’s existing social assistance system includes multiple programs, but there are important policy and implementation gaps that risk hampering long-term poverty and vulnerability reduction. The fragmentation of programs and delivery systems creates considerable inefficiency for both implementers and beneficiaries.

“In Vietnam, the critical issue lies in not the lack of social protection programs and policies, but the fact that there are too many fragmented and overlapping ones,” says Vice Minister Nguyen Trong Dam of Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs. “Our objective therefore is to build a consolidated social assistance system and lay the foundation for a robust social assistance delivery system in the long term and to contribute to sustainable poverty reduction. This project will be a breakthrough stride in that direction. We are confident that we will succeed as this reform initiative is highly supported by high-level central and local leaders,” he added.

According to Victoria Kwakwa, the World Bank Country Director to Vietnam, "Governments around the world are increasingly focusing on building robust social assistance systems that can protect the vulnerable against extreme deprivation, help build resilience to shocks, and provide opportunities to the poor."

The funding will be used for the Social Assistance System Strengthening Project (SASSP), which emphasizes the role of the social assistance system in investing in poor children to expand their life chances and break the intergenerational transmission of poverty. The Project will put in place critical elements of a strengthened social assistance system nationwide, including a national database of poor and near-poor households and social assistance beneficiaries and a management information system. This will support the Government’s objective of reducing fragmentation by laying the foundation for program consolidation and improving the effectiveness of public spending on social assistance.

In the four project provinces (Hà Giang, Quảng Nam, Trà Vinh and Lâm Đồng), a consolidated social assistance program called the “Cơ hội thoát nghèo truyền kiếp” or “Opportunity to move out of inter-generational poverty” program will replace three existing programs. The project is a product of a partnership involving MOLISA, UNICEF, the United Kingdom’s Department for International Development (DFID), and the World Bank.

Vice Minister of Labor, Invalids and Social Affairs Nguyen Trong Dam added: ” This will be a great opportunity for Vietnam to build a new modern social protection system that is transparent and efficient in ensuring everyone's right to access to social protection services”.

The funding for the Project comes from the International Development Association (IDA), the World Bank Group’s lending arm for low-income countries on blend terms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน 22 มกราคม 2014 – ของธนาคารโลกกรรมการบริหารวันนี้อนุมัติเครดิตของ 60 ล้านเหรียญเพื่อช่วยเสริมสร้างระบบการช่วยเหลือสังคมของเวียดนาม โดยการพัฒนานวัตกรรมในการจัดการและบริการจัดส่งทั่วประเทศ และนำนวัตกรรมเหล่านี้ในสี่จังหวัดในภาคเหนือ กลางและเวียดนามใต้แม้ว่าเวียดนามได้รับผลการลดความยากจนน่าทึ่งกว่าสองทศวรรษ ความยากจนยังคงสูงสำหรับชนกลุ่มน้อยและกลุ่มอื่น ๆ บางอย่าง หลายโปรแกรมมีระบบช่วยเหลือสังคมของเวียดนามที่มีอยู่ แต่มีช่องว่างนโยบายและการดำเนินงานที่สำคัญความเสี่ยงที่กระทบระยะยาวความยากจนและลดช่องโหว่ การกระจายตัวของโปรแกรมและระบบการจัดส่งสร้างมากขาดประสิทธิภาพทั้งสำหรับตัวใช้งานและผู้รับประโยชน์"ในประเทศเวียดนาม ปัญหาสำคัญอยู่ในไม่ขาดโปรแกรมป้องกันสังคม และนโยบาย แต่ความจริงที่ว่า มีมากเกินไปอยู่อย่างกระจัดกระจาย และซ้อนทับคน กล่าวว่า รองรัฐมนตรี Nguyen Trong เขื่อนของกระทรวงแรงงาน รทุน และ กิจการสังคม "วัตถุประสงค์ของเราจึงเป็น การสร้างระบบช่วยเหลือสังคมรวม และวางรากฐานสำหรับระบบจัดส่งความช่วยเหลือทางสังคมที่แข็งแกร่งในระยะยาว และนำไปสู่การลดความยากจนอย่างยั่งยืน โครงการนี้จะเป็นก้าวเดินก้าวหน้าในทิศทางที่ เรามีความมั่นใจว่า เราจะประสบความสำเร็จเป็นโครงการปฏิรูปนี้สูงได้รับการสนับสนุน โดยผู้นำระดับสูงของภาคกลาง และท้องถิ่น เขาเพิ่มตาม Kwakwa วิคตอเรีย กรรมการธนาคารโลกประเทศเวียดนาม "รัฐบาลทั่วโลกมากขึ้นมุ่งเน้นการสร้างระบบช่วยเหลือสังคมที่แข็งแกร่งที่สามารถปกป้องอ่อนแอกับกีดกันมาก ช่วยสร้างความยืดหยุ่นแรงกระแทก และให้โอกาสแก่คนยากจน"เงินทุนที่จะใช้สำหรับสังคมช่วยเหลือระบบเข้มแข็งโครงการ (SASSP), ที่เน้นบทบาทของระบบการช่วยเหลือสังคมในการลงทุนในเด็กยากจนเพื่อขยายโอกาสในชีวิตของพวกเขา และทำลายการส่ง intergenerational ความยากจน นั้น โครงการจะวางในสถานที่ส่วนประกอบสำคัญของระบบการช่วยเหลือสังคมแข็งแรงทั่วประเทศ รวมทั้งฐานข้อมูลแห่งชาติของครัวเรือนยากจน และใกล้ยากจน และผู้รับผลประโยชน์ช่วยเหลือสังคม และการจัดการข้อมูลระบบ นี้จะสนับสนุนวัตถุประสงค์ของรัฐบาลลดกระจายตัวโดยวางรากฐานสำหรับการรวมบัญชีโปรแกรม และปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้จ่ายสาธารณะในการช่วยเหลือสังคมในโครงการ 4 จังหวัด (วันเว้นเกียง น้ำกว๋างนิง วินห์ Trà และ Lâm Đồng), โปรแกรมช่วยเหลือสังคมรวมเรียกว่า "Cơ hội thoát nghèo truyền kiếp" หรือ "โอกาสจะย้ายจากความยากจนที่ประจักษ์" โปรแกรมจะแทนโปรแกรมที่มีอยู่สาม โครงการเป็นผลิตภัณฑ์ของความร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายสหราชอาณาจักรสำหรับนานาชาติพัฒนา (DFID), และธนาคารโลก UNICEF, MOLISAรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน รทุน และสังคมกิจการ Nguyen Trong เขื่อนเพิ่ม: "นี้จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเวียดนามเพื่อสร้างระบบการปกป้องสังคมสมัยใหม่ที่โปร่งใส และมีประสิทธิภาพในใจทุกคนอยู่ที่การเข้าถึงบริการป้องกันสังคม"เงินทุนสำหรับโครงการมาจากการนานาชาติพัฒนาสมาคมสมาพันธ์ ประเทศรายได้ต่ำในแง่ผสมแขนยืมของ กลุ่มธนาคารโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน 22 มกราคม 2014 - คณะกรรมการของธนาคารโลกกรรมการบริหารในวันนี้ได้รับการอนุมัติสินเชื่อของสหรัฐ $ 60 ล้านเพื่อช่วยเสริมสร้างระบบความช่วยเหลือของเวียดนามทางสังคมโดยการพัฒนานวัตกรรมในการบริหารจัดการและการบริการจัดส่งทั่วประเทศและการนำนวัตกรรมเหล่านี้ในสี่จังหวัดในภาคเหนือภาคกลาง และทิศใต้เวียดนาม.

แม้ว่าเวียดนามประสบความสำเร็จในการลดความยากจนผลลัพธ์ที่น่าทึ่งที่ผ่านมาสองทศวรรษที่ผ่านมาความยากจนยังคงสูงสำหรับชนกลุ่มน้อยชาติพันธุ์และกลุ่มอื่น ๆ บางอย่าง ระบบการช่วยเหลือทางสังคมของเวียดนามรวมถึงโปรแกรมหลายโปรแกรม แต่มีนโยบายและการดำเนินงานที่สำคัญช่องว่างว่ามีความเสี่ยงที่ขัดขวางการแก้ไขปัญหาความยากจนในระยะยาวและการลดช่องโหว่ กระจายตัวของโปรแกรมและระบบการจัดส่งจะสร้างความไร้ประสิทธิภาพมากสำหรับทั้งผู้พัฒนาและได้รับผลประโยชน์.

"ในเวียดนามปัญหาที่สำคัญอยู่ในขาดไม่ได้ของโปรแกรมการคุ้มครองทางสังคมและนโยบาย แต่ความจริงที่ว่ามีมากเกินไปคนที่แยกส่วนและทับซ้อนกัน" กล่าวว่า รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Nguyen Trong เขื่อนของกระทรวงแรงงานพิการและกิจการสังคม "วัตถุประสงค์ของเราดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่จะสร้างระบบการช่วยเหลือทางสังคมรวมและวางรากฐานสำหรับระบบการจัดส่งความช่วยเหลือทางสังคมที่แข็งแกร่งในระยะยาวและจะนำไปสู่การลดความยากจนอย่างยั่งยืน โครงการนี้จะเป็นก้าวย่างของการพัฒนาไปในทิศทางที่ เรามีความมั่นใจว่าเราจะประสบความสำเร็จเป็นความคิดริเริ่มการปฏิรูปนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากผู้นำกลางและท้องถิ่นระดับสูง "เขากล่าวเสริม.

ตามที่เมล Kwakwa ที่กรรมการโลกประเทศธนาคารไปยังประเทศเวียดนาม" รัฐบาลทั่วโลกมีมากขึ้นมุ่งเน้นไปที่การสร้าง ประสิทธิภาพระบบการช่วยเหลือทางสังคมที่สามารถป้องกันความเสี่ยงกับการกีดกันมากช่วยสร้างความยืดหยุ่นต่อการกระแทกและให้โอกาสแก่คนยากจน. "

การระดมทุนจะนำมาใช้สำหรับการเสริมสร้างระบบการให้ความช่วยเหลือสังคมโครงการ (SASSP) ซึ่งเน้นบทบาทของสังคม ระบบช่วยเหลือในการลงทุนในเด็กยากจนเพื่อขยายโอกาสในชีวิตของพวกเขาและทำลายการส่งฝึกของความยากจน โครงการจะวางในสถานที่องค์ประกอบที่สำคัญของระบบการช่วยเหลือทางสังคมมีความเข้มแข็งทั่วประเทศรวมทั้งฐานข้อมูลระดับชาติของครัวเรือนที่ยากจนและอยู่ใกล้ที่ยากจนและได้รับผลประโยชน์ช่วยเหลือสังคมและระบบการจัดการข้อมูล นี้จะสนับสนุนวัตถุประสงค์ของรัฐบาลในการลดการกระจายตัวโดยการวางรากฐานสำหรับการรวมโปรแกรมและการปรับปรุงประสิทธิภาพของการใช้จ่ายของประชาชนในการช่วยเหลือสังคม.

ในจังหวัดสี่โครงการ (Hà Giang, Quảng Nam, Trà Vinh และLâmĐồng) ซึ่งเป็นความช่วยเหลือทางสังคมรวม โปรแกรมที่เรียกว่า "ร่วมHộiคอท้องเสียnghèotruyềnKiếp" หรือ "โอกาสที่จะย้ายออกจากความยากจนระหว่าง generational" โปรแกรมจะแทนที่สามโปรแกรมที่มีอยู่ โครงการนี้เป็นผลิตภัณฑ์ของการเป็นหุ้นส่วนที่เกี่ยวข้องกับกระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคมก่อนยูนิเซฟกรมสหราชอาณาจักรเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ (DFID) และธนาคารโลกได้.

รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานพิการและกิจการสังคมเหงียน Trong เขื่อนเพิ่ม: "นี้จะเป็นโอกาสที่ดี เวียดนามจะสร้างระบบการคุ้มครองทางสังคมใหม่ที่ทันสมัยที่มีความโปร่งใสและมีประสิทธิภาพในการตรวจสอบสิทธิ์ของทุกคนเข้าถึงบริการการคุ้มครองทางสังคม ".

เงินทุนสำหรับโครงการมาจากสมาคมพัฒนาระหว่างประเทศ (IDA) แขนให้กู้ยืมกลุ่มธนาคารของโลกต่ำ ประเทศ -income ในแง่ของการผสมผสาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน 22 มกราคม 2014 –ธนาคารโลกของคณะกรรมการบริหารในวันนี้ได้รับการอนุมัติสินเชื่อของสหรัฐฯ $ 60 ล้านบาทเพื่อช่วยเสริมสร้างระบบช่วยเหลือทางสังคมของเวียดนาม โดยการพัฒนานวัตกรรมในการจัดการและบริการจัดส่งทั่วประเทศ และการนำนวัตกรรมเหล่านี้ใน 4 จังหวัด ในภาคเหนือ ภาคกลางของเวียดนาม และทางใต้แม้ว่าเวียดนามได้รับผลลัพธ์ของการลดความยากจนที่โดดเด่นในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ความยากจนยังคงสูงสำหรับชนกลุ่มน้อยและกลุ่มอื่น ๆบาง เวียดนามให้ความช่วยเหลือทางสังคมที่มีอยู่ รวมถึงระบบโปรแกรมได้หลายโปรแกรม แต่มันเป็นนโยบายสำคัญ และช่องว่างที่ขัดขวางการเสี่ยงความยากจนระยะยาวและลดความเสี่ยง . ของโปรแกรมและการส่งมอบระบบประสิทธิภาพมากสำหรับทั้งสองและสร้างแต่ผลประโยชน์ ." ในเวียดนาม ประเด็นสำคัญอยู่ไม่ขาดของโปรแกรมการคุ้มครองทางสังคมและนโยบาย แต่ความจริงที่ว่ามีคนที่กระจัดกระจายและทับซ้อนกันมากเกินไป กล่าวว่า รัฐมนตรี เหงียน ตรอง เขื่อนของกระทรวงแรงงาน พิการและกิจการสังคม " เป้าหมายของเราคือการสร้างระบบช่วยเหลือทางสังคมจึงเป็นงบการเงินรวมและวางรากฐานที่แข็งแกร่งระบบการจัดส่งความช่วยเหลือทางสังคมในระยะยาว และช่วยลดปัญหาความยากจนอย่างยั่งยืน โครงการนี้จะเป็นการก้าวไปในทิศทางนั้น เรามั่นใจว่าเราจะประสบความสำเร็จเป็นอย่างสูงที่สนับสนุนการปฏิรูปนี้ริเริ่มโดยผู้นำกลางและท้องถิ่นระดับสูง” เขากล่าวตาม วิคตอเรีย kwakwa , World Bank ประเทศผู้อำนวยการเวียดนาม " รัฐบาลทั่วโลกมีมากขึ้นเน้นเสถียรภาพ ระบบช่วยเหลือทางสังคมที่สามารถป้องกันความเสี่ยงต่อการสูญเสียมากอาคาร ช่วยสร้างความยืดหยุ่นเพื่อกระแทก และให้โอกาสคนจน”เงินทุนจะถูกใช้สำหรับการช่วยเหลือทางสังคม ระบบการเสริมสร้างโครงการ ( sassp ) ซึ่งเน้นบทบาทของระบบช่วยเหลือทางสังคมในการลงทุนในเด็กยากจน เพื่อขยายโอกาสในชีวิตของพวกเขา และแบ่งการส่งระหว่างรุ่นวัยของความยากจน โครงการจะวางในสถานที่ที่สำคัญองค์ประกอบของความเข้มแข็งทางสังคมช่วยเหลือระบบทั่วประเทศ รวมทั้งฐานข้อมูลแห่งชาติของครัวเรือนยากจนและผู้ยากจน และใกล้ นักสังคมสงเคราะห์ และระบบสารสนเทศเพื่อการจัดการ นี้จะสนับสนุนของรัฐบาล วัตถุประสงค์ของการ โดยการวางรากฐานสำหรับการรวมของโปรแกรมและปรับปรุงประสิทธิภาพของการใช้จ่ายของประชาชนในการช่วยเหลือสังคมใน 4 โครงการจังหวัด ( H ล่าสุดเกียง คูả ng Nam Tr ล่าสุดวิงและ L â m Đồ ng ) โครงการให้ความช่วยเหลือทางสังคม รวมเรียกว่า " C ơ H ộฉันโถ T . o truy NGH . kgm ề N กีế P " หรือ " โอกาสที่จะย้ายออกจาก อินเตอร์ ความยากจน generational " โปรแกรม จะแทนที่สามโปรแกรมที่มีอยู่ . เป็นโครงการที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ของหุ้นส่วนสำหรับองค์การยูนิเซฟ สหราชอาณาจักรกรมเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ ( DFID ) และธนาคารโลกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและกิจการสังคมพิการ เหงียน ตรงเขื่อนที่เพิ่ม : " นี้จะเป็นโอกาสดีสำหรับเวียดนามที่จะสร้างสังคมใหม่ที่ทันสมัย ระบบป้องกันที่โปร่งใสและมีประสิทธิภาพในการรับประกันสิทธิของทุกคนในการเข้าถึงบริการการคุ้มครองทางสังคมเงินทุนสำหรับโครงการมาจากสมาคมพัฒนาการระหว่างประเทศ ธนาคารโลกกลุ่มยืมแขนสำหรับประเทศรายได้น้อยในแง่ของการผสมผสาน