Even for poetry, the translation di

Even for poetry, the translation dilemma is either creating a text enabling a reader to access the original, or creating a beautiful poetic text inspired by the original. Therefore, it is better make some distinctions on the aim pursued by translating poetry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้แต่บทกวี ลำบากใจแปลเป็นอาจสร้างข้อความเปิดอ่านถึงต้นฉบับ หรือสร้างแรงบันดาลใจจากต้นฉบับข้อความบทกวีสวยงาม จึง มันเป็นดีกว่า ให้ความบางในเป้าหมายติดตาม โดยแปลบทกวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้แต่บทกวีขึ้นเขียงแปลเป็​​นทั้งการสร้างข้อความที่ช่วยให้ผู้อ่านสามารถเข้าถึงเดิมหรือสร้างข้อความบทกวีที่สวยงามแรงบันดาลใจจากเดิม ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่ดีขึ้นทำให้ความแตกต่างบางอย่างในจุดมุ่งหมายตามแปลบทกวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้บทกวีแปลไม่เป็นทั้งการสร้างข้อความที่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงต้นฉบับ หรือการสร้างที่สวยงามแรงบันดาลใจจากบทกวีข้อความต้นฉบับ ดังนั้นมันจะดีกว่าให้มีความแตกต่างในวัตถุประสงค์ pursued โดยการแปลบทกวี