Im afraid I revise them due to mist

Im afraid I revise them due to mistake alot of sentence…

Dear Napa san Tar san

I’ve already told Napa san.
Yesterday I got the information of problem from Mr Wanchai.
He said Invoice number and casemarks number need to match perfectly.
I doubted his opinion. I have known the differ is no problem and
shipper dont need to match these number.
And then, in case I confirmed to forwarder ( Yusen logistics).
Yusen staff also said it doesn’t need to match these number.
After that, I pointed out him.
His reply was that accounting staff have some trouble.
As shipping section made clear.
Anyway accounting staff cannot accept this invoice.
I didnt understand why he tell me like this problem.

If accounting have some trouble, please let us know directly.
You dont need to join another section.
The true target will be missing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Im กลัวฉันแก้ไขพวกเขาเนื่องจากความผิดพลาดมากของประโยค ... เรียน Napa San San น้ำมันดินที่ผมเคยบอกไปแล้วปาซัง. เมื่อวานนี้ผมมีข้อมูลของปัญหาจากนายวันชัย. เขากล่าวว่าจำนวนใบแจ้งหนี้และ casemarks จำนวนจำเป็นต้องตรงกับอย่างสมบูรณ์แบบ. ผมสงสัย ความเห็นของเขา ฉันได้รู้จักความแตกต่างกันเป็นปัญหาและไม่ส่งไม่จำเป็นต้องตรงกับหมายเลขเหล่านี้. แล้วในกรณีที่ฉันได้รับการยืนยันที่จะ Forwarder (โลจิสติก Yusen). พนักงาน Yusen ก็บอกว่ามันไม่จำเป็นต้องตรงกับหมายเลขเหล่านี้. หลังจากนั้นผมชี้ ออกเขา. คำตอบของเขาก็คือการที่พนักงานบัญชีมีปัญหาบางอย่าง. ในฐานะที่เป็นส่วนการจัดส่งสินค้าให้เห็นชัดเจน. อย่างไรก็ตามพนักงานบัญชีไม่สามารถรับใบแจ้งหนี้นี้. ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขาบอกฉันเช่นปัญหานี้. ถ้าบัญชีมีปัญหาบางโปรดแจ้งให้เราทราบโดยตรงคุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมส่วนอีก. เป้าหมายที่แท้จริงจะหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันกลัวฉันทบทวนพวกเขาเนื่องจากความผิดมากประโยค . . . . . . .

รักนภา ซันทาร์ซาน

ผมบอกนภาซัง
เมื่อวานนี้ผมได้ข้อมูลปัญหาจากนายวันชัย .
เขาบอกว่าหมายเลขใบแจ้งหนี้และ casemarks หมายเลขต้องตรงกันอย่างสมบูรณ์ .
ผมสงสัยความคิดของเขา ผมรู้จักต่างไม่มีปัญหาและผู้ขนส่งไม่ต้องราคานี้

แล้วจำนวนในกรณีที่ผมยืนยันที่จะส่งต่อ ( YUSEN โลจิสติกส์ ) พนักงาน
YUSEN ยังบอกว่าไม่ต้องตรงกันเหล่านี้หมายเลข .
หลังจากนั้นผมชี้ให้เห็นเขา .
ตอบของเขาคือเจ้าหน้าที่บัญชีมีปัญหา ส่วนการจัดส่ง
อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่บัญชีไม่สามารถยอมรับ

ผมไม่ได้ใบแจ้งหนี้นี้ เข้าใจแล้ว ว่าทำไม เขาบอกว่าเหมือนปัญหานี้

ถ้าบัญชีมีปัญหากรุณาแจ้งให้เราทราบโดยตรง .
คุณ dont ต้องเข้าร่วม ส่วนอีก

เป้าหมายที่แท้จริงจะหายไป