In what Commerce Minister Cham Pras

In what Commerce Minister Cham Prasidh called “the first positive signal” from the private sector since Cambodia was approved to join the World Trade Organization, the multinational company Unilever launched a local subsidiary Wednesday night at the Inter-Continental Hotel.

“The fact that Cambodia was admitted to the WTO means a lot,” Cham Prasidh told a roomful of businessmen, government officials and reporters. “It is a seal of approval that the reforms the government is undertaking are being well-received.”

Unilever, which sells products such as Lux soap, Lipton tea and Sunsilk shampoo, entered the Cambodian market 10 years ago. It decided to open a company here to fine-tune its products to local tastes and take advantage of planned tariff reductions in the Asean Free Trade Area, its chairman said.

“We wanted to get in close to the consumers,” said Hubert Van Iwaarden, chairman of Unilever (Cambodia) Ltd.

Though Cham Prasidh encouraged Uni­lever to consider opening a factory here, Van Iwaar­den said the company had no immediate plans to do so. But, he said, now that they have a local company Unilever would be “more likely to open a factory here.”

The company hopes that it “directly or indirectly” employs 150 people next year. Its business manager, Dina Sin, refused to say what percentage of the market Unilever controls for the products it sells.

Dina Sin also said that since Unilever im­ports all of its products, the WTO will not affect it much.

Sok Hach, director of the Economic Insti­tute of Cambodia, agreed with Cham Prasidh that since the country was approved to join the WTO, the prospects for investment have improved. He said two or three garment factories have opened recently.

“It’s not much, but it’s better than before,” Sok Hach said. “It’s like a head that always falls down. Now it’s moved up a little.”

In his speech at the launch, Van Iwaarden promised that Unilever would be a good corporate citizen.

“We will pay all official taxes and levies on the imports and sales of our products,” he said. “We will be sensitive to the environmental conditions and adhere to quality standards that surpass local regulations.”

Finance Ministry officials said Monday that many major companies have not paid the value added tax.

If those companies do not pay taxes owed to the government by Nov 20, Finance Minister Keat Chhon warned that their property will be confiscated, bank accounts frozen, import-export operations halted and business licenses canceled.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีพาณิชย์ Cham Prasidh เรียกว่า "แรกบวกสัญญาณ" จาก ภาคเอกชนเนื่องจากกัมพูชาได้รับการอนุมัติการเข้าร่วมองค์การการค้าโลก บริษัทข้ามชาติยูนิลีเวอร์เปิดย่อยภายในคืนวันพุธที่โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล"ความจริงที่ว่า กัมพูชาได้รับเข้าไปองค์การหมายถึง มาก Cham Prasidh บอก roomful นักธุรกิจ ข้าราชการ และนักข่าว "มันเป็นตราว่า การปฏิรูปที่รัฐบาลจะดำเนินการรับอนุมัติ"ยูนิลีเวอร์ ที่ขายผลิตภัณฑ์เช่นสบู่ Lux ชาลิปตัน และแชมพู Sunsilk ป้อนตลาดกัมพูชามา 10 ปี มันตัดสินใจที่จะเปิดบริษัทที่นี่การปรับผลิตภัณฑ์ของท้องถิ่น และประโยชน์ของการวางแผนภาษีลดในเขตการค้าเสรีอาเซียน ประธานกล่าว"เราต้องการเข้าใกล้ผู้บริโภค กล่าวว่า Hubert Van Iwaarden ประธานของยูนิลีเวอร์ (กัมพูชา) จำกัดแม้ว่า Cham Prasidh ให้ยูนิลีเวอร์ควรพิจารณาเปิดโรงงานที่นี่ Van Iwaarden กล่าวว่า บริษัทมีแผนการทันทีที่ได้ แต่ เขากล่าวว่า ขณะที่พวกเขามี บริษัทยูนิลีเวอร์จะมี "เปิดโรงงานที่นี่"บริษัทหวังว่า มัน "โดยตรง หรือโดยทางอ้อม" มีพนักงาน 150 คนปีถัดไป ผู้จัดการธุรกิจ บาปดินา ปฏิเสธที่จะบอกเปอร์เซ็นต์ของตลาดยูนิลีเวอร์ควบคุมสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ขายดินาบาปยังกล่าวว่า นับตั้งแต่ที่ยูนิลีเวอร์นำเข้าทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ องค์การการค้าโลกจะกระทบมากSok Hach ผู้อำนวยการเศรษฐกิจสถาบันกัมพูชา ตกลงกับ Cham Prasidh ว่า เนื่องจากประเทศที่ได้รับการอนุมัติให้เข้าร่วมองค์การการค้าโลก แนวโน้มการลงทุนมีการปรับปรุง เขากล่าวว่า โรงงานสิ่งทอของสอง หรือสามได้เปิดเมื่อเร็ว ๆ นี้"มันไม่มาก แต่ก็ดีกว่าก่อน Sok Hach กล่าวว่า "มันเป็นเหมือนหัวตกลงเสมอ ตอนนี้ จะเป็นย้ายขึ้นเล็กน้อย"ในคำพูดของเขาที่เปิดตัว รถตู้ Iwaarden สัญญาไว้ว่า ยูนิลีเวอร์จะเป็นพลเมืององค์กรที่ดีเขากล่าวว่า "เราจะชำระภาษีอย่างเป็นทางการและ levies นำเข้าและขายผลิตภัณฑ์ของเรา "เราจะมีความไวต่อสภาพแวดล้อม และยึดตามมาตรฐานคุณภาพที่กฎระเบียบท้องถิ่น"ข้าราชการกระทรวงการคลังกล่าวว่า วันจันทร์ว่า หลายบริษัทได้จ่ายเงินค่าเพิ่มภาษีถ้าบริษัทไม่ต้องจ่ายภาษีที่ค้างชำระแก่รัฐบาล โดย 20 พ.ย. รัฐมนตรีว่า Keat Chhon เตือนว่า ทรัพย์สินของตนจะยึดสิ่งของ นั้น แช่แข็งบัญชีธนาคาร นำเข้าส่งออกการดำเนินงานที่ยกเลิกและใบอนุญาตธุรกิจยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสิ่งที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Cham Prasidh เรียกว่า "สัญญาณบวกครั้งแรก" จากภาคเอกชนตั้งแต่กัมพูชาได้รับการอนุมัติให้เข้าร่วมองค์การการค้าโลกซึ่งเป็น บริษัท ข้ามชาติที่ยูนิลีเวอร์เปิดตัว บริษัท ย่อยในประเทศคืนวันพุธที่ Inter-Continental Hotel. "ความจริงที่ประเทศกัมพูชา เป็นที่ยอมรับขององค์การการค้าโลกมีความหมายมาก "Cham Prasidh บอก roomful ของนักธุรกิจข้าราชการและผู้สื่อข่าว "มันเป็นตรารับรองว่าการปฏิรูปที่รัฐบาลกำลังดำเนินการจะถูกดีที่ได้รับ." ยูนิลีเวอร์ที่ขายผลิตภัณฑ์เช่นสบู่ Lux ชาลิปตันและซันซิลแชมพูป้อนตลาดกัมพูชา 10 ปีที่ผ่านมา มันตัดสินใจที่จะเปิด บริษัท ที่นี่เพื่อปรับแต่งผลิตภัณฑ์ของตนให้เข้ากับรสนิยมในท้องถิ่นและใช้ประโยชน์จากการวางแผนการลดภาษีในอาเซียนเขตการค้าเสรี, ประธานกล่าว. "เราต้องการที่จะได้รับในการใกล้ชิดกับผู้บริโภค" ฮิวเบิร์แวน Iwaarden กล่าวว่า , ประธานของยูนิลีเวอร์ (กัมพูชา) จำกัดแม้ว่า Cham Prasidh การสนับสนุนยูนิลีเวอร์ที่จะต้องพิจารณาการเปิดโรงงานที่นี่แวน Iwaarden กล่าวว่า บริษัท ยังไม่มีแผนจะทำเช่นนั้น แต่เขากล่าวว่าตอนนี้พวกเขามี บริษัท ยูนิลีเวอร์ในท้องถิ่นจะเป็น "มีแนวโน้มที่จะเปิดโรงงานที่นี่." บริษัท ฯ หวังว่ามัน "โดยตรงหรือโดยอ้อม" มีพนักงาน 150 คนในปีถัดไป ผู้จัดการธุรกิจ Dina บาปปฏิเสธที่จะพูดในสิ่งที่อัตราร้อยละของตลาดยูนิลีเวอร์ควบคุมสำหรับผลิตภัณฑ์ที่จะขาย. Dina Sin ยังกล่าวว่าตั้งแต่ยูนิลีเวอร์นำเข้าทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ขององค์การการค้าโลกจะไม่ส่งผลกระทบต่อมันมาก. สก Hach ผู้อำนวยการ สถาบันทางเศรษฐกิจของกัมพูชาเห็นด้วยกับ Cham Prasidh ว่าตั้งแต่ประเทศได้รับการอนุมัติให้เข้าร่วมองค์การการค้าโลก, โอกาสในการลงทุนได้ดีขึ้น เขากล่าวว่าสองหรือสามโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าได้เปิดเมื่อเร็ว ๆ นี้. "มันไม่มาก แต่จะดีกว่าก่อน" สก Hach กล่าวว่า "มันเหมือนหัวที่มักจะตกลง ตอนนี้ก็ขยับขึ้นเพียงเล็กน้อย. " ในคำพูดของเขาที่เปิดตัวรถตู้ Iwaarden สัญญาว่ายูนิลีเวอร์จะเป็นพลเมืองที่ดี. " เราจะจ่ายภาษีอย่างเป็นทางการและครัวเรือนในการนำเข้าและการขายของผลิตภัณฑ์ของเรา "เขากล่าว "เราจะมีความไวต่อสภาพแวดล้อมและเป็นไปตามมาตรฐานคุณภาพที่เกินระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่น." เจ้าหน้าที่กระทรวงการคลังกล่าวว่าวันจันทร์ที่ บริษัท ใหญ่ ๆ ยังไม่ได้จ่ายภาษีมูลค่าเพิ่ม. หาก บริษัท เหล่านั้นไม่ต้องจ่ายภาษีที่ค้างชำระให้กับรัฐบาล พ.ย. 20 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Keat Chhon เตือนว่าทรัพย์สินของพวกเขาจะถูกยึดบัญชีเงินฝากธนาคารแช่แข็งการดำเนินการนำเข้าส่งออกและหยุดการยกเลิกใบอนุญาตประกอบธุรกิจ