Still the farmers are not rigidly o

Still the farmers are not rigidly opposed to the new agriculture. 'We do not object to the idea of earning foreign exchange from new products,' says Carlos Campos, executive secretary of the Union of Small Producers of the Atlantic. The problem, he says, is that most Costa Ricans don't share in the benefits. 'Look at the Atlantic Coast; where there used to be small farmers there are now transnational companies.'

What angers Campos most is that the new agriculture jeopardizes Costa Rica's 'food sovereignty'. His country has the potential to easily meet all but a few of its food needs. Yet recently Costa Rica has begun to import staple items like rice, beans and corn.

The World Bank and other agencies argue that these crops can be grown more efficiently in the US. They contend that as long as flowers or strawberries earn higher prices, there's a foreign-exchange advantage in exporting them and importing food. Carlos Campos doesn't buy it. 'We have,' he says, 'a slogan: "We don't eat flowers, we eat beans". We cannot sacrifice our meals, our independence, our dignity for a few dollars.'

Analysts point to other weak points in the non-traditional exports strategy. Most of the new agro-exports are 'dessert' crops, items which are often the first to suffer consumer cut-backs during a recession. A recession would also increase protectionist barriers.

There is also the potential problem of surplus supply. Virtually all the nations of Central America and many in the Caribbean are following the same agroexport strategy - often with the same crops. But how many snow peas can Americans eat? According to one estimate Central America and the Caribbean could easily supply a market ten times the size of the US in many of the new crops.

'Economic growth is the cornerstone of successful development and poverty reduction. The precondition for restoring growth in many countries is structural adjustment. In fact, the poor benefit from restructuring.'

- See more at: http://newint.org/features/1990/12/05/eat/#sthash.7rULI2zd.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยังเกษตรกรไม่ได้รับการคัดค้านอย่างเหนียวแน่นเพื่อการเกษตรใหม่ 'เราไม่ได้คัดค้านความคิดของรายได้จากอัตราแลกเปลี่ยนของผลิตภัณฑ์ใหม่' คาร์ลอ Campos, เลขาผู้บริหารของสหภาพผู้ผลิตรายย่อยของมหาสมุทรแอตแลนติกพูดว่า ปัญหาที่เขาพูดคือคอสตาริกันส่วนใหญ่ไม่ได้มีส่วนร่วมในผลประโยชน์ 'มองไปที่ชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก;ที่มีใช้ในการเป็นเกษตรกรรายย่อยขณะนี้มี บริษัท ข้ามชาติ. '

สิ่งโทสะ Campos ที่สุดก็คือการเกษตรใหม่ jeopardizes ของคอสตาริกา' อธิปไตยทางอาหาร ' ประเทศของเขามีศักยภาพที่จะสามารถตอบสนองทุกการ แต่ไม่กี่ของอาหารความต้องการ เมื่อเร็ว ๆ นี้ยังคอสตาริกาได้เริ่มที่จะนำเข้ารายการวัตถุดิบเช่นข้าวถั่วและข้าวโพด.

ธนาคารทั่วโลกและหน่วยงานอื่น ๆ ยืนยันว่าพืชเหล่านี้สามารถเจริญเติบโตได้อย่างมีประสิทธิภาพในเรา พวกเขายืนยันว่าตราบใดที่ดอกไม้หรือสตรอเบอร์รี่ได้รับราคาที่สูงขึ้นมีความได้เปรียบในเงินตราต่างประเทศในการส่งออกและนำเข้าพวกเขาอาหาร คาร์ลอโปสไม่ได้ซื้อมัน 'เรามี' เขากล่าวว่า 'สโลแกน: "เราไม่ได้กินดอกไม้ที่เรากินถั่ว" เราไม่สามารถเสียสละมื้ออาหารของเราเป็นอิสระของเราศักดิ์ศรีสำหรับไม่กี่ดอลลาร์. ของเรา '

นักวิเคราะห์ชี้ไปที่จุดที่อ่อนแออื่น ๆ ในการที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมกลยุทธ์การส่งออก ส่วนใหญ่ของการส่งออกใหม่การเกษตรที่เป็นพืช 'ขนม', รายการซึ่งมักจะเป็นครั้งแรกที่จะได้รับของผู้บริโภคตัดหลังช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย ภาวะเศรษฐกิจถดถอยก็จะเพิ่มอุปสรรคกีดกัน.

นอกจากนี้ยังมีปัญหาที่อาจเกิดจากอุปทานส่วนเกินแทบทุกประเทศในอเมริกากลางและแคริบเบียนในหลาย ๆ มีดังต่อไปกลยุทธ์ agroexport เดียวกัน - มักจะมีพืชเดียวกัน แต่วิธีการที่หลายถั่วหิมะชาวอเมริกันสามารถที่จะกิน? ตามหนึ่งประมาณการอเมริกากลางและแคริบเบียนได้อย่างง่ายดายสามารถจัดหาตลาดสิบเท่าขนาดของเราในหลายพืชใหม่.

'เจริญเติบโตทางเศรษฐกิจเป็นรากฐานที่สำคัญของการพัฒนาที่ประสบความสำเร็จและการลดความยากจน สิ่งที่จำเป็นสำหรับการคืนค่าการเจริญเติบโตในหลายประเทศคือการปรับโครงสร้าง . ในความเป็นจริงผลประโยชน์ที่ดีจากการปรับโครงสร้าง '

- ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://newint.org/features/1990/12/05/eat/ # sthash.7ruli2zd.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยัง เกษตรกรไม่ opposed rigidly การเกษตรใหม่ 'เราไม่ขัดข้องกับความคิดของรายได้อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราจากผลิตภัณฑ์ใหม่ กล่าวว่า คาร์ลอส Campos เลขานุการผู้บริหารในสหภาพของผู้เล็กผลิตของมหาสมุทรแอตแลนติก ปัญหา เขากล่าวว่า คือ ว่า Ricans คอสส่วนใหญ่ไม่ใช้ร่วมกันในผลประโยชน์ ' ดูที่ชายฝั่งแอตแลนติก ที่ใช้มีขนาดเล็กมี เกษตรกรมีอยู่ในขณะนี้บริษัทข้ามชาติ '

มีอะไร angers Campos สุดที่เกษตรใหม่ jeopardizes ของคอสตาริกา 'อาหารอธิปไตย' ประเทศของเขามีศักยภาพที่ตอบสนองได้ทั้งหมดแต่บางความต้องการอาหาร แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ คอสตาริกาได้เริ่มนำเข้าสินค้าหลักเช่นข้าว ถั่ว และข้าวโพด

ธนาคารโลกและหน่วยงานอื่น ๆ โต้แย้งว่า พืชเหล่านี้สามารถจะเติบโตขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพมากในสหรัฐอเมริกา พวกเขาขอยืนยันว่า ตราบใดที่ดอกไม้หรือสตรอเบอร์รี่ได้รับราคาที่สูงขึ้น มีประโยชน์ประเทศส่งออก และนำเข้าอาหาร คาร์ลอส Campos ไม่ซื้อมัน 'เรามี เขากล่าวว่า, ' เป็นสโลแกน: "เราไม่กินดอกไม้ เรากินถั่ว" เราไม่สามารถเสียสละของอาหาร ความเป็นอิสระของเรา ศักดิ์ศรีของเราสำหรับไม่กี่ดอลลาร์ '

นักวิเคราะห์ชี้จุดอ่อนอื่น ๆ ในกลยุทธ์ส่งออกไม่ใช่แบบดั้งเดิม เกษตรออกใหม่เป็น 'ขนม' พืช สินค้าที่มักแรกเจ็บหลังตัดผู้บริโภคในช่วงถดถอย ยังจะเพิ่มอุปสรรคนโยบายการถดถอย

ยังมีอุปทานส่วนเกินปัญหาอาจเกิดขึ้น แทบทุกประเทศของอเมริกากลางและชาวคาริเบียนต่อกลยุทธ์ agroexport เดียวกัน - มักจะ มีพืชเดียวกัน แต่ถั่วลันเตาจำนวนชาวอเมริกันกิน ตามประเมินหนึ่ง อเมริกากลางและคาริเบียนสามารถจัดได้หาตลาดสิบครั้งขนาดของสหรัฐฯ ในพืชใหม่ได้

' เจริญเติบโตทางเศรษฐกิจเป็นพื้นฐานของการลดความยากจนและพัฒนาที่ประสบความสำเร็จ เงื่อนไขการคืนค่าการเจริญเติบโตในหลายประเทศเป็นการปรับปรุงโครงสร้าง ในความเป็นจริง คนยากจนได้รับประโยชน์จากการปรับโครงสร้าง '

-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://newint.org/features/1990/12/05/eat/ #sthash.7rULI2zd.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกษตรกรที่ยังไม่ได้ยากหากเห็นด้วยและคัดค้านใน ภาค เกษตรใหม่ "เราไม่ได้วัตถุในความคิดของรายได้เงินตราต่างประเทศจาก ผลิตภัณฑ์ ใหม่"กล่าวว่า Carlos campos เลขานุการผู้บริหารของสมาพันธ์ของผู้ผลิตขนาดเล็กของแอตแลนติกได้ ปัญหาที่เขาบอกว่าเป็นที่ ricans คอสส่วนใหญ่จะไม่ใช้ร่วมกันในสิทธิประโยชน์ได้ 'ดูที่ชายฝั่งแอตแลนติกได้สถานที่ซึ่งมีใช้ในการเป็นเกษตรกรรายย่อยมีบริษัทข้ามชาติ.'

อะไร Angers campos มากที่สุดก็คือว่าการเกษตรใหม่ jeopardizes ของคอสตาริกา'อธิปไตยทางอาหาร' ประเทศของเขามี ศักยภาพ ที่จะพบกับทั้งหมดแต่มีเพียงไม่กี่แห่งความต้องการอาหารของพื้นที่ได้อย่างง่ายดาย แต่เมื่อไม่นานมานี้คอสตาริกาได้เริ่มต้นขึ้นแล้วในการอิมปอร์ตรายการสินค้าสำคัญเช่นข้าวโพดและถั่วเมล็ดข้าว.

โลกธนาคารหน่วยงานอื่นๆและได้ให้เหตุผลว่าพืชเหล่านี้สามารถเติบโตได้อย่างมี ประสิทธิภาพ มากขึ้นในสหรัฐอเมริกา พวกเขาโต้แย้งว่าตราบใดที่สตรอเบอร์รี่หรือดอกไม้ได้รับราคาที่สูงขึ้นมีประโยชน์แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในการส่งออกและการนำเข้าอาหาร Carlos campos จะไม่ซื้อได้ "เราได้เขาบอกว่า'สโลแกนที่ว่า"เราไม่ได้กินดอกไม้เรารับประทานถั่ว" เราไม่สามารถเป็นเครื่องบูชาอาหารของเราความเป็นอิสระของเราศักดิ์ศรีของเราที่ไม่กี่เหรียญ.'

นักวิเคราะห์จุดเพื่อไปยังจุดอื่นๆไม่รัดกุมในยุทธศาสตร์การส่งออกไม่ใช่แบบดั้งเดิม ใหม่เกษตร - การส่งออกมากที่สุดคือ"พืช'ของหวานที่มักเป็นครั้งแรกที่จะได้รับอุปกรณ์ตัด - หลังในช่วงที่ ภาวะ เศรษฐกิจถดถอย ภาวะ เศรษฐกิจถดถอยที่อาจจะเพิ่มขึ้นปัญหาอุปสรรคต่างๆกีดกันยัง.

นอกจากนั้นยังมีปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้ที่เกินดุลของพาวเวอร์ซัพพลายใช้งานได้ทุกรูปแบบทั้งหมดที่ประเทศอเมริกากลางและจำนวนมากในแบบแคริบเบียนที่มีต่อไปนี้กลยุทธ์ agroexport เหมือนกัน - ซึ่งมักมีพืชเดียวกัน แต่ว่าจำนวนมากมีหิมะถั่วลันเตาสามารถชาวอเมริกันได้กิน หนึ่งประมาณอเมริกากลางและแคริบเบียนที่ไม่สามารถพาวเวอร์ซัพพลายตลาดที่สิบครั้งที่ขนาดของเราในจำนวนมากของพืชใหม่ได้อย่างง่ายดาย.

"การขยายตัวทางเศรษฐกิจเป็นพื้นฐานของการพัฒนาและการลดปัญหาความยากจนประสบความสำเร็จ เงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับการกู้คืนการขยายตัวในหลายประเทศมีการปรับโครงสร้าง ในความเป็นจริงแล้วคนยากจนที่ได้รับประโยชน์จากการปรับปรุงโครงสร้างหนี้.'

- ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ http://newint.org/features/1990/12/05/eat/#sthash.7ruli2zd.dpuf