Uruguay has become the first countr

Uruguay has become the first country in the world to make it legal to grow, sell and consume marijuana.

After nearly 12 hours of debate, senators gave the government-sponsored bill their historic final approval.

The law allowing registered Uruguayans over 18 to buy up to 40g (1,4oz) of the drug a month is not expected to come into force before April.

The government hopes it will help tackle drug cartels, but critics say it will expose more people to drugs.
Dozens of supporters of the bill proposed by the left-wing President Jose Mujica gathered outside the Congress in Montevideo to follow the vote.

Presenting the bill to fellow senators, Roberto Conde said it was an unavoidable response to reality, given that the "war" against drugs had failed.

"We have the duty as the state to give a specific answer to an open territory, small and non-producing," Mr Conde said, adding that Uruguay's borders were used by cartels to smuggle drugs into neighbouring countries.

But many senators also spoke out against the bill, before it was passed by 16 votes to 13 on Tuesday.

The opposition member Alfredo Solari said Uruguay should not "experiment" on its people.

"This project envisages a social engineering experiment and respects none of the ethic safeguards of experimentation on human beings, and these are important in the case of a substance like marijuana, which causes damage to human beings," Senator Solari told Reuters news agency.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุรุกวัยเป็น ประเทศแรกในโลกที่ทำให้กฎหมายเติบโต ขาย และใช้กัญชาหลังจากเกือบ 12 ชั่วโมงการอภิปราย senators ให้เก็บเงินที่รัฐบาลอนุมัติขั้นสุดท้ายของประวัติศาสตร์กฎหมายอนุญาตให้ Uruguayans ลงทะเบียนกว่า 18 ซื้อ 40g (1, 4oz) ของยาเสพติดเดือนไม่คาดว่าจะมาบังคับใช้ก่อนเดือนเมษายนรัฐบาลหวังจะช่วยต่อสู้ยา cartels แต่นักวิจารณ์กล่าวว่า มันจะทำให้คนเสพการรวบรวมของผู้สนับสนุนรายการที่เสนอ โดยฝ่ายซ้ายประธานาธิบดี Jose Mujica นอกสภาในมอนเตวิเดโอตามคะแนนนำเสนอรายการเพื่อเพื่อน senators, Roberto Conde กล่าวมันเป็นการตอบสนองที่หลีกเลี่ยงไม่ได้กับความเป็นจริง ที่มีการล้มเหลว "สงคราม" ต่อต้านยาเสพติด"เรามีหน้าที่เป็นสถานะให้ตอบเฉพาะอาณาเขตการเปิด ขนาดเล็ก และไม่ ผลิต นาย Conde กล่าว เพิ่มที่ เส้นขอบของอุรุกวัยได้ใช้ cartels ลักลอบยาเสพติดในประเทศเพื่อนบ้านแต่ senators หลายยังพูดออกมากับตั๋ว ก่อนจะถูกส่งผ่าน โดยโหวต 16 ไป 13 วันอังคารสมาชิกฝ่ายค้าน Alfredo Solari กล่าวว่า อุรุกวัยจะไม่ "ทดลอง" กับคน"โครงการนี้ envisages ทดลองวิศวกรรมสังคม และเคารพไม่ป้องกันจริยธรรมของการทดลองในมนุษย์ และเหล่านี้มีความสำคัญในกรณีของสารเช่นกัญชา ซึ่งทำให้เกิดความเสียหายกับมนุษย์ สวี Solari บอกสำนักข่าวรอยเตอร์ส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุรุกวัยได้กลายเป็นประเทศแรกในโลกที่จะทำให้มันเป็นกฎหมายที่จะเติบโตขายและบริโภคกัญชา. หลังจากเกือบ 12 ชั่วโมงของการอภิปรายวุฒิสมาชิกให้เรียกเก็บเงินสนับสนุนจากรัฐบาลอนุมัติขั้นสุดท้ายในประวัติศาสตร์ของพวกเขา. กฎหมายอนุญาตให้ Uruguayans จดทะเบียนมากกว่า 18 จะซื้อ เพื่อ 40g (1,4oz) ของยาเสพติดเดือนไม่คาดว่าจะมีผลบังคับใช้ก่อนเดือนเมษายน. รัฐบาลหวังว่ามันจะช่วยแก้ไขปัญหายาเสพติด แต่นักวิจารณ์บอกว่ามันจะเปิดเผยให้ผู้อื่นให้ยาเสพติด. นับสิบของการสนับสนุนของการเรียกเก็บเงินที่เสนอ โดยประธานาธิบดีปีกซ้าย Jose Mujica รวบรวมนอกสภาคองเกรสใน Montevideo ที่จะปฏิบัติตามการออกเสียงลงคะแนน. นำเสนอการเรียกเก็บเงินเพื่อวุฒิสมาชิกเพื่อน, โรแบร์โตเดกล่าวว่ามันเป็นหลีกเลี่ยงไม่ได้ตอบสนองกับความเป็นจริงที่ได้รับว่า "สงคราม" กับยาเสพติดล้มเหลว. "เรา มีหน้าที่เป็นรัฐที่จะให้คำตอบที่เฉพาะเจาะจงไปยังดินแดนที่เปิดขนาดเล็กและไม่ใช่การผลิต "นาย Conde กล่าวเพิ่มว่าชายแดนอุรุกวัยถูกนำมาใช้โดยแก๊งค้าที่จะลักลอบนำยาเสพติดเข้ามาในประเทศเพื่อนบ้าน. แต่หลายวุฒิสมาชิกยังพูดออกมาต่อต้าน การเรียกเก็บเงินก่อนที่มันจะถูกส่งผ่านไป 16 คะแนนที่ 13 ในวันอังคารที่. สมาชิกฝ่ายค้านกล่าวว่าอัลเฟร Solari อุรุกวัยไม่ควร "ทดลอง" กับคนของตน. "โครงการนี้ envisages ทดลองวิศวกรรมสังคมและเคารพไม่มีการป้องกันจริยธรรมของการทดลองในมนุษย์ และสิ่งเหล่านี้มีความสำคัญในกรณีของสารเช่นกัญชาซึ่งทำให้เกิดความเสียหายให้กับมนุษย์ "วุฒิสมาชิก Solari บอกสำนักข่าวรอยเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุรุกวัย เป็นประเทศแรกในโลกที่จะทำให้มันถูกกฎหมายปลูก ขาย และเสพกัญชา

หลังการอภิปรายเกือบ 12 ชั่วโมง วุฒิสมาชิกให้บิลรัฐบาลได้รับการอนุมัติขั้นสุดท้ายของพวกเขาประวัติศาสตร์ กฎหมายอนุญาตให้ลงทะเบียน

uruguayans กว่า 18 ซื้อมาเพื่อ ( 1,4oz ) ของยาเดือนไม่ได้ คาดว่าจะมาบังคับก่อนเมษายน

รัฐบาลหวังจะช่วยรับมือกับแก๊งค้ายา แต่นักวิจารณ์กล่าวว่ามันจะเปิดเผยมากกว่าคนยา
หลายสิบของผู้สนับสนุนรายการที่เสนอโดยประธานาธิบดีฝ่ายซ้าย โฮเซ่ mujica รวบรวมนอกรัฐสภาใน Montevideo ตามโหวต

เสนอบิลวุฒิสมาชิกเพื่อน , โรแบร์โต คอนเด บอกว่าการตอบสนองที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะความเป็นจริงระบุว่า " สงครามกับยาเสพติดล้มเหลว

" เรามีหน้าที่เป็นรัฐที่จะให้คำตอบที่เฉพาะเจาะจงไปยังดินแดนเปิดขนาดเล็ก และไม่มีการผลิต " นายคอนเด กล่าวเพิ่มว่า อุรุกวัยของเส้นขอบที่ถูกใช้โดยแก๊งค้าเพื่อลักลอบขนยาเสพติดเข้าประเทศเพื่อนบ้าน

แต่วุฒิสมาชิกหลายคนยังพูด ออกมาต่อต้านบิล ก่อน มันผ่านไป 16 โหวต

13 วันอังคารสมาชิกฝ่ายค้าน อัลเฟรโด้ solari อุรุกวัยกล่าวว่าไม่ควร " ทดลอง " กับประชาชน .

" โครงการนี้ให้ทดลองวิศวกรรมทางสังคมและเคารพไม่มีจริยธรรม ป้องกันของการทดลองในมนุษย์และเหล่านี้เป็นสำคัญในกรณีของสาร เช่น กัญชา ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายแก่มนุษย์ " วุฒิสมาชิก solari บอกรอยเตอร์ ข่าวหน่วยงาน