We now have a special announcement

We now have a special announcement for the Thai Bird-watching Society.

It concerns the up-coming annual international gathering of birdwatchers in Chiang Mai. I have been asked to announce the confirmed dates and events.

The 27th Annual World Symposium of Birdwatchers (AWSOB) will be held from November 20th to 29th at the Nok Suai Hotel in Chiang Mai. Meetings, seminars and workshops will be at the nearby Penguin
Conference Complex, which is within walking distance of the hotel.

The seminars, workshops, talks, and displays will be at the Penguin Complex. There is also a 2-day excursion to study some of the nocturnal bird species in the northern region. There are three species of nightjar, and nine species of owl or owlet in addition to the Red-wattled Lapwings that are often seen at night. The owls and owlets you might see are; the Brown Fish-Owl, the Buffy Fish-Owl, the Brown Hawk-Owl, the Spotted Wood-Owl, Oriental, and Collared Scoops Owls, the Barn Owl, the Spotted, and the Collared Owlets. The nightjars are the Indian, the Savannah, and the Large-tailed.

Oh, excuse me … I’ve just been informed that I’ve given you the incorrect dates. The symposium will be held from the 21st of November, not the 20th as I previously announced. That’s the 21st to the 29th of November.

For the overnight excursion, you are reminded that some camping equipment will be required in addition to the usual binoculars, camouflage gear, and photography equipment. Water canteens, hats and small knapsacks are almost essential, and newcomers should remember such items as protective socks, waterproof hiking boots, insect repellant, balm or ointment, and any personal medication.

As the temperatures tend to be cooler in the north, some warm clothing: sweaters, jackets, pullovers, and so on would also be a good idea. Tents will be provided, and there will be basic washing facilities.

If you are interested in reserving accommodation for the Symposium, you should contact the coordinator, Khun Wing Chaffinch… I’m sorry, Khun Win Chaffinon on 053 798 241, or the Nok Suai Hotel direct on 053 871 684-6, no, sorry 681-6, that’s 053 871 681-6 for the hotel Nok Suai.
It certainly sounds like a lot of fun.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราตอนนี้มีประกาศพิเศษสำหรับนกสังคมมันเกี่ยวขึ้นมานานาชาติชุมนุมประจำปีของบรรยากาศโดยรอบในจังหวัดเชียงใหม่ ผมได้ขอประกาศยืนยันวันและเหตุการณ์จะจัดขึ้น 27 ปีโลกวิชาการของบรรยากาศโดยรอบ (AWSOB) จาก 20 พฤศจิกายนเพื่อ 29th พักสรวยนกในเชียงใหม่ การประชุม สัมมนา และประชุมเชิงปฏิบัติจะเพนกวินใกล้เคียงประชุมเชิง ซึ่งอยู่ภายในห้องพักของโรงแรมจะจัดสัมมนา ประชุมเชิงปฏิบัติการ การเจรจา การแสดงที่ซับซ้อนเพนกวิน นอกจากนี้ยังมีทัวร์ 2 วันศึกษาบางพันธุ์บรรณาธิการนกในภาคเหนือ มีสามพันธุ์ nightjar และพันธุ์เก้านกฮูกหรือ owlet นอก Lapwings wattled แดงที่มักจะได้เห็นในเวลากลางคืน นกฮูกและ owlets กันอยู่ น้ำตาลปลานกฮูก มือใหม่ปราบผีปลานกฮูก เหยี่ยวนกฮูกสีน้ำตาล นกฮูก Scoops ไม้นกฮูก ตะวันออก และน้ำตาลด่าง นกแสก ที่ด่าง และ Collared Owlets Nightjars มีอินเดีย สวันนาห์ และใหญ่หางโอ้ โทษ... ฉันได้เพียงรับทราบว่า ฉันให้คุณไม่ถูกต้อง วิชาการจะจัดขึ้นจากที่ 21 ของเดือนพฤศจิกายน ไม่ 20 ตามที่ผมประกาศไว้ก่อนหน้านี้ ที่อยู่ 21 เพื่อที่ 29 ของเดือนพฤศจิกายนสำหรับท่องเที่ยวค้างคืน คุณจะเตือนว่า อุปกรณ์บางค่ายจะต้องปกติกล้องส่องทางไกล พรางเกียร์ และอุปกรณ์ถ่ายภาพ โรงอาหารน้ำ หมวก และ knapsacks เล็กเกือบจำเป็น และ newcomers ควรจำสินค้าดังกล่าวเป็นถุงเท้าป้องกัน น้ำเดินป่ารองเท้า ยาไล่แมลง สบู่ หรือสบู่ และยาส่วนบุคคล เป็นอุณหภูมิมักจะเย็นในภาคเหนือ บางอุ่นเสื้อผ้า: เสื้อกันหนาว แจ็คเก็ต pullovers และอื่น ๆ จะยังเป็นความคิดที่ดี เต็นท์จะได้ และจะมีซักผ้าสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐานถ้าคุณสนใจสำรองที่พักสำหรับการวิชาการ คุณควรติดต่อผู้ประสานงาน คุณวิง Chaffinch ... ฉันขออภัย คุณชนะ Chaffinon 053 798 241 หรือนกสรวยเดอะตรงบน 053 871 684-6 ไม่ ขอ 681-6 ที่ 053 871 681-6 โรงแรมสรวยนกแน่นอนเสียงเช่นสนุกมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะนี้เรามีการประกาศเป็นพิเศษสำหรับไทยดูนกสังคม. มันกังวลขึ้นมาชุมนุมระหว่างประเทศประจำปีของดูนกในจังหวัดเชียงใหม่ ฉันได้รับการถามที่จะประกาศวันที่ได้รับการยืนยันและเหตุการณ์. 27 การประชุมวิชาการประจำปีโลกของ Birdwatchers (AWSOB) จะจัดขึ้นตั้งแต่ 20 พฤศจิกายน 29 ที่สายการบินนกแม่สรวยโรงแรมในเชียงใหม่ การประชุมสัมมนาและการฝึกอบรมจะเป็นที่อยู่บริเวณใกล้เคียงเพนกวินคอมเพล็กซ์ประชุมซึ่งสามารถเดินจากโรงแรม. สัมมนาเชิงปฏิบัติการการเจรจาและการแสดงจะเป็นที่ซับซ้อนเพนกวิน นอกจากนี้ยังมีการท่องเที่ยว 2 วันในการศึกษาบางส่วนของสายพันธุ์นกออกหากินเวลากลางคืนในภาคเหนือ มีสามสายพันธุ์ของยุงและเก้าสายพันธุ์ของนกฮูกนกเค้าแมวหรือนอกเหนือไปจาก lapwings แดง wattled ที่มักจะเห็นในเวลากลางคืนมี นกฮูกและ owlets คุณอาจเห็นคือ สีน้ำตาลปลานกฮูกมือใหม่ปลานกฮูกสีน้ำตาลฮอว์กนกฮูกที่พบไม้นกฮูก Oriental และจับ Scoops นกฮูกนกฮูกโรงนาที่เห็นและจับ owlets อินเดียเป็น nightjars ที่สะวันนาและขนาดใหญ่นก. โอ้ขอโทษ ... ฉันได้รับเพียงแค่ทราบว่าฉันได้รับคุณวันที่ไม่ถูกต้อง การประชุมสัมมนาจะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 21 พฤศจิกายน 20 ไม่ได้เป็นตามที่ผมประกาศก่อนหน้านี้ นั่นคือวันที่ 21 29 พฤศจิกายน. the สำหรับเที่ยวค้างคืนที่คุณได้รับการเตือนว่าอุปกรณ์ตั้งแคมป์บางส่วนจะต้องนอกเหนือไปจากกล้องส่องทางไกลปกติเกียร์อำพรางและอุปกรณ์การถ่ายภาพ กระติกน้ำ, หมวกและ knapsacks ขนาดเล็กที่มีความจำเป็นเกือบและผู้มาใหม่ควรจำไว้รายการเช่นถุงเท้าป้องกันรองเท้าเดินป่ากันน้ำ, ไล่แมลงบาล์มหรือครีมและยาส่วนบุคคลใด ๆ . ในฐานะที่เป็นอุณหภูมิที่มีแนวโน้มที่จะเย็นในภาคเหนือบางที่อบอุ่น เสื้อผ้า: เสื้อแจ็คเก็ต, เสื้อ, และอื่น ๆ นอกจากนี้ยังจะเป็นความคิดที่ดี เต๊นท์จะมีให้และจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานซักผ้า. ถ้าคุณมีความสนใจในการจองห้องพักสำหรับการประชุมทางวิชาการที่คุณควรจะติดต่อกับผู้ประสานงานคุณปีกนกแชฟฟินช์ ... ฉันขอโทษคุณชนะ Chaffinon บน 053 798 241 หรือสายการบินนก แม่สรวยโรงแรมโดยตรงใน 053 871 684-6, ไม่เสียใจ 681-6 ที่ 053 871 681-6 สำหรับโรงแรมสายการบินนกแม่สรวยได้. แน่นอนมันเสียงเหมือนสนุกมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้เราได้ประกาศให้ไทยดูนกสังคม

มันกังวลขึ้นมาชุมนุมนานาชาติประจำปีของคนดูนกในเชียงใหม่ ฉันได้รับการถามเพื่อประกาศยืนยันวันและกิจกรรม

27 ปีโลกนานาทัศนะของคนดูนก ( awsob ) จะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 20 พฤศจิกายน ถึง 29 ที่ นกสวย โรงแรมในเชียงใหม่ ประชุมการสัมมนาและการประชุมเชิงปฏิบัติการจะอยู่ที่ใกล้เคียงเพนกวิน
การประชุมที่ซับซ้อนซึ่งอยู่ในระยะเดินของโรงแรม

การสัมมนา , การประชุมเชิงปฏิบัติการ , พูดคุยและแสดงจะเป็นนกเพนกวินที่ซับซ้อน นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมการท่องเที่ยวเพื่อศึกษาชนิดของนกกลางคืนในภาคเหนือ มีอยู่สามชนิดของนกตบยุงและเก้าชนิดของนกฮูกหรือนกเค้าแมวนอกจากนี้สีแดงซึ่งทำจากขนแผงคอสัตว์ lapwings ที่มักจะเห็นในเวลากลางคืน นกเค้าแมวนกฮูกและคุณอาจจะเห็นเป็น นกฮูกสีน้ำตาลปลาปลามือใหม่ , นกฮูก , นกเค้าเหยี่ยวด่างไม้ , นกฮูก , ตะวันออก , และคอข่าวนกฮูก , นกแสก , ด่าง และถูกจับกุมตัว . การ nightjars เป็นอินเดีย , สะวันนา , และขนาดใหญ่ติดตาม

อ้อขอโทษนะ . . . . . . . ผมเพิ่งทราบว่า ที่ผมให้คุณวันที่ไม่ถูกต้อง การประชุมจะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 21 พฤศจิกายน ไม่ใช่ 20 อย่างที่ผมเคยประกาศ ที่ 21 ถึง 29 พฤศจิกายน .

สำหรับการเดินทางข้ามคืน คุณจะเตือนว่า บางค่ายอุปกรณ์จะต้องนอกเหนือไปจากกล้องส่องทางไกล ปกติเกียร์พรางตา และอุปกรณ์การถ่ายรูป