4.1.3 Guaranteed Minimum Royalties.

4.1.3 Guaranteed Minimum Royalties. In respect of each Annual Period or portion thereof during the License Period, Licensee shall pay to Cluett the minimum royalties listed below, including payments to Cluett as set forth in Section 1.1.5(e) and (f), but excluding royalties paid on sales (i) to Third Party Licensees, if any, and (ii) in breach of any provision hereof (the “Guaranteed Minimum Royalties”), in four equal installments no later than each January 1, April 1, July 1 and October 1 during the License Period for the upcoming calendar quarter commencing July 1, 2016. Notwithstanding the foregoing, the installment of the Guaranteed Minimum Royalties for any calendar quarter shall be payable only to the extent of the excess, if any, of (x) such installment plus the aggregate amounts payable under Section 4.1.1 and this Section 4.1.3 for all prior calendar quarters in respect of any Annual Period over (y) the aggregate actual payments under Section 4.1.1 and Section 4.1.3 for all prior calendar quarters in respect of such Annual Period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1.3 รับประกันขั้นต่ำค่าภาคหลวง เกี่ยวข้องกับแต่ละรอบระยะเวลารายปีหรือส่วนดังกล่าวในระหว่างรอบระยะเวลาใบอนุญาต ผู้รับอนุญาตต้องชำระ Cluett ต่ำสุดจงรักภักดีด้านล่าง รวมเงิน Cluett ตามที่กำหนดไว้ในส่วน 1.1.5(e) และ (f), แต่ไม่รวมค่าลิขสิทธิ์ที่จ่ายจากการขาย (i) ของบุคคลที่สามได้รับใบ อนุญาต ถ้ามี และ (ii) การละเมิดบทบัญญัติข้อ ("รับประกันขั้นต่ำจงรักภักดี") สี่งวดเท่าไม่เกินแต่ละ 1 มกราคม 1 เมษายน วันที่ 1 กรกฎาคม และวันที่ 1 ตุลาคมช่วงอนุญาตสำหรับไตรมาสปฏิทินเกิด 1 กรกฎาคม 2016 เป็นต้นไป แม้จะดังกล่าว การผ่อนชำระค่าภาคหลวงรับประกันขั้นต่ำสำหรับไตรมาสปฏิทินใด ๆ จะต้องชำระเท่าที่ขอบเขตส่วนเกิน ถ้ามี ของ (x) ผ่อนชำระดังกล่าวบวกเจ้าหนี้ยอดรวมภายใต้หัวข้อ 4.1.1 และส่วนนี้ 4.1.3 สำหรับไตรมาสปฏิทินล่วงหน้าทั้งหมดในเคารพใด ๆ ระยะเวลาประจำปีมากกว่า (y) การชำระเงินจริงรวมภายใต้ส่วน 4.1.1 และ 4.1.3 ไตรมาสปฏิทินล่วงหน้าทั้งหมดภาระระยะประจำปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1.3 รับประกันค่าภาคหลวงขั้นต่ำ ในส่วนของแต่ละงวดประจำปีหรือส่วนหนึ่งส่วนใดในช่วงระยะเวลาใบอนุญาตที่ผู้รับใบอนุญาตจะต้องจ่ายเงินเพื่อ Cluett ลิขสิทธิ์ขั้นต่ำที่ระบุด้านล่างรวมทั้งการชำระเงินให้กับ Cluett ที่กำหนดไว้ในมาตรา 1.1.5 (E) และ (ฉ) แต่ไม่รวมค่าลิขสิทธิ์ในการชำระเงิน ขาย (i) เพื่อบุคคลที่สามได้รับใบอนุญาตถ้ามีและ (ii) ในการละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ข้อตกลงฉบับนี้ (ที่ "รับประกันค่าภาคหลวงขั้นต่ำ") ในช่วงสี่งวดเท่ากับไม่เกินในแต่ละวันที่ 1 มกราคมวันที่ 1 เมษายนที่ 1 กรกฎาคมถึง 1 ตุลาคม ในช่วงระยะเวลาใบอนุญาตสำหรับไตรมาสปฏิทินที่จะเกิดขึ้นนับวันที่ 1 กรกฎาคม 2016 แม้จะมีที่กล่าวมาแล้วงวดของค่าภาคหลวงรับประกันขั้นต่ำสำหรับไตรมาสปฏิทินใด ๆ จะต้องจ่ายเพียงเท่าของส่วนเกินในกรณีใด ๆ ของ (x) งวดดังกล่าว บวกกับจำนวนรวมเจ้าหนี้ตามมาตรา 4.1.1 และมาตรานี้ 4.1.3 สำหรับทุกไตรมาสก่อนหน้าตามปฏิทินในส่วนของรอบระยะเวลาบัญชีใด ๆ (Y) การชำระเงินที่เกิดขึ้นจริงรวมตามมาตรา 4.1.1 และ 4.1.3 มาตราสำหรับทุกไตรมาสก่อนหน้าตามปฏิทิน ในส่วนของรอบระยะเวลาบัญชีดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1.3 รับประกันค่าสิทธิขั้นต่ำ ในส่วนของแต่ละปี ระยะเวลา หรือส่วนนั้น ในช่วงระยะเวลาใบอนุญาต ผู้รับใบอนุญาตต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์ cluett ขั้นต่ำด้านล่าง รวมทั้งเงินให้ cluett ตามที่กำหนดไว้ในส่วนที่จำเป็น ( e ) และ ( F ) แต่ไม่รวมค่าลิขสิทธิ์จ่ายการขาย ( ผม ) กับบุคคลที่สาม ผู้รับใบอนุญาต ถ้าใด ๆ และ ( ii ) ในการละเมิดบทบัญญัติใดฉบับนี้ ( " รับประกันขั้นต่ำค่าภาคหลวง " ) ในอีก 4 งวด เท่ากับ ไม่เกินในวันที่ 1 มกราคม วันที่ 1 เมษายน วันที่ 1 และวันที่ 1 ตุลาคมในช่วงระยะเวลาใบอนุญาตเพื่อที่จะมาถึง ปฏิทินปี เริ่มวันที่ 1 กรกฎาคม 2552 . อย่างไรก็ตามก่อนการติดตั้งรับประกันขั้นต่ำค่าภาคหลวงสำหรับไตรมาสปฏิทินใดจะจ่ายเฉพาะในขอบเขตของส่วนเกิน ถ้าใด ๆของ ( X ) งวดดังกล่าวบวกรวมยอดเจ้าหนี้ตามมาตรา 4.1.1 ส่วนนี้ทั้งหมดก่อน และ 4.1.3 ปฏิทินไตรมาสในส่วนของปีใด ๆ ช่วง ( Y ) รวม จ่ายจริงตาม มาตรา 4.1.1 และมาตรา 4.1.3 ทั้งหมดก่อนที่ปฏิทินไตรมาสในส่วนของช่วงปีดังกล่าว