Dear sir.,(cc : Motomura san)we eve

Dear sir.,(cc : Motomura san)

we everytime send our BUP record to NES PIC address informed by your side
as below record

we always request you to be clear the loading position of damaged carton on ULD.
but we never receive this information from your side,
we already request you for ULD break down & report procedure.


(our ULD break down request)

1.ULD condition check as you receive it from terminal

2.as you break down ULD, pls much pay attention to take off material(especially hardboard) by several staffs.
(pls do not take off material by one person only because of possiblity to attack inside cargo by hardboard or any material)

3. after taking off all material on ULD, pls make sure to check for the cargo condition on ULD.

--> if you find any irregular, pls take photo record that time, & pls be clear the position of damaged cargo on ULD.
(pls do not unloading it before taking record.)


4. after finish chedking for all cargo condtion on ULD, pls unload cargo one by one, & make sure to check for
all side conditon of cargo.

5. if you have any irregular, pls send us irregular report with record by mail., & make sure to register CIR system too.



as you can see the below our BUP record, our BUP have been operated to protect all NIKON carton for our
improvement BUP scheme.
but actually, it happened the slightly damage at your side,
of course, we make sure to protect any damage for our BUP,
but pls make sure to follow of ULD break down procedure at your side firstly, & report us it with irregular record.
actually, it is not clear for your ULD break down situation at this moment.

as for the below damaged record, which place does it taken??
if it is taken record at NES SIN logistic warehouse, how about the cargo condition at NES import CFS ??
we understand ULD break down at NES import CFS, & then transfer to logistic warehous floor.
Pls co-operate.


anyway, pls see the below our BUP record for this shipment.
we believe these are no effect inside goods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักที่รักกัน,(cc: Motomura san)เราทุกครั้งส่งของเราคอร์ด BUP จ่า NES PIC ทราบเคียงข้างคุณเป็นด้านล่างคอร์ด เราเสมอขอให้คุณพ้นตำแหน่งโหลดของกระดาษเสียหายบน ULDแต่เราไม่ได้รับข้อมูลนี้จากด้านข้าง เราแล้วขอให้คุณแบ่ง ULD ลงและรายงานกระบวนการ(ของเรา ULD แบ่งลงคำขอ)1.ตรวจสอบเงื่อนไข ULD เป็นคุณได้รับจากเทอร์มินัล2. ตามที่คุณแบ่ง ULD กรุณามากใส่ถอดวัสดุ (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง hardboard) โดยพนักงานหลาย (กรุณาไม่ถอดวัสดุโดยบุคคลหนึ่งเท่านั้นเนื่องจาก possiblity การโจมตีภายในขนส่งสินค้า โดย hardboard หรือวัสดุใด ๆ)3. หลังจากถอดวัสดุทั้งหมดใน ULD กรุณาได้ไปตรวจสภาพขนส่งสินค้าบน ULD --> หากคุณพบใด ๆ ไม่สม่ำเสมอ กรุณาใช้รูปคอร์ดที่เวลา และกรุณาจะล้างตำแหน่งของสินค้าที่เสียหายบน ULD (กรุณาทำการโหลดไม่ก่อนบันทึก) 4. หลังจากเสร็จสิ้น chedking สำหรับ condtion การขนส่งสินค้าทั้งหมดใน ULD กรุณายกเลิกการโหลดสินค้าหนึ่ง และแน่ใจว่าการตรวจสอบ conditon ด้านทั้งหมดของสินค้า5. ถ้าคุณมีใด ๆ ไม่สม่ำเสมอ กรุณาส่งรายงานไม่สม่ำเสมอกับเรกคอร์ด โดยจดหมาย และแน่ใจว่าการลงทะเบียนระบบ CIR เกินไปคุณสามารถดูด้านล่างของเราคอร์ด BUP, BUP ของเรารับดำเนินกล่อง NIKON ทั้งหมดสำหรับการป้องกันของเรา แผนงานปรับปรุง BUPแต่จริง มันเกิดขึ้นความเสียหายเล็กน้อยที่ด้านข้างของคุณ เราทำเพื่อป้องกันความเสียหายใด ๆ สำหรับเรา BUP แน่นอน แต่กรุณาให้แน่ใจว่าทำตามของ ULD แบ่งลงกระบวนการด้านประการแรก และรายงานเราด้วยคอร์ดไม่สม่ำเสมอจริง มันจะไม่ชัดเจนใน ULD ของคุณลงสถานการณ์ ณขณะนี้เป็นการด้านล่างเสียหายคอร์ด สถานที่ไม่ได้ทำ??ถ้ามันใช้คอร์ดที่คลังสินค้า logistic บาป NES วิธีการเกี่ยวกับเงื่อนไขสินค้าที่ NES นำ CFS ??เราเข้าใจแบ่ง ULD ลงที่นำเข้า NES CFS แล้ว โอนย้ายไปชั้นโลจิสติก warehousกรุณามีร่วมกันอย่างไรก็ตาม กรุณาดูด้านล่างของเราคอร์ด BUP สำหรับการจัดส่งนี้เราเชื่อว่า เหล่านี้จะไม่มีผลในสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณชายที่รัก (ซีซี: Motomura ซัง). เราทุกครั้งที่ส่งบันทึก BUP ของเราที่จะ NES PIC อยู่แจ้งจากด้านข้างของคุณดังต่อไปนี้บันทึก. เรามักจะขอให้คุณมีความชัดเจนในตำแหน่งการโหลดของบรรจุภัณฑ์ที่ได้รับความเสียหายใน ULD แต่เราไม่เคยได้รับข้อมูลจาก ด้านข้างของคุณเรามีอยู่แล้วขอให้คุณสำหรับULD ทำลายลงและขั้นตอนการรายงาน. (ULD เราทำลายลงคำขอ) ตรวจสอบสภาพ 1.ULD ที่คุณได้รับมันจากสถานี2.as คุณทำลายลง ULD กรุณามากให้ความสนใจที่จะปิดวัสดุ ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งฮาร์ด) โดยพนักงานหลาย. (กรุณาอย่าถอดวัสดุโดยคนคนหนึ่งเพียงเพราะ possiblity ที่จะถูกโจมตีโดยการขนส่งสินค้าภายในฮาร์ดหรือวัสดุใด ๆ ) 3 หลังจากการปิดวัสดุทั้งหมดบน ULD กรุณาให้แน่ใจว่าจะตรวจสอบสภาพการขนส่งสินค้าใน ULD. -> ถ้าคุณพบความผิดปกติใด ๆ pls ใช้บันทึกภาพในเวลานั้นและกรุณามีความชัดเจนในตำแหน่งของสินค้าที่เสียหายใน ULD ได้. (กรุณา ไม่ขนถ่ายมันก่อนที่จะบันทึก.) 4 หลังจากเสร็จสิ้นสำหรับ chedking condtion ขนส่งสินค้าทั้งหมดใน ULD กรุณาขนบรรทุกสินค้าหนึ่งโดยหนึ่งและให้แน่ใจว่าจะตรวจสอบconditon ทุกด้านของการขนส่งสินค้า. 5 ถ้าคุณมีความผิดปกติใด ๆ pls ส่งรายงานความผิดปกติที่มีการบันทึกทางไปรษณีย์. และให้แน่ใจว่าจะลงทะเบียนระบบ CIR. เกินไปที่คุณสามารถดูด้านล่างบันทึกBUP ของเรา BUP ของเราได้รับการดำเนินการที่จะปกป้องทุกกล่อง NIKON สำหรับเราBUP ปรับปรุง โครงการ. แต่ที่จริงแล้วมันก็เกิดขึ้นสร้างความเสียหายเล็กน้อยที่ด้านข้างของคุณแน่นอนเราให้แน่ใจว่าจะป้องกันความเสียหายใด ๆ สำหรับ BUP ของเรา แต่กรุณาให้แน่ใจว่าจะปฏิบัติตามของ ULD ทำลายลงขั้นตอนที่ด้านข้างของคุณแรกและรายงานเรามันมีความผิดปกติ บันทึก. จริงก็ไม่ได้เป็นที่ชัดเจนสำหรับสถานการณ์ ULD ทำลายลงของคุณได้ในขณะนี้. กับการบันทึกความเสียหายด้านล่างซึ่งสถานที่ที่ไม่ได้นำมา ?? หากมีการดำเนินการบันทึกที่นินเทน SIN คลังสินค้าโลจิสติกวิธีการเกี่ยวกับสภาพการขนส่งสินค้าที่นินเทน CFS นำเข้า ?? เราเข้าใจ ULD ทำลายลงที่นินเทน CFS นำเข้าและแล้วโอนไปยังพื้นโลจิสติก warehous. Pls ร่วมมือ. แล้วกรุณาดูที่ด้านล่างบันทึก BUP สำหรับการจัดส่งของเรานี้. เราเชื่อว่าเหล่านี้จะไม่มีผลกระทบภายในสินค้า