ประเพณีการกวนกาละแม เมื่อถึงเทศกาลป

ประเพณีการกวนกาละแม


เมื่อถึงเทศกาลประเพณีสงกรานต์ของชาวมอญปากลัด ชาวมอญจะทำความสะอาดบ้านเรือนแต่ เนิ่น ๆ และทำขนมที่มอญเรียกว่า “กวันฮะกอ” แปลเป็นภาษาไทยว่า “ขนมกวน” ประกอบด้วย ข้าวเหนียว น้ำตาลมะพร้าว กะทิ กวนให้เข้ากันจนเหนียว คนไทยเรียกว่า “กาละแม” คนมอญ ก็เรียก “กาละแม” ด้วย เมื่อถึงวันสงกรานต์ คนมอญจะนำอาหารไปทำบุญที่วัด ตอนเย็นจะพากันไปรดน้ำขอพรจากผู้ใหญ่ และผู้ที่เคารพนับถือ บรรดาสาว ๆ ตามหมู่บ้านจะนำขนมกาละแมไปส่งตามญาติ หรือผู้ที่เคารพนับถือในต่างตำบล และชอบที่จะไปส่งไกลบ้านตน (ซึ่งความจริงทุกบ้านก็กวนกาละแมถือว่าเป็นโอกาสได้เยี่ยมเยียน พบปะกัน) ตอนเย็นจะพากันไปสรงน้ำพระที่วัดโปรดเกศเชษฐาราม หนุ่มๆ ที่คอยสาวๆ อยู่จะพากันรดน้ำสาวๆ เป็นที่สนุกสนานเป็นโอกาสที่หนุ่มสาวจะพบกันได้ในงานสำคัญนี้ พอตกกลางคืนจะมีการเล่นสะบ้าตามประเพณีตามหมู่บ้านของตนและการเล่นสะบ้านี้จะมีขนม “กวันฮะกอ” เตรียมไว้ให้รับประทานด้วยปัจจุบันนี้ประเพณียังคงมีอยู่ตามหมู่บ้านต่าง ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวมอญจะทำความสะอาดบ้านเรือน แต่เนิ่น ๆ และทำขนมที่มอญเรียกว่า "กวันฮะกอ" แปลเป็นภาษาไทยว่า "ขนมกวน" ประกอบด้วยข้าวเหนียวน้ำตาลมะพร้าวกะทิกวนให้เข้ากันจนเหนียวคนไทยเรียกว่า "กาละแม" คน มอญก็เรียก "กาละแม" ด้วยเมื่อถึงวันสงกรานต์คนมอญจะนำอาหารไปทำบุญที่วัด และผู้ที่เคารพนับถือบรรดาสาว ๆ หรือผู้ที่เคารพนับถือในต่างตำบลและชอบที่จะไปส่งไกลบ้านตน พบปะกัน) หนุ่ม ๆ ที่คอยสาว ๆ อยู่จะพากันรดน้ำสาว ๆ "กวันฮะกอ" ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีการกวนกาละแม


เมื่อถึงเทศกาลประเพณีสงกรานต์ของชาวมอญปากลัดชาวมอญจะทำความสะอาดบ้านเรือนแต่เนิ่นจะและทำขนมที่มอญเรียกว่า " กวันฮะกอ " แปลเป็นภาษาไทยว่า " ขนมกวน " ประกอบด้วยข้าวเหนียวน้ำตาลมะพร้าวกะทิคนไทยเรียกว่า " กาละแม " คนมอญก็เรียก " กาละแม " ด้วยเมื่อถึงวันสงกรานต์คนมอญจะนำอาหารไปทำบุญที่วัดตอนเย็นจะพากันไปรดน้ำขอพรจากผู้ใหญ่และผู้ที่เคารพนับถือบรรดาสาวจะตามหมู่บ้านจะนำขนมกาละแมไปส่งตามญาติและชอบที่จะไปส่งไกลบ้านตน ( ซึ่งความจริงทุกบ้านก็กวนกาละแมถือว่าเป็นโอกาสได้เยี่ยมเยียนพบปะกัน ) ตอนเย็นจะพากันไปสรงน้ำพระที่วัดโปรดเกศเชษฐารามหนุ่มๆที่คอยสาวๆอยู่จะพากันรดน้ำสาวๆพอตกกลางคืนจะมีการเล่นสะบ้าตามประเพณีตามหมู่บ้านของตนและการเล่นสะบ้านี้จะมีขนม " กวันฮะกอ " จะเตรียมไว้ให้รับประทานด้วยปัจจุบันนี้ประเพณียังคงมีอยู่ตามหมู่บ้านต่าง