13 February 2014 Last updated at 02

13 February 2014 Last updated at 02:52
China's first lunar rover could potentially be saved, despite experiencing mechanical problems, state media report.
The moon rover has "awoken" from its scheduled dormancy and "stands a chance of being saved", a spokesperson quoted by news agency Xinhua said.
The Jade Rabbit suffered a serious mechanical problem in January.
Its deployment on 15 December was the first successful landing on the Moon since 1976.
The lunar rover was expected to operate for about three months.
'Still alive'
Earlier reports in Chinese media had suggested that Jade Rabbit, or Yutu in Chinese, had been declared dead on the surface of the moon.
In a report entitled "loss of lunar rover", the China News Service said that the rover "could not be restored to full function on Monday as expected" and was "mourned" by Chinese social media users.
However, Xinhua news agency reported on Thursday that the rover was awake and was able to pick up signals, although it still had a mechanical malfunction.
"At first we were worried the rover could not withstand the low temperatures on the moon, because it entered its dormant state while in an abnormal state. But it is alive," Pei Zhaoyu, a spokesman for the lunar probe programme, said in comments quoted by Xinhua news agency.
"It is still alive, so there is a chance it could be saved," Mr Pei added.
Radio amateurs also reported picking up downlink transmissions from the rover on Wednesday night, correspondents said.
The malfunction emerged in late January, before the rover entered its scheduled dormancy period, Xinhua reported at the time.
The rover had been scheduled to become dormant for 14 days during the lunar night, when there would be no sunlight to power the rover's solar panel, reports said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13 กุมภาพันธ์ 2014 ปรับปรุงล่าสุดเวลา 02:52
ประเทศจีนเป็นครั้งแรกของโรเวอร์ดวงจันทร์อาจถูกบันทึกไว้แม้จะประสบปัญหากลรัฐสื่อรายงาน.
โรเวอร์ดวงจันทร์มี "ถูกปลุกให้ตื่น" จากพักตัวกำหนดและ "หมายถึงโอกาสที่จะถูกบันทึกไว้" โฆษกอ้างสำนักข่าวซินหัวกล่าวว่า.
กระต่ายหยกประสบปัญหาร้ายแรงในกลมกราคม.
การใช้งานในวันที่ 15 ธันวาคมเป็นเชื่อมโยงไปถึงที่ประสบความสำเร็จเป็นครั้งแรกบนดวงจันทร์ตั้งแต่ 1976.
โรเวอร์ดวงจันทร์ที่คาดว่าจะดำเนินการประมาณสามเดือน.
'ยังมีชีวิตอยู่'
รายงานก่อนหน้านี้ในสื่อจีนได้ชี้ให้เห็นว่ากระต่ายหยกหรือ yutu ในจีน , ได้รับการประกาศว่าเสียชีวิตบนพื้นผิวของดวงจันทร์.
ในรายงานเรื่อง "การสูญเสียของโรเวอร์ดวงจันทร์",บริการข่าวของจีนกล่าวว่าโรเวอร์ "ไม่สามารถเรียกคืนการทำงานเต็มรูปแบบในวันจันทร์ตามที่คาดไว้" และ "เสียใจ" โดยจีนผู้ใช้สื่อสังคม.
แต่สำนักข่าวซินหัวรายงานเมื่อวันพฤหัสบดีที่โรเวอร์เป็นที่ตื่นตัวและก็สามารถที่จะ รับสัญญาณแม้ว่ามันจะยังคงมีความผิดปกติท​​างกล.
"ในตอนแรกเราก็กังวลโรเวอร์ไม่สามารถทนต่ออุณหภูมิต่ำบนดวงจันทร์เพราะมันเข้ารัฐอยู่เฉยๆในขณะที่ในรัฐที่ผิดปกติ. แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่" pei Zhaoyu โฆษกสำหรับโปรแกรมสอบสวนดวงจันทร์กล่าวว่าในความคิดเห็น อ้างสำนักข่าวซินหัว.
"มันยังมีชีวิตอยู่จึงมีโอกาสที่มันจะถูกบันทึกไว้คือ" mr pei เพิ่ม.
วิทยุสมัครเล่นยังรายงานหยิบขึ้นมาจากการส่ง downlink โรเวอร์ในคืนวันพุธที่ผู้สื่อข่าวกล่าวว่า.
ความผิดปกติเกิดขึ้นในช่วงปลายเดือนมกราคมก่อนที่โรเวอร์เข้าช่วงพักตัวของกำหนด Xinhua รายงานในเวลา.
โรเวอร์ที่ได้รับการกำหนดให้เป็นอยู่เฉยๆ เป็นเวลา 14 วันในช่วงคืนที่ดวงจันทร์เมื่อจะมีแสงแดดอำนาจแผงเซลล์แสงอาทิตย์รถแลนด์โรเวอร์ไม่มีรายงานกล่าวว่า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13 2014 กุมภาพันธ์ล่าที่ 02:52
โรเวอร์ดวงแรกของจีนอาจสามารถประหยัด แม้จะประสบปัญหาเรื่องเครื่องจักรกลปัญหา รัฐสื่อรายงาน.
โรเวอร์มูน "แล้ว" จาก dormancy ที่กำหนด และ "หมายถึงโอกาสของการบันทึก" โฆษกกล่าวเสนอราคา โดยสำนักข่าวซินหัวว่า ได้
กระต่ายหยกที่ประสบปัญหาเครื่องจักรกลที่รุนแรงในเดือนมกราคมได้
การใช้งานในวันที่ 15 ธันวาคมจอดสำเร็จที่แรกบนดวงจันทร์ตั้งแต่ 1976
โรเวอร์จันทรคติถูกคาดว่าจะดำเนินการประมาณ 3 เดือน
'ยังมีชีวิตอยู่'
Earlier รายงานในสื่อจีนได้แนะนำว่า กระต่ายหยก หรือ Yutu ในจีน มีการประกาศตายบนพื้นผิวของดวงจันทร์
ในรายงานได้รับ "สูญเสียของโรเวอร์จันทรคติ" บริการข่าวสารจีนกล่าวว่า โรเวอร์ที่ "อาจไม่สามารถคืนค่าฟังก์ชันเต็มจันทร์ตามที่คาดไว้" และเป็น "mourned" โดยผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์จีน.
อย่างไรก็ตาม สำนักข่าวซินหัวรายงานในวันพฤหัสบดีว่า โรเวอร์ที่ตื่นตัว และได้รับสัญญาณ แม้ว่ามันยังคงมีความผิดปกติของเครื่องจักรกล
"ตอนแรก เราได้กังวลโรเวอร์ที่สามารถทนต่ออุณหภูมิต่ำบนดวงจันทร์ เนื่องจากมันป้อนสถานะเฉย ๆ ในขณะที่อยู่ในสภาวะปกติ แต่มันมีชีวิตชีวา พีอีไอ Zhaoyu โฆษกสำหรับโครงการดวงจันทร์โพรบ กล่าวว่า ในความเห็นที่เสนอราคา โดยสำนักข่าวซินหัว
"ก็ยังมีชีวิตอยู่ จึงมีโอกาสที่จะสามารถบันทึก นายพีอีไอเพิ่ม
มือสมัครเล่นวิทยุยังรายงานรับส่ง downlink จากโรเวอร์ที่ในคืนวันพุธ ร่วมกล่าว
ปกติเกิดในปลายเดือนมกราคม ก่อนโรเวอร์ที่ป้อนระยะเวลาตามกำหนดการ dormancy, Xinhua รายงาน ณเวลา
โรเวอร์ที่ได้ถูกกำหนดให้เป็นแต่ในคืนดวงจันทร์ 14 วันเมื่อจะไม่ให้แสงไฟแผงเซลล์แสงอาทิตย์ของโรเวอร์, รายงานว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 กุมภาพันธ์ .2014 เชื่อมโยงที่ 02 : 52
ของจีนเป็นครั้งแรกบนดวงจันทร์โจรอาจจะได้รับการบันทึก,แม้ว่าจะประสบปัญหาเกี่ยวกับกลไกของรัฐสื่อรายงาน.
พระจันทร์โจรมี" awoken "จากที่กำหนดไว้( ภูเขา ไฟ)สงบและ"ตั้งอยู่ที่มีโอกาสที่จะบันทึก"โฆษกอ้างโดยสำนักข่าวซินหัวบอกว่า..
ที่สีเขียวหยกกระต่ายที่ต้องประสบกับปัญหาอย่างจริงจังกลไกในเดือนมกราคม.
ของพื้นที่การใช้งานในวันที่ 15 ธันวาคมเป็นครั้งแรกประสบความสำเร็จการลงจอดบนดวงจันทร์มาตั้งแต่ปี 1976 .
ที่จันทรโจรคาดว่าจะดำเนินการให้สำหรับประมาณสามเดือน.
'ยังมีชีวิตอยู่'
ก่อนหน้านี้รายงานในจีนมีเดียบอกว่าที่สีเขียวหยกกระต่าย,หรือ yutu ในจีน,ได้รับการประกาศเสียชีวิตอยู่บนพื้นผิวของดวงจันทร์.
ในรายงานได้รับ"การสูญเสียของจันทรโจร",จีนบริการให้การว่าโจรที่"ไม่สามารถได้รับการปรับปรุงให้ทำงานอย่างเต็มที่ในวันจันทร์คาดว่าจะได้รับ"และ"ไว้ทุกข์"โดยผู้ใช้สื่อสังคมจีนให้ได้
อย่างไรก็ตามสำนักข่าวซินหัวรายงานเมื่อวันพฤหัสบดีว่าโจรที่ตื่นขึ้นมาและสามารถรับสัญญาณถึงแม้ว่าจะยังมีกลไกการทำงานที่.
"ในช่วงแรกเราก็เป็นห่วงโจรที่ไม่สามารถทนต่อระดับ อุณหภูมิ ที่ต่ำบนดวงจันทร์เพราะมันเข้าไปซ่อนตัวอยู่ที่รัฐในขณะที่อยู่ในสถานะที่ผิดปกติ แต่ก็ยังมีชีวิต" PEI zhaoyu โฆษกของโปรแกรมตรวจสอบจันทรกล่าวว่าในความเห็นที่เสนอโดยสำนักข่าวซินหัว.
"ยังมีชีวิตอยู่จึงมีโอกาสที่จะถูกบันทึกไว้"นาย PEI เพิ่ม.
วิทยุสมัครเล่นยังรายงานว่าการหยิบขึ้นมาการส่ง high speed downlink packet access จากโจรที่ในคืนวันพุธผู้สื่อข่าวกล่าว.
เครื่องทำงานผิดปกติหรือไม่ที่เกิดขึ้นในช่วงปลายเดือนมกราคมก่อนโจรที่ป้อนช่วงเวลา( ภูเขา ไฟ)สงบตามกำหนดเวลาของสำนักข่าวซินหัวรายงานว่าในช่วงเวลาที่.ลูกเสือเอก
ที่ได้รับการกำหนดตารางเวลาในการเคลื่อนไหวเป็น 14 วันในระหว่างช่วงเวลากลางคืนบนดวงจันทร์ได้เมื่อไม่มีแสงแดดในแผงพลังงานแสงอาทิตย์ของโจรที่รายงานว่า.