After arriving in Senegal in 1974,

After arriving in Senegal in 1974, I lived in a small village near Thiès for three years. It was here that I realized a lack of basic, life-saving information was causing so much unnecessary illness, tragedy and death: Two children in the village were lame from polio; ordinary wounds became infected and led to hospital stays; there were many cases of measles; a baby died from dehydration.
It was also here that I began to understand why development projects have often failed and why they have even disempowered people at the community level.
To try a different approach, I partnered with the Senegalese villagers to design and implement a basic education program in African languages, and in 1991, I set up a nonprofit organization, Tostan, to continue that work.
In this program, people who had never been to school were for the first time able to understand why vaccinations are important, how to treat wounds in the village and how to ensure simple diarrhea does not lead to dehydration and death.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากมาถึงในเซเนกัลใน 1974 ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็ก ๆ ใกล้กับ Thiès สามปี มันเป็นที่นี่ที่ฉันตระหนักขาดข้อมูลพื้นฐาน การ ช่วยชีวิตเกิดเจ็บป่วยไม่จำเป็นมาก โศกนาฏกรรม และความตาย: เด็กสองคนในหมู่บ้านอ่อนแอจากโรคโปลิโอ ธรรมดาบาดแผลติดเชื้อ และนำไปสู่ที่พักโรงพยาบาล มีหลายกรณีโรคหัด ทารกเสียชีวิตจากการคายน้ำเนื่องจากที่นี่ว่า ผมเริ่มเข้าใจทำไมโครงการพัฒนามักล้มเหลวและทำไมพวกเขามีถึง disempowered คนในระดับชุมชนลองวิธีที่แตกต่างกัน ฉันร่วมมือกับชาวบ้าน Senegalese การออกแบบ และใช้โปรแกรมการศึกษาขั้นพื้นฐานในภาษาแอฟริกา และในพ.ศ. 2534 ฉันตั้งค่าเป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไร Tostan ต้องการทำงานที่ในโปรแกรมนี้ คนที่ไม่เคยไปโรงเรียนได้เป็นครั้งแรกที่เข้าใจว่าทำไมวัคซีนสำคัญ วิธีเยียวยาบาดแผลในหมู่บ้านอย่างไรให้ง่าย ท้องเสียไม่ทำให้คายน้ำและความตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่เดินทางมาถึงในประเทศเซเนกัลในปี 1974 ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็ก ๆ ใกล้Thièsเป็นเวลาสามปี ที่นี่เป็นที่ที่ฉันตระหนักขาดพื้นฐานข้อมูลที่ช่วยชีวิตที่ก่อให้เกิดความเจ็บป่วยที่ไม่จำเป็นมากโศกนาฏกรรมและความตาย: เด็กสองคนในหมู่บ้านเป็นง่อยจากโรคโปลิโอ; แผลติดเชื้อกลายเป็นสามัญและนำไปสู่การเข้าพักที่โรงพยาบาล; มีหลายกรณีของโรคหัด; ทารกเสียชีวิตจากการขาดน้ำ.
มันก็ยังเป็นที่นี่ที่ฉันเริ่มที่จะเข้าใจว่าทำไมโครงการพัฒนามักจะมีการล้มเหลวและทำไมพวกเขามีคนแม้ disempowered ในระดับชุมชน.
หากต้องการลองใช้วิธีที่แตกต่างกันผมร่วมมือกับชาวบ้านเซเนกัลในการออกแบบและดำเนินการ หลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐานในภาษาแอฟริกันและในปี 1991 จะตั้งค่าเป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร Tostan เพื่อดำเนินการต่องานที่.
ในโปรแกรมนี้คนที่ไม่เคยไปโรงเรียนเป็นครั้งแรกสามารถที่จะเข้าใจว่าทำไมการฉีดวัคซีนมีความสำคัญอย่างไร ในการรักษาบาดแผลในหมู่บ้านและวิธีการเพื่อให้แน่ใจว่าอาการท้องเสียง่ายไม่นำไปสู่การขาดน้ำและความตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากมาถึงในประเทศเซเนกัล ในปี 1974 , ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆใกล้ถิè s สำหรับสามปี มันคือที่นี่ที่ฉันตระหนักว่าขาดพื้นฐาน ในข้อมูลที่ก่อให้เกิดการเจ็บป่วยมากเกินจำเป็น โศกนาฏกรรม และความตาย : สองเด็กในหมู่บ้านก็พิการจากโรคโปลิโอ ; บาดแผลธรรมดากลายเป็นติดเชื้อและทำให้โรงพยาบาลอยู่ มีหลายกรณีของโรคหัด ; ทารกเสียชีวิตจากการขาดน้ำ
มันเป็นยังนี้ ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่า ทำไมโครงการพัฒนามักจะล้มเหลวและทำไมพวกเขาได้ disempowered ประชาชนในระดับชุมชน
ลองวิธีการที่แตกต่างกัน ผมคู่กับ เซเนกัล ชาวบ้านที่จะออกแบบและใช้โปรแกรมการศึกษาพื้นฐานในภาษาแอฟริกันและในปี 1991 ผมตั้งองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร tostan , จะยังคงทำงาน .
ในโปรแกรมนี้คนที่ไม่เคยมาโรงเรียนครั้งแรกสามารถเข้าใจว่าทำไมการฉีดวัคซีนเป็นสำคัญ วิธีการรักษาบาดแผลในหมู่บ้านและวิธีการเพื่อให้แน่ใจว่า ท้องเสียง่าย ไม่ทำให้เกิดการขาดน้ำ และตาย