It is true that there have been gre

It is true that there have been great advances in technology over the last forty years. .................... the use of mobile phones and e-mail communication are common these days. ...................., machines that translate from one language to another are still in their early stages.

.................... that a machine could never do as good a job as a human, .................... when it comes to interpreting what people are saying. ...................., machines can translate statements such as “Where is the bank?” but even simple statements are not always straightforward .................... the meaning depends on more than just words. .................... the word “bank” has a number of different meanings in English. How does a translating machine know which meaning to take?

.................... understand what people are saying, you need to take into account the relationship between the speakers and their situation. A machine cannot tell the difference between the English expression “Look out!” meaning “Be careful!” and “Look out!” meaning “Put your head out of the window”. You need a human being to interpret the situation.

.................... with written language, it is difficult for a machine to know how to translate accurately .................... we rarely translate every word. ...................., we try to take into consideration how the idea would be expressed in the other language. This is hard to do .................... every language has its own way of doing and saying things.

.................... I feel that it is most unlikely that machines will take the place of humans in the field of translating and interpreting. If machines ever learn to think, perhaps then they will be in a position to take on this role.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นความจริงที่มีเทคโนโลยีก้าวดีกว่าสี่สิบปี ...การใช้โทรศัพท์และการสื่อสารอีเมลที่ใช้กันทั่วไปวันนี้ ..., มีเครื่องจักรที่แปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกยังอยู่ในขั้นเริ่มต้นของพวกเขา...ว่า เครื่องไม่เคยไม่เป็นดีเป็นมนุษย์ งาน...เมื่อมันมาถึงการตีความสิ่งที่ผู้คนกำลังพูด ..., เครื่องสามารถแปลคำสั่งเช่น "ซึ่งเป็น ธนาคารหรือไม่" แต่งบได้ง่ายมักไม่ตรงไปตรงมา...ขึ้นอยู่กับความหมายมากกว่าคำ ...คำว่า "ธนาคาร" มีความหมายในภาษาอังกฤษ ไม่เครื่อง translating รู้ซึ่งหมายถึง การใช้หรือไม่...เข้าใจสิ่งที่คนกำลังพูด คุณจำเป็นต้องคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างลำโพงและสถานการณ์ของพวกเขา เครื่องจักรไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างนิพจน์ภาษาอังกฤษ "มองออกไป" หมายความว่า "ระวัง" และ "มองออกไป" หมายถึง "ใส่หัวของคุณออกจากหน้าต่าง" มนุษย์เพื่อตีความสถานการณ์ได้ ...กับภาษาเขียน มันเป็นเรื่องยากสำหรับเครื่องต้องรู้วิธีการแปลอย่างถูกต้อง...เราไม่ค่อยแปลทุกคำ ..., เราพยายามที่จะพิจารณาว่าจะแสดงความคิดในภาษาอื่น ๆ นี่คือยากทำ...ทุกภาษามีวิธีของตัวเองทำ และบอกว่า สิ่งที่.................... รู้สึกว่า จะนึกว่า เครื่องจะใช้แทนมนุษย์ในด้านการแปล และการตีความ ถ้าเครื่องเคยเรียนรู้วิธีคิด ทีแล้วจะอยู่ในตำแหน่งจะใช้ในบทบาทนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นความจริงว่ามีความก้าวหน้าอย่างมากในด้านเทคโนโลยีในช่วงสี่สิบปี .................... ใช้โทรศัพท์มือถือและการสื่อสารทาง e-mail เป็นธรรมดาวันนี้ .................... เครื่องที่แปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกที่ยังคงอยู่ในขั้นเริ่มต้นของพวกเขา. .............. ...... ว่าเครื่องอาจจะไม่เคยทำตามที่ดีงานเป็นมนุษย์, .................... เมื่อมันมาถึงการตีความสิ่งที่คนพูด .................... เครื่องสามารถแปลงบดังกล่าวว่า "ธนาคารมีที่ไหน?" แต่แม้งบง่ายที่ไม่เคยตรงไปตรงมา ........ ............ ความหมายขึ้นอยู่กับมากกว่าคำเพียง .................... คำว่า "ธนาคาร" มีจำนวนของความหมายที่แตกต่างกันในภาษาอังกฤษ อย่างไรเครื่องแปลรู้ที่มีความหมายที่จะใช้? .................... เข้าใจในสิ่งที่ผู้คนพูดคุณจะต้องคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างลำโพงและของพวกเขา สถานการณ์ เครื่องไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างการแสดงออกภาษาอังกฤษ "ดูออก!" ความหมาย "ระวัง!" และ "มองออกไป!" ความหมาย "ใส่หัวของคุณออกไปนอกหน้าต่าง" คุณต้องมีความเป็นมนุษย์ที่จะตีความสถานการณ์. .................... กับภาษาเขียนมันเป็นเรื่องยากสำหรับเครื่องจะทราบวิธีการแปลที่ถูกต้อง .... ................ เราไม่ค่อยแปลทุกคำ .................... เราพยายามที่จะคำนึงถึงวิธีการคิดที่จะได้รับการแสดงในภาษาอื่น ๆ นี้เป็นเรื่องยากที่จะทำ .................... ทุกภาษามีวิธีการของตัวเองในการทำและบอกว่าสิ่งที่. ............. ....... ผมรู้สึกว่ามันไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุดที่เครื่องจะใช้สถานที่ของมนุษย์ในด้านการแปลและการตีความ ถ้าเครื่องที่เคยเรียนรู้ที่จะคิดว่าบางทีแล้วพวกเขาก็จะอยู่ในตำแหน่งที่จะใช้ในบทบาทนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นความจริงว่ามีความก้าวหน้ามากในเทคโนโลยีกว่าสี่สิบปี .................... การใช้โทรศัพท์มือถือและการสื่อสาร E - mail ทั่วไปวันเหล่านี้ .................... เครื่องจักรที่แปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีก ยังอยู่ในขั้นตอนแรก ๆ

.................... . ที่เครื่องที่เคยทำไม่ดี งานที่เป็นมนุษย์ ....................เมื่อมันมาถึงการตีความสิ่งที่ผู้คนพูด .................... เครื่องจักรสามารถแปลข้อความเช่น " ซึ่งเป็นธนาคาร " แต่ งบง่ายแม้ไม่ .................... ตรงไปตรงมาเสมอ ความหมายขึ้นอยู่กับมากกว่าแค่คำพูด .................... คำว่า " ธนาคาร " มีหลายความหมายในภาษาอังกฤษทำไมแปลเครื่องรู้ซึ่งความหมายที่จะใช้ ?

.................... เข้าใจสิ่งที่ผู้คนพูดคุณจะต้องคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดและสถานการณ์ของพวกเขา เครื่องไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างสำนวนภาษาอังกฤษ " ระวัง ! " ความหมาย " ระวัง ! " และ " ระวัง ! " ความหมาย " ใส่หัวของคุณออกทางหน้าต่าง "คุณต้องการมนุษย์ตีความสถานการณ์

.................... กับภาษาเขียน มันเป็นเรื่องยากสำหรับเครื่องที่จะทราบวิธีการแปลถูกต้อง .................... เราไม่ค่อยได้แปลทุกคำ .................... เราลองพิจารณาวิธีคิดจะแสดงในภาษาอื่น ๆ นี้เป็นเรื่องยากที่จะทำ ....................ทุกภาษามีวิธีการทำและพูดในสิ่งที่ตนเอง

.................... ผมรู้สึกว่ามันไม่น่าที่เครื่องจะใช้สถานที่ของมนุษย์ในด้านการแปลและการล่าม . ถ้าเครื่องที่เคยเรียนรู้ที่จะคิด บางทีพวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งที่จะใช้ในบทบาทนี้