เทศกาลเด็กผู้หญิงนี้ เป็นประเพณีเก่

เทศกาลเด็กผู้หญิงนี้ เป็นประเพณีเก่าแก่ที่ปฏิบัติสืบต่อกันมายาวนาน ตามความเชื่อนั้น ถือว่าเป็นการขอพรเพื่อปัดเป่าภัยอันตรายต่างๆ ที่จะมีต่อสุขภาพร่างกายในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง ซึ่งประเพณีที่จัดขึ้นในวันที่ 3 เดือน 3

ส่วนการที่กำหนดให้วันที่ 3 เดือน 3 เป็นวันของเทศกาลดังกล่าวนี้ มีมาตั้งแต่สมัยจีนโบราณ อาจจะเป็นเพราะความเชื่อที่ว่า เนื่องจากวันที่มีตัวเลขของวันที่ และเดือนเป็นเลขเดียวกัน เป็นวันที่พลังของเทพเจ้า ส่งผลดีมายังมนุษย์ ในญี่ปุ่นนั้น สมัยโบราณจะมีธรรมเนียมการนำตุ๊กตาที่ทำมาจากกระดาษและฟาง มาใช้เป็นเครื่องมือในการประกอบพิธีกรรมเพื่อขจัดปัดเป่าสิ่งไม่ดีต่างๆ โดยนำตุ๊กตาป็นสื่อกลางในการนำสิ่งไม่ดีต่างๆ ของตัวเอง มาใส่ลงในตุ๊กตาแล้วนำไปลอยในแม่น้ำหรือทะเล เพื่อสะเดาะเคราะห์ ซึ่งธรรมเนียมนี้ เรียกว่า ตุ๊กตาลอยน้ำ

บางตำราก็ให้ความเห็นว่าจริง ๆ แล้ว คือวันที่บรรดาพวกผู้หญิงจะได้พักผ่อนบ้างหลังจากที่ปรกติต้องตรากตรำทำงานมาตลอด สาว ๆ จะได้ออกไปไหนมาไหน และเที่ยวเล่นตามป่าตามเขาบ้าง ได้ทานของที่ปรกติไม่ได้ทานบ้าง

นอกจากนั้น ในสมัยเฮอันจะมีการทำพิธีปัดรังควานโดยการนำตุ๊กตา มาวางไว้ข้างหมอนของเด็กที่เพิ่งเกิด เพื่อเป็นการปัดเป่าภยันตรายที่จะมีต่อทารกให้แคล้วคลาด

จากรูปแบบของตุ๊กตาที่ใช้ในการสะเดาะเคราะห์ และของเล่น ที่พัฒนากลายมาเป็นสิ่งเดียวกัน ทำให้ในสมัยเอโดะ บรรดาบ้านขุนนาง หรือนักรบชั้นสูง มักจะนิยมที่จะทำตุ๊กตาhina ขึ้นมากันอย่างแพร่หลาย ในช่วงต้นของสมัยเอโดะนั้น ตุ๊กตาhina นั้น เป็นแค่ตุ๊กตาลักษณะยืนทำด้วยกระดาษ แต่ด้วยก้าวหน้าของเทคนิคการผลิตตุ๊กตาในเวลาต่อมา ทำให้มีการเปลี่ยนแปลง จนเกิดตุ๊กตาที่อยู่ในท่านั่ง และมีการทำเสื้อผ้าจากผ้าจริงๆ สวมใส่อยู่ด้วย

ในช่วงกลางของสมัยเอโดะ บรรดาเด็กผู้หญิงและหญิงสาว ต่างพากันประดับประดาตุ๊กตาเพื่อความสวยงาม และเพื่อเป็นสีสันให้กับการใช้ชีวิต ในช่วงฤดูดังกล่าว จนเป็นที่ปฏิบัติต่อกันมา นอกจากนั้น ยังเกิดเป็นธรรมเนียมการให้ตุ๊กตาเป็นของรับขวัญเมื่อมีการให้กำเนิดเด็กผู้หญิงอีกด้วย ทำให้ตุ๊กตา เป็นที่นิยมไปอย่างแพร่หลายในเวลาต่อมา

ปัจจุบันในครอบครัวคนญี่ปุ่น มักจะทำการประดับตุ๊กตา ในวันที่ 3 มีนาคมแรกที่เวียนมาถึงหลังจากที่ลูกสาวถือกำเนิดมาในครอบครัว โดยประดับร่วมกับดอกท้อ ขนมกรอบอาราเร่ ซึ่งปรกติตามธรรมเนียมแล้ว ตุ๊กตาทั้งชุดมักจะถูกส่งมาจากญาติผู้ใหญ่ของฝ่ายมารดา โดยในปีแรกที่ประดับตุ๊กตา นั้นโดยทั่วไปแล้วมักจะมีการฉลองกันในหมู่ญาติและเพื่อนฝูง ทั้งนี้ถือเป็นการรับขวัญลูกสาวที่เกิดมาฤดูกาลแรก และโดยทั่วไปมักจะประดับตุ๊กตาในปีต่อ ๆ มาด้วย แต่งานฉลองอาจจะทำหรือไม่ทำก็ได้ บางครอบครัวประดับตุ๊กตาจนกว่าลูกสาวจะแต่งงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลเด็กผู้หญิงนี้เป็นประเพณีเก่าแก่ที่ปฏิบัติสืบต่อกันมายาวนานตามความเชื่อนั้นถือว่าเป็นการขอพรเพื่อปัดเป่าภัยอันตรายต่าง ๆ ที่จะมีต่อสุขภาพร่างกายในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง 3 เดือน 3

ส่วนการที่กำหนดให้วันที่ 3 เดือน 3 เป็นวันของเทศกาลดังกล่าวนี้มีมาตั้งแต่สมัยจีนโบราณอาจจะเป็นเพราะความเชื่อที่ว่าเนื่องจากวันที่มีตัวเลขของวันที่และเดือนเป็นเลขเดียวกันเป็นวันที่พลังของเทพเจ้า ในญี่ปุ่นนั้นสมัยโบราณจะมีธรรมเนียมการนำตุ๊กตาที่ทำมาจากกระดาษและฟางมาใช้เป็นเครื่องมือในการประกอบพิธีกรรมเพื่อขจัดปัดเป่าสิ่งไม่ดีต่าง ๆ โดยนำตุ๊กตาป็นสื่อกลางในการนำสิ่งไม่ดีต่าง ๆ ของตัวเอง เพื่อสะเดาะเคราะห์ซึ่งธรรมเนียมนี้เรียกว่าตุ๊กตาลอยน้ำ

บางตำราก็ให้ความเห็นว่าจริงๆ แล้วคือวันที่บรรดาพวกผู้หญิงจะได้พักผ่อนบ้างหลังจากที่ปรกติต้องตรากตรำทำงานมาตลอดสาวๆ จะได้ออกไปไหนมาไหนและเที่ยวเล่นตามป่าตามเขาบ้างได้ทานของที่ปรกติไม่ได้ทานบ้าง

นอกจากนั้นในสมัยเฮอันจะมีการทำพิธีปัดรังควานโดยการนำตุ๊กตามาวางไว้ข้างหมอนของเด็กที่เพิ่งเกิดเพื่อเป็นการปัดเป่าภยันตรายที่จะมีต่อทารกให้แคล้วคลาด

จากรูปแบบของตุ๊กตาที่ใช้ในการสะเดาะเคราะห์และของเล่นที่พัฒนากลายมาเป็นสิ่งเดียวกันทำให้ในสมัยเอโดะบรรดาบ้านขุนนางหรือนักรบชั้นสูง มักจะนิยมที่จะทำตุ๊กตาhina ขึ้นมากันอย่างแพร่หลาย ตุ๊กตาhina นั้นเป็นแค่ตุ๊กตาลักษณะยืนทำด้วยกระดาษแต่ด้วยก้าวหน้าของเทคนิคการผลิตตุ๊กตาในเวลาต่อมาทำให้มีการเปลี่ยนแปลงจนเกิดตุ๊กตาที่อยู่ในท่านั่งและมีการทำเสื้อผ้าจากผ้าจริง ๆ สวมใส่อยู่ด้วย

ในช่วงกลางของสมัยเอโดะบรรดาเด็กผู้หญิงและหญิงสาวต่างพากันประดับประดาตุ๊กตาเพื่อความสวยงามและเพื่อเป็นสีสันให้กับการใช้ชีวิตในช่วงฤดูดังกล่าวจนเป็นที่ปฏิบัติต่อกันมานอกจากนั้น ทำให้ตุ๊กตาเป็นที่นิยมไปอย่างแพร่หลายในเวลาต่อมา

ปัจจุบันในครอบครัวคนญี่ปุ่นมักจะทำการประดับตุ๊กตาในวันที่ 3 มีนาคมแรกที่เวียนมาถึงหลังจากที่ลูกสาวถือกำเนิดมาในครอบครัวโดยประดับร่วมกับดอกท้อขนมกรอบอาราเร่ซึ่งปรกติตามธรรมเนียมแล้ว โดยในปีแรกที่ประดับตุ๊กตานั้นโดยทั่วไปแล้วมักจะมีการฉลองกันในหมู่ญาติและเพื่อนฝูงทั้งนี้ถือเป็นการรับขวัญลูกสาวที่เกิดมาฤดูกาลแรกและโดยทั่วไปมักจะประดับตุ๊กตาในปีต่อๆ มาด้วย บางครอบครัวประดับตุ๊กตาจนกว่าลูกสาวจะแต่งงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลเด็กผู้หญิงนี้ ตามความเชื่อนั้น ซึ่งประเพณีที่จัดขึ้นในวันที่ 3 เดือน 3 ส่วนที่ 3 เป็นวันของเทศกาลดังกล่าวนี้มีมาตั้งแต่สมัยจีนโบราณอาจจะเป็นเพราะความเชื่อที่ว่าเนื่องจากวันที่มีตัวเลขของวันที่การที่กำหนดให้วันที่ 3 เดือน และเดือนเป็นเลขเดียวกันเป็นวันที่พลังของเทพเจ้าส่งผลดีมายังมนุษย์ในญี่ปุ่นนั้น ของตัวเอง เพื่อสะเดาะเคราะห์ซึ่งธรรมเนียมนี้เรียกว่า ๆ แล้ว สาว ๆ จะได้ออกไปไหนมาไหนและเที่ยวเล่นตามป่าตามเขาบ้าง และของเล่นที่พัฒนากลายมาเป็นสิ่งเดียวกันทำให้ในสมัยเอโดะบรรดาบ้านขุนนางหรือนักรบชั้นสูงมักจะนิยมที่จะทำตุ๊กตา hina ขึ้นมากันอย่างแพร่หลายในช่วงต้นของสมัยเอโดะนั้นตุ๊กตา hina นั้น ทำให้มีการเปลี่ยนแปลงจนเกิดตุ๊กตาที่อยู่ในท่านั่งและมีการทำเสื้อผ้าจากผ้าจริงๆ บรรดาเด็กผู้หญิงและหญิงสาว ในช่วงฤดูดังกล่าวจนเป็นที่ปฏิบัติต่อกันมานอกจากนั้น ทำให้ตุ๊กตา มักจะทำการประดับตุ๊กตาในวันที่ 3 โดยประดับร่วมกับดอกท้อขนมกรอบอาราเร่ซึ่งปรกติตามธรรมเนียมแล้ว โดยในปีแรกที่ประดับตุ๊กตา ๆ มาด้วย แต่งานฉลองอาจจะทำหรือไม่ทำก็ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลเด็กผู้หญิงนี้เป็นประเพณีเก่าแก่ที่ปฏิบัติสืบต่อกันมายาวนานตามความเชื่อนั้นถือว่าเป็นการขอพรเพื่อปัดเป่าภัยอันตรายต่างๆที่จะมีต่อสุขภาพร่างกายในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึงเดือน 3
3
ส่วนการที่กำหนดให้วันที่ 3 เดือน 3 เป็นวันของเทศกาลดังกล่าวนี้มีมาตั้งแต่สมัยจีนโบราณอาจจะเป็นเพราะความเชื่อที่ว่าเนื่องจากวันที่มีตัวเลขของวันที่และเดือนเป็นเลขเดียวกันเป็นวันที่พลังของเทพเจ้าในญี่ปุ่นนั้นสมัยโบราณจะมีธรรมเนียมการนำตุ๊กตาที่ทำมาจากกระดาษและฟางมาใช้เป็นเครื่องมือในการประกอบพิธีกรรมเพื่อขจัดปัดเป่าสิ่งไม่ดีต่างๆโดยนำตุ๊กตาป็นสื่อกลางในการนำสิ่งไม่ดีต่างๆของตัวเองเพื่อสะเดาะเคราะห์ซึ่งธรรมเนียมนี้เรียกว่าตุ๊กตาลอยน้ำ

บางตำราก็ให้ความเห็นว่าจริงจะแล้วคือวันที่บรรดาพวกผู้หญิงจะได้พักผ่อนบ้างหลังจากที่ปรกติต้องตรากตรำทำงานมาตลอดสาวจะจะได้ออกไปไหนมาไหนและเที่ยวเล่นตามป่าตามเขาบ้างได้ทานของที่ปรกติไม่ได้ทานบ้าง

นอกจากนั้นในสมัยเฮอันจะมีการทำพิธีปัดรังควานโดยการนำตุ๊กตามาวางไว้ข้างหมอนของเด็กที่เพิ่งเกิดเพื่อเป็นการปัดเป่าภยันตรายที่จะมีต่อทารกให้แคล้วคลาด

จากรูปแบบของตุ๊กตาที่ใช้ในการสะเดาะเคราะห์และของเล่นที่พัฒนากลายมาเป็นสิ่งเดียวกันทำให้ในสมัยเอโดะบรรดาบ้านขุนนางหรือนักรบชั้นสูงมักจะนิยมที่จะทำตุ๊กตาฮินะขึ้นมากันอย่างแพร่หลายตุ๊กตาฮินะนั้นเป็นแค่ตุ๊กตาลักษณะยืนทำด้วยกระดาษแต่ด้วยก้าวหน้าของเทคนิคการผลิตตุ๊กตาในเวลาต่อมาทำให้มีการเปลี่ยนแปลงจนเกิดตุ๊กตาที่อยู่ในท่านั่งและมีการทำเสื้อผ้าจากผ้าจริงๆสวมใส่อยู่ด้วย

ในช่วงกลางของสมัยเอโดะบรรดาเด็กผู้หญิงและหญิงสาวต่างพากันประดับประดาตุ๊กตาเพื่อความสวยงามและเพื่อเป็นสีสันให้กับการใช้ชีวิตในช่วงฤดูดังกล่าวจนเป็นที่ปฏิบัติต่อกันมานอกจากนั้นทำให้ตุ๊กตาเป็นที่นิยมไปอย่างแพร่หลายในเวลาต่อมา

ปัจจุบันในครอบครัวคนญี่ปุ่นมักจะทำการประดับตุ๊กตาในวันที่ 3 มีนาคมแรกที่เวียนมาถึงหลังจากที่ลูกสาวถือกำเนิดมาในครอบครัวโดยประดับร่วมกับดอกท้อขนมกรอบอาราเร่ซึ่งปรกติตามธรรมเนียมแล้วโดยในปีแรกที่ประดับตุ๊กตานั้นโดยทั่วไปแล้วมักจะมีการฉลองกันในหมู่ญาติและเพื่อนฝูงทั้งนี้ถือเป็นการรับขวัญลูกสาวที่เกิดมาฤดูกาลแรกและโดยทั่วไปมักจะประดับตุ๊กตาในปีต่อจะมาด้วยบางครอบครัวประดับตุ๊กตาจนกว่าลูกสาวจะแต่งงาน