Dear Mr Niponmy colleague recently

Dear Mr Nipon
my colleague recently forwarded a Proforma invoice in respect to the parts referenced on quotation 17620
however, please accept my apologies if I have missed any instructions for the parts detailed on quotation 17959. please could you advise if you wish to proceed with this proposal and if so, I will arrange for a further Proforma invoice and contract to be issued.
again apologies for any misunderstanding / oversight.
Kind regards
Derek

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายนิพนธ์เพื่อนผมเพิ่งส่งใบกำกับในส่วนที่อ้างอิงถึงในใบเสนอราคา 17620อย่างไรก็ตาม เป็นอย่างยิ่งของฉันถ้าผมไม่ได้รับคำแนะนำสำหรับส่วนรายละเอียดในใบเสนอราคา 17959 นี้ กรุณาคุณสามารถแจ้ง หากคุณต้องการดำเนินการข้อเสนอนี้ และ ถ้าดังนั้น ผมจะขอใบกำกับเพิ่มเติม และสัญญาที่จะออกขอโทษอีกครั้งสำหรับความเข้าใจผิดใด ๆ / กำกับดูแลด้วยความนับถือDerek

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายนิพนธ์
เพื่อนร่วมงานของฉันเพิ่งส่งใบแจ้งหนี้ Proforma ในส่วนที่เกี่ยวกับส่วนที่อ้างถึงในใบเสนอราคา 17620
แต่โปรดยอมรับคำขอโทษของฉันถ้าฉันไม่ได้รับคำแนะนำใด ๆ สำหรับชิ้นส่วนรายละเอียดในใบเสนอราคา 17959. โปรดที่คุณสามารถให้คำแนะนำหากคุณต้องการที่จะดำเนินการกับเรื่องนี้ ข้อเสนอและถ้าเป็นเช่นนั้นผมจะจัดให้มีการใบกำกับสินค้าต่อไปและสัญญาที่จะออก.
อีกครั้งขอโทษสำหรับความเข้าใจผิดใด ๆ / การกำกับดูแล.
ความนับถือ
ดีเร็ก