One SOE, Contact Energy Ltd, an ele

One SOE, Contact Energy Ltd, an electricity generator, was separated from another SOE in November 1995, with the government holding 100% of its shares. It was required to borrow to help finance the assets with which it was established. For its financial year ended on 30 September 1996, it reported a deficit of NZ$32 million. Following a decision in 1996 to increase Contact Energy Ltd's gearing, the SOE paid to the government a dividend of $150 million. The state of the Contact Energy Ltd's balance sheet at the time makes clear that it would have been forced to borrow to pay the $150 million dividend (seewww.contactenergy.co.nz/web/pdf/financial/1996_annualreport_financials.pdf).
The modified equity method adopted to incorporate SOEs into the whole of government financial reports meant that the SOE borrowings, forced to finance the dividend, were reported in the whole of government financial report for the 1997 financial year as investment revenue, and in the statement of cash flows as operating cash inflows (http://www.treasury.govt.nz/pubs/fmb/CFS97/contents.htm, pp. 40, 43, and Note 3). A small adjustment to the government's operating statement picks up the difference between the total of dividends received and the reported results of the equity accounted entities, but conceals the fact that the dividends came from only a few SOEs, some of which had to borrow. Some of the reported investment revenue is, in fact, increases of borrowing.
• ↵2 Simpkins is also the independent report writer for this group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งเส ติดต่อพลังงาน จำกัด การกำเนิด ถูกแยกออกจากเสอีกในเดือน 1995 พฤศจิกายน กับรัฐบาลถือหุ้น 100% ก็ต้องขอยืมเพื่อช่วยเหลือทางเงินสินทรัพย์ที่ก่อ ของงบการเงินปีสิ้นสุด 30 1996 กันยายนบน มันรายงานดุลของนิวซีแลนด์ $32 ล้านบาท ต่อการตัดสินใจในปี 1996 เพื่อเพิ่มผู้ติดต่อพลัง จำกัด gearing เสที่ชำระรัฐบาลจ่ายเงินปันผลของ $150 ล้านบาท สถานะของงบดุลของผู้ติดต่อพลัง จำกัดเวลาให้ชัดเจนว่า มันจะได้รับบังคับให้กู้จะจ่ายเงินปันผล $150 ล้านบาท (ดู www.contactenergy.co.nz/web/pdf/financial/1996_annualreport_financials.pdf)วิธีปรับเปลี่ยนหุ้นที่นำไปรวม SOEs เข้าทั้งหมดของรายงานทางการเงินของรัฐบาลหมายถึง ว่า เงินกู้ยืมเส บังคับให้เงินปันผล มีรายงานในรายงานทางการเงินของรัฐบาลสำหรับงบการเงินปี 1997 เป็นรายได้ลงทุน และงบกระแสเงินสดเป็นการทำกระแสเงินสดเข้า (http://www.treasury.govt.nz/pubs/fmb/CFS97/contents.htm, 40 พีพีอ่าวมาหยา , 43 และหมายเหตุ 3) การปรับปรุงเล็ก ๆ กับการที่รัฐบาลทำงบรับค่าผลต่างระหว่างผลรวมของเงินปันผลรับและผลการรายงานของหุ้นที่คิดตี แต่ conceals ความจริงที่ว่า เงินปันผลที่มาจากเฉพาะกี่ SOEs ซึ่งมีให้ยืม บางรายได้ลงทุนรายงานได้ จริง เพิ่มขึ้นของเงินกู้ยืม• ↵2 Simpkins เป็นผู้เขียนรายงานอิสระสำหรับกลุ่มนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่ง SOE ติดต่อ Energy Ltd, เครื่องกำเนิดไฟฟ้าถูกแยกออกจากรัฐวิสาหกิจอีกในเดือนพฤศจิกายนปี 1995 กับรัฐบาลถือหุ้น 100% ของ มันจะต้องกู้เพื่อช่วยให้เงินทุนสินทรัพย์ที่ก่อตั้งขึ้น สำหรับปีงบการเงินที่สิ้นสุด ณ วันที่ 30 กันยายนปี 1996 รายงานการขาดดุลของ NZ $ 32,000,000 ต่อไปนี้การตัดสินใจในปี 1996 อัตราส่วนหนี้สินต่อทุนจะเพิ่มขึ้นติดต่อ Energy Ltd ของรัฐวิสาหกิจที่จ่ายให้แก่รัฐบาลเงินปันผล 150 $ ล้าน สถานะของการติดต่องบดุล Ltd พลังงานในเวลานั้นทำให้เห็นได้ชัดว่ามันจะได้ถูกบังคับให้กู้จะจ่าย $ 150,000,000 เงินปันผล (seewww.contactenergy.co.nz/web/pdf/financial/1996_annualreport_financials.pdf).
แก้ไข วิธีส่วนได้เสียนำมาใช้ในการรวมรัฐวิสาหกิจเป็นทั้งของรายงานทางการเงินของรัฐบาลนั่นหมายความว่าเงินกู้ยืม SOE ถูกบังคับให้เป็นเงินทุนสำหรับเงินปันผลที่ได้รับรายงานในภาพรวมของรายงานทางการเงินของรัฐบาลสำหรับปีงบการเงินปี 1997 เป็นรายได้จากการลงทุนและในงบกระแสเงินสด ขณะที่กระแสเงินสดจากการดำเนินงาน (http://www.treasury.govt.nz/pubs/fmb/CFS97/contents.htm พี. 40, 43, และข้อ 3) ปรับขนาดเล็กในงบการดำเนินงานของรัฐบาลที่หยิบขึ้นมาความแตกต่างระหว่างรวมของเงินปันผลที่ได้รับและผลของผู้ถือหุ้นที่มีการรายงานหน่วยงานที่คิด แต่ซ่อนเร้นความจริงที่ว่าเงินปันผลมาจากเพียงไม่กี่รัฐวิสาหกิจบางแห่งที่มีการยืม บางส่วนของรายได้จากการลงทุนเป็นรายงานในความเป็นจริงการเพิ่มขึ้นของการกู้ยืมเงิน.
•↵2 Simpkins ยังเป็นนักเขียนรายงานที่เป็นอิสระสำหรับกลุ่มนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่ง โซ ติดต่อพลังงาน จำกัด , ไฟฟ้า , ถูกแยกออกจากโซวอีกในเดือนพฤศจิกายน ปี 1995 กับรัฐบาลถือ 100% ของหุ้นของ บริษัท มันก็ต้องกู้เพื่อช่วยการเงินทรัพย์สินที่ถูกจัดตั้งขึ้น สำหรับปีงบการเงินสิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2539 รายงานดุลของ NZ $ 32 ล้าน ต่อไปนี้การตัดสินใจในปี 1996 เพื่อเพิ่มติดต่อพลังงานจำกัดเกียร์ ,มีโซ จ่ายให้รัฐบาลจ่าย $ 150 ล้าน สถานะของงบดุล ติดต่อพลังงานจำกัดเวลาให้ชัดเจนว่า จะต้องถูกบังคับให้ยืมจ่าย $ 150 ล้านบาท ( seewww . contactenergy . co.nz / เว็บ / PDF / การเงิน /
1996_annualreport_financials . pdf )ส่วนวิธีแก้ไขถ้าเลี้ยงรวมเป็นทั้งหมดของรัฐบาลรายงานทางการเงินหมายถึงโซวยืม ต้องการเงินปันผล พบว่าในภาพรวมของรัฐบาลรายงานทางการเงินสำหรับปี 1997 ปีการเงินรายได้ ลงทุน และงบกระแสเงินสดเป็นปฏิบัติการกระแสเงินสด ( http://www.treasury.govt.nz/pubs/fmb/cfs97/contents.htm . ,40 , 43 และทราบ 3 ) ขนาดเล็กที่ปรับใช้งบรัฐบาลหยิบความแตกต่างระหว่างทั้งหมดของเงินปันผลที่ได้รับ และรายงานผลของผู้ถือหุ้นเป็นนิติบุคคล แต่ปิดบังความจริงที่ว่า เงินปันผลจากมาเพียงไม่กี่ถ้า บางที่ต้องยืม บางส่วนของรายงานการลงทุนรายได้เป็น , ในความเป็นจริง , เพิ่มการกู้ยืมเงิน .
บริการ↵ 2 ซิมป์คินส์ยังเป็นนักเขียนรายงานที่เป็นอิสระสำหรับกลุ่มนี้