Mamemaki[edit]The custom of Mamemak

Mamemaki[edit]
The custom of Mamemaki first appeared in the Muromachi period.[2] It is usually performed by the toshiotoko (年男) of the household (the male who was born on the corresponding animal year on the Chinese zodiac), or else the male head of the household. Roasted soybeans (called "fortune beans" (福豆 fuku mame?)) are thrown either out the door or at a member of the family wearing an Oni (demon or ogre) mask, while the people say "Demons out! Luck in!" (鬼は外! 福は内! Oni wa soto! Fuku wa uchi!?) and slam the door.[4] This is still common practice in households but many people will attend a shrine or temple's Spring festival where this is done.[5]:120 The beans are thought to symbolically purify the home by driving away the evil spirits that bring misfortune and bad health with them. Then, as part of bringing luck in, it is customary to eat roasted soybeans, one for each year of one's life, and in some areas, one for each year of one's life plus one more for bringing good luck for the year to come.[6]

The gestures of mamemaki look similar to the Western custom of throwing rice at newly married couples after a wedding.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mamemaki [แก้ไข]การ Mamemaki ปรากฏตัวครั้งแรกในรอบระยะเวลามุโระมะชิ [2] ก็มักดำเนินการ โดย toshiotoko (年男) ของครัวเรือน (ชายผู้เกิดจักรราศีจีนปีสัตว์เกี่ยวข้อง), หรืออื่น ๆ ศีรษะชายบ้าน คั่วถั่วเหลือง (เรียกว่า "ฟอร์จูนถั่ว" (福豆 fuku mame)) มีโยน ออกจากประตู หรือ ที่สมาชิกในครอบครัวที่ใส่ Oni (ปีศาจหรือ ogre) รูปแบบการ ในขณะที่พูด "ปีศาจออก โชคใน" (鬼は外! 福は内 Oni wa soto Fuku wa uchi) และสแลประตู [4] โดยทั่วไปยังคงปฏิบัติในครัวเรือน แต่หลายคนจะเข้าศาลเจ้าหรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิของวัดที่ทำเช่นนี้ [5]: 120 ถั่วมีความคิดบริสุทธิ์บ้านโดยขับรถจากวิญญาณร้ายที่นำเรื่องสุขภาพดีด้วยการ จากนั้น เป็นส่วนหนึ่งของการนำโชคใน มันเป็นขนบธรรมเนียมการกินถั่วเหลืองอบ หนึ่งสำหรับแต่ละปี ของชีวิต และ ในบางพื้นที่ หนึ่งสำหรับแต่ละปีของชีวิตคน ๆ หนึ่ง บวกหนึ่งเพิ่มเติมสำหรับนำโชคสำหรับปีมา [6]ท่าทางของ mamemaki ลักษณะคล้ายคลึงกับประเพณีตะวันตกของขว้างปาข้าวที่คู่แต่งงานใหม่หลังจากงานแต่งงาน [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Mamemaki [แก้ไข]
ที่กำหนดเองของ Mamemaki ปรากฏตัวครั้งแรกในแมชประจำเดือน. [2] มันมักจะดำเนินการโดย toshiotoko นี้ (年男) ของใช้ในครัวเรือน (ชายที่เกิดในปีสัตว์ที่สอดคล้องกันในราศีจีน) หรือ อื่นหัวชายของใช้ในครัวเรือน ถั่วเหลืองคั่ว (เรียกว่า "ถั่วโชคลาภ" (福豆Mame Fuku?)) จะโยนอย่างใดอย่างหนึ่งออกมาจากประตูหรือที่สมาชิกของครอบครัวสวม Oni (ปีศาจหรือผีปอบ) หน้ากากขณะที่คนบอกว่า "ปีศาจออกโชคใน!" (鬼は外!福は内! Oni วาโซโต! Fuku ยูชิวา !?) และกระแทกประตู. [4] นี้ยังคงปฏิบัติกันอยู่ในครัวเรือน แต่หลายคนจะเข้าร่วมประชุมศาลเจ้าหรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่วัดนี้จะทำ [5]: 120 ถั่วมีความคิดที่เป็นสัญลักษณ์การชำระล้างที่บ้านโดยการขับรถออกไปวิญญาณชั่วร้ายที่จะนำความโชคร้ายและสุขภาพไม่ดีกับพวกเขา จากนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการนำโชคในมันเป็นธรรมเนียมที่จะกินถั่วเหลืองคั่วหนึ่งสำหรับแต่ละปีของชีวิตหนึ่งและในบางพื้นที่ซึ่งเป็นหนึ่งในแต่ละปีของชีวิตหนึ่งบวกหนึ่งมากขึ้นเพื่อนำความโชคดีสำหรับปีที่จะมา [6] ท่าทางของ mamemaki มีลักษณะคล้ายกับที่กำหนดเองเวสเทิร์โยนข้าวที่คู่แต่งงานใหม่หลังจากแต่งงาน. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเมะมาคิ [ แก้ไข ]
ธรรมเนียมมาเมะมาคิปรากฏตัวครั้งแรกในยุคมุโรมาจิ [ 2 ] มันมักจะดำเนินการโดย toshiotoko ( 年男 ) ของครัวเรือน ( ชายผู้เกิดปีสัตว์ที่สอดคล้องกันในจีนราศี ) , หรืออื่น ๆที่ศีรษะชาย ของครัวเรือน ถั่วเหลืองคั่ว ( เรียกว่า " ถั่วโชคลาภ " ( 福豆ฟุคุมาเมะเหรอ ?) จะถูกให้ออกประตู หรือสมาชิกของครอบครัวใส่โอนิ ( ปีศาจหรือสัตว์ประหลาด ) หน้ากากในขณะที่คนอื่นบอกว่า " ปีศาจ ! โชคดี ! " ( 鬼は外 ! 福は内 ! โอนิวะโซโตะ ! ฟุคุวะ จิ ! ? ) และกระแทกประตู [ 4 ] นี้ยังคงปฏิบัติทั่วไปในครัวเรือน แต่หลายคนจะเข้าร่วมเทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่ศาลเจ้าหรือวัดนี้เสร็จ [ 5 ] :120 เมล็ดจะคิดว่าสัญลักษณ์บริสุทธิ์บ้านโดยขับรถออกไปวิญญาณชั่วร้ายที่นำความโชคร้ายและสุขภาพไม่ดีกับพวกเขา ก็เป็นส่วนหนึ่งในการนำโชค มันเป็นประเพณีที่จะกินถั่วเหลืองคั่ว , หนึ่งสำหรับแต่ละปีของชีวิตของคน และในบางพื้นที่ สำหรับในแต่ละปีของชีวิตหนึ่งบวกหนึ่งเพิ่มเติมสําหรับนําโชคที่ดีสำหรับปีมา . [ 6 ]

ท่าทางของมาเมะมาคิดูคล้ายคลึงกับประเพณีตะวันตกของโยนข้าวที่เพิ่งแต่งงานคู่หลังแต่งงาน [ 2 ]