My dear colleagues of Technip,I am

My dear colleagues of Technip,
I am happy to share with you the highlights of the last 12 months and give you the outlook on 2015.
First of all, thanks to every one for your commitment. Your day-to-day engagement is key to the success of Technip.
In 2014 we had many achievements.
We have delivered some major projects across the world and in all of our segments. I am thinking for example of Jubilee 1A in Ghana, Jubail in Saudi Arabia, Heidelberg in the Gulf of Mexico or PMP in Qatar to name just a few.
We have also booked a high level of diversified contracts in all regions: they include Yamal LNG in Russia or Kaombo in Angola which are two outstanding projects in terms of size and complexity, and great challenges for the teams.
To add to the list of our accomplishments, we have continued to invest. We have invested in new technologies as illustrated by the recent acquisition of Zimmer technologies in the petrochemical business; we have invested in our plants, with a new machine in our umbilical plant in Newcastle or the modernization of our flexible plant in Le Trait; we have also launched new vessels with the Coral do Atlantico and the Estrela do Mar in Brazil.
All of this will enable us to explore the new frontiers of our industry and thus prepare ourselves for the future.
Milestones of the past months also include our intention, announced in November, to make an offer on CGG in order to expand our portfolio of solutions by integrating reservoir technologies. Unfortunately the discussions with CGG about this industrial project did not result in an agreement, therefore we decided that we would stop this project.
December 2014
Season’s Greetings from Thierry Pilenko, Chairman & CEO
I realize there might have been some frustration within the company during that period as we have not been able to explain in detail the nature of this operation, as the discussions were obviously confidential. And for some of you, especially for those working in the downstream business, the oil and gas reservoir could seem far away from your daily activity.
For years, Technip, through Genesis and its subsea activities, has been helping its clients to define the development of their offshore fields. Having the knowledge and understanding of the reservoir would have helped us to propose even better integrated offers to our clients.
This is something our clients are asking of us, and this is something we want to be able to propose.
A central part of our ongoing strategy is to broaden our range of solutions and competencies to better serve our clients and enhance our position across the oil and gas value chain. For example, this is something that Technip has done with success by putting Technip and the Coflexip talents under the same roof. And we will continue to do it, in the same spirit, to reinforce our leadership in the sector.
Now, let me say a few words about our business environment which has changed significantly in 2014.
The oil price has fallen sharply by nearly 50% over the last 6 months. This has led our clients to significantly reduce their investments and cut their costs. At the same time, they expect more value for their money. In this turbulent period, we face tougher competition and our stock price is affected, as is it for all other players.
Looking forward, in this demanding, and somewhat uncertain context, we will build on our strengths. In particular, we can rely:
First on our record backlog, close to 20 billion euros which provides us long term visibility.
Second, on our differentiated technologies.
And third, on our global footprint.
December 2014
Season’s Greetings from Thierry Pilenko, Chairman & CEO
All of this gives us a strong position to start 2015.
More than ever, we need to stay on course with our strategy of Sustainable and Profitable Growth. This requires a strong focus on excellence in project execution and an early involvement in the projects of our clients.
Transversal programs such as Pulse for safety, Quartz for quality, Diversity and Compliance must also continue to progress.
In HSE we have made good progress by reducing our total recordable case frequency of accidents, but sadly we have still had fatalities on our sites this year, and this is not acceptable.
Finally let me conclude on a more personal note.
You, the women and men of Technip, are our most valuable assets. It is important now, to live by our values and work together as a team. I trust you to further reinforce cooperation between the different parts of the Group with the spirit of One Technip. I have full confidence in you and in our company’s future.
I am very proud of everything we accomplish together. Therefore I will propose to the Board
of Directors to extend my tenure for another term.
And again, thank you for your hard work and dedication to Technip!
I wish you and your loved ones a happy and healthy 2015.
Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนรักของ Technipฉันมีความสุขร่วมกับคุณไฮไลท์ของ 12 เดือนสุดท้าย และให้ outlook บน 2015แรกของทั้งหมด ขอบคุณทุกคนสำหรับความมุ่งมั่นของคุณ ความผูกพันแต่ละวันของคุณเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของ Technipในปี 2014 เราได้ความสำเร็จมากเราได้จัดส่งโครงการบางใหญ่ ทั่วโลก และในส่วนของเรา ผมกำลังคิดเช่นของ Jubilee 1A ในกานา Jubail ในซาอุดีอาระเบีย ไฮเดลเบิร์กในอ่าวเม็กซิโกหรือ PMP ในกาตาร์เพื่อชื่อเพียงไม่กี่ยังมีท่าระดับสูงของสัญญามีความหลากหลายในทุกภูมิภาค: รวมแอลเอ็น Yamal ในรัสเซียหรือ Kaombo ในแองโกลาซึ่งเป็นสองโครงการที่โดดเด่นในแง่ของขนาด และความซับซ้อน และท้าทายดีสำหรับทีมเมื่อต้องการเพิ่มรายการสำเร็จของเรา เราได้ต่อการลงทุน เราได้ลงทุนในเทคโนโลยีใหม่ ๆ ตามมา Zimmer เทคโนโลยีล่าสุดในธุรกิจปิโตรเคมี เราได้ลงทุนในพืชของเรา มีเครื่องจักรใหม่ในโรงงาน umbilical ในนิวคาสเซิลหรือนวัตกรรมของโรงงานมีความยืดหยุ่นในเลอติด เรายังได้เริ่มใหม่เรือกับปะการังทำนี่และเอสเตลาโดมาร์ในประเทศบราซิลทั้งหมดนี้จะช่วยให้เราสามารถสำรวจขอบเขตใหม่ของอุตสาหกรรมของเรา และดังนั้น เตรียมตนเองในอนาคตเหตุการณ์สำคัญของเดือนที่ผ่านมารวมถึงความตั้งใจของเรา ประกาศในเดือนพฤศจิกายน ทำการเสนอใน CGG เพื่อขยายผลงานของโซลูชั่น โดยรวมเทคโนโลยีอ่างเก็บน้ำ แต่สนทนากับ CGG เกี่ยวกับโครงการอุตสาหกรรมนี้ไม่ได้ผลในข้อตกลง ดังนั้น เราตัดสินใจว่า เราจะหยุดโครงการนี้2557 ธันวาคมคำทักทายของฤดูกาลจาก Thierry Pilenko ประธาน กรรมการรู้ว่า อาจมีบางเสียงภายในบริษัทที่เป็นเราไม่ได้จะอธิบายในรายละเอียดของการดำเนินการนี้ เป็นการสนทนาเป็นความลับแน่นอน และของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ทำงานในธุรกิจปลายน้ำ อ่างเก็บน้ำน้ำมันและก๊าซธรรมชาติอาจดูเหมือนอยู่ห่างไกลจากกิจกรรมประจำวันของคุณปี Technip ปฐมกาลและของจากกิจกรรม ได้รับการช่วยเหลือลูกค้าเพื่อกำหนดของเขตข้อมูลต่างประเทศ มีความรู้ ความเข้าใจของอ่างเก็บน้ำจะได้ช่วยให้เราเสนอยิ่งรวมให้กับลูกค้าของเรานี้เป็นสิ่งที่เราขอเรา และนี้คือสิ่งที่เราต้องการเสนอส่วนกลางของกลยุทธ์ของเราอย่างต่อเนื่องคือการ ขยายช่วงของเราของโซลูชั่นและความสามารถดีกว่าเรา และเพิ่มตำแหน่งของเราในห่วงโซ่คุณค่าของน้ำมันและก๊าซ ตัวอย่าง นี้เป็นสิ่งที่ Technip ทำดี โดยใส่ Technip และพรสวรรค์ Coflexip ภายใต้หลังคาเดียวกัน และเราจะทำมัน ในวิญญาณเดียวกัน การเสริมสร้างภาวะผู้นำของเราในภาคตอนนี้ ให้ฉันพูดไม่กี่คำเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมของธุรกิจที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในปี 2014ราคาน้ำมันลดลงอย่างรวดเร็ว โดยเกือบ 50% มากกว่า 6 เดือน นี้ได้นำลูกค้าของเราสามารถลดการลงทุน และลดค่าใช้จ่ายของพวกเขาอย่างมาก ในเวลาเดียวกัน พวกเขาคาดว่าค่าเงินของพวกเขา ในช่วงเวลานี้ปั่นป่วน เราเผชิญการแข่งขันรุนแรง และราคาหุ้นได้รับผล กระทบ เป็นสำหรับผู้เล่นอื่น ๆ ทั้งหมดมองไปข้างหน้า ในนี้เรียกร้อง และบริบทที่ค่อนข้างไม่แน่นอน เราจะสร้างจุดแข็งของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราสามารถใช้:ครั้งแรก บนยอดคงค้างของเราคอร์ด ใกล้ 20 พันล้านยูโร ซึ่งทางเรามองเห็นได้ระยะยาวที่สอง ในเทคโนโลยีต่าง ๆ ของเราและ สาม บนรอยเท้าของเราทั่วโลก2557 ธันวาคมคำทักทายของฤดูกาลจาก Thierry Pilenko ประธาน กรรมการทั้งหมดนี้ช่วยให้เราตำแหน่งแข็งแกร่งเริ่ม 2015มากขึ้นกว่าเดิม เราจำเป็นต้องอยู่ในหลักสูตรที่มีกลยุทธ์เพื่อความยั่งยืนและการเติบโตกำไรของเรา ต้องเน้นความเป็นเลิศในการดำเนินการโครงการแข็งแรงและมีส่วนร่วมเป็นต้นในโครงการของเราโปรแกรม transversal เช่นชีพจรความปลอดภัย ควอตซ์คุณภาพ หลากหลายและปฏิบัติตามกฎระเบียบต้องยังคงดำเนินการใน HSE เราทำกำลังดี โดยลดความถี่กรณีบันทึกของเรารวมอุบัติเหตุ แต่เศร้าเรายังคงมีผู้บนเว็บไซต์ของเราปีนี้ และนี้ไม่ยอมรับในที่สุด ผมสรุปในบันทึกส่วนตัวคุณ ผู้หญิง และผู้ชายของ Technip เป็นสินทรัพย์ของเราดีที่สุด ก็สำคัญตอนนี้ โดยค่าของเรา และทำงานร่วมกันเป็นทีม ฉันเชื่อคุณสามารถเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างส่วนต่าง ๆ ของกลุ่มที่มีจิตวิญญาณของ Technip หนึ่งเพิ่มเติม ผมมีความมั่นใจเต็ม ในคุณ และ ในอนาคตของบริษัทผมภูมิใจมากของทุกอย่างที่เราทำร่วมกัน ดังนั้น ผมจะนำเสนอให้คณะกรรมการกรรมการเพื่อยืดอายุงานของฉันสำหรับเงื่อนไขอื่นและอีก ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักและทุ่มเทเพื่อ Technipฉันต้องการคุณและคนที่คุณรัก 2015 มีความสุข และสุขภาพขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนที่รักของ 4
, ฉันยินดีที่จะแบ่งปันกับคุณไฮไลท์ของ 12 เดือนและให้คุณใน Outlook ใน 2015 .
ก่อนอื่นขอบคุณทุกคนสำหรับความมุ่งมั่นของคุณ งานหมั้นแบบวันต่อวันของคุณเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของ 4 .
ในปี 2014 มีหลายผลงาน
เราได้ส่งบางโครงการที่สำคัญทั่วโลก และในกลุ่มของเราผมคิดตัวอย่างเสียง 1A ในกานาใน Jubail ซาอุดิอาระเบีย ไฮเดลเบิร์ก ในอ่าวเม็กซิโกหรือ PMP ในกาตาร์เพื่อชื่อเพียงไม่กี่
เรายังจองระดับสูงของสัญญาที่หลากหลายในภูมิภาค : พวกเขารวมถึงยามาล LNG ในรัสเซียหรือ kaombo ในแองโกลา ซึ่งทั้งสองโครงการในแง่ที่โดดเด่น ขนาดและความซับซ้อนและความท้าทายที่ดีสำหรับทีม
เพื่อเพิ่มไปยังรายการของความสำเร็จของเราเรามีอย่างต่อเนื่องที่จะลงทุน เราได้ลงทุนในเทคโนโลยีใหม่ที่แสดงโดยการซื้อล่าสุดของซิมเมอร์เทคโนโลยีในธุรกิจปิโตรเคมี เราได้ลงทุนในโรงงานของเรามีเครื่องจักรใหม่ในโรงงานของเรา และนิวคาสเซิล หรือความทันสมัยของโรงงานของเรามีความยืดหยุ่นใน Le คุณลักษณะ ;นอกจากนี้เรายังได้เปิดตัวเรือใหม่กับปะการังทำ Atlantico และเ เตรลาโดมาร์ ใน บราซิล .
ทั้งหมดนี้จะช่วยให้เราสำรวจพรมแดนใหม่ของอุตสาหกรรมของเราและดังนั้นจึง เตรียมตัวไว้สำหรับอนาคต .
' ของเดือนที่ผ่านมายังมีเจตนาของเรา ประกาศในเดือนพฤศจิกายนให้ข้อเสนอใน CGG เพื่อขยายผลงานโซลูชั่นโดยการบูรณาการเทคโนโลยีแหล่ง แต่น่าเสียดายที่การอภิปรายกับ CGG เกี่ยวกับโครงการอุตสาหกรรมนี้ไม่ได้ผลในข้อตกลง ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าเราจะหยุดโครงการนี้

ทักทายธันวาคม 2014 ฤดูกาลจาก เธียร์รี่ pilenko ประธาน& CEO
ฉันว่ามันอาจจะเป็นความไม่พอใจบางอย่างภายใน บริษัท ในช่วงเวลาที่เราไม่สามารถอธิบายรายละเอียดลักษณะของงานนี้ เป็นการอภิปรายเป็นความลับแน่นอน และสำหรับบางท่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่ทำงานในธุรกิจด้านน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ , อ่างเก็บน้ำอาจดูเหมือนห่างไกลจากกิจกรรมประจำวันของคุณสำหรับปี 4
, ,ผ่านแหล่งกำเนิดและกิจกรรมของศูนย์ ได้ช่วยลูกค้าในการระบุการพัฒนาสาขาของตนในต่างประเทศ มีความรู้และความเข้าใจในอ่างเก็บน้ำก็จะช่วยให้เรานำเสนอรวมแม้ดีกว่าให้กับลูกค้าของเรา .
นี่คือสิ่งที่ลูกค้าของเราต้องการให้เรา และนี่คือสิ่งที่เราต้องการจะนำเสนอ
กลางส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของเราอย่างต่อเนื่องเพื่อขยายช่วงของโซลูชั่นและความสามารถให้บริการลูกค้าของเราได้ดีขึ้น และเพิ่มตำแหน่งของเราในห่วงโซ่มูลค่าน้ำมันและก๊าซ ตัวอย่างเช่น เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 4 ได้สำเร็จ โดยการใส่ 4 และ coflexip ความสามารถภายใต้หลังคาเดียวกัน และเราจะทำมันต่อไปในจิตวิญญาณเดียวกันเพื่อเสริมสร้างความเป็นผู้นำของเราในภาค .
ตอนนี้ฉันขอพูดบางอย่างเกี่ยวกับธุรกิจของเรา สิ่งแวดล้อม ซึ่งได้เปลี่ยนแปลงอย่างมากใน 2014 .
ราคาน้ำมันได้ลดลงอย่างรวดเร็ว โดยเกือบ 50 % ในช่วง 6 เดือน นี้ได้นำลูกค้าของเราเพื่อลดการลงทุนของตนเอง และตัดค่าใช้จ่ายของพวกเขา ในเวลาเดียวกัน พวกเขาคาดหวังว่าค่ามากขึ้นสำหรับเงินของพวกเขา ในช่วงเวลาที่วุ่นวายนี้เราเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงและราคาหุ้นจะได้รับผลกระทบ เป็น สำหรับผู้เล่นอื่น ๆทั้งหมด .
รอคอยในความต้องการและบริบทค่อนข้างไม่แน่นอน เราจะสร้างจุดแข็งของเรา โดยเฉพาะ เราสามารถพึ่งพา :
+ บันทึกแรกของเราเกือบ 20 พันล้านยูโร ซึ่งช่วยให้เราสามารถมองเห็นในระยะยาว .
2 ที่แตกต่างของเราเทคโนโลยี .
3
บนรอยเท้าของเราทั่วโลกธันวาคม 2014
ฤดูกาลทักทายจาก เธียร์รี่ pilenko ประธาน& CEO
ทั้งหมดนี้จะช่วยให้เราแกร่งเริ่ม 2015 .
มากขึ้นกว่าเดิม เราต้องอยู่ในหลักสูตรด้วยกลยุทธ์ของเราอย่างยั่งยืนและมีกำไรเติบโต นี้ต้องมุ่งเน้นความเป็นเลิศในโครงการและการมีส่วนร่วมในช่วงต้นโครงการของลูกค้าของเรา .
ในโปรแกรมเช่นชีพจรเพื่อความปลอดภัยควอตซ์คุณภาพ ความหลากหลาย และการปฏิบัติก็ยังคงความคืบหน้า .
ในและเรามีความก้าวหน้าที่ดีโดยการลดความถี่ของอุบัติเหตุกรณีบันทึกทั้งหมดของเรา แต่น่าเสียดายที่เรายังคงมีผู้เสียชีวิต บนเว็บไซต์ของเราในปีนี้ และนี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ สุดท้ายผมขอสรุป
อีกอย่างนึง .
คุณ ผู้หญิงและผู้ชายยังเป็นสินทรัพย์ที่มีค่ามากที่สุดของเรา มันเป็นสิ่งสำคัญในตอนนี้อยู่ด้วยค่าของเราและทำงานร่วมกันเป็นทีม ฉันเชื่อใจคุณเพื่อเพิ่มเติมเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างส่วนต่าง ๆของกลุ่มกับวิญญาณแห่งหนึ่ง 4 . ฉันมีความเชื่อมั่นในคุณและในอนาคตของ บริษัท ของเรา .
ฉันภูมิใจมาก ทุกอย่างที่เราทำร่วมกัน ดังนั้นผมจะเสนอต่อคณะกรรมการของ บริษัท ที่จะขยายงาน

ผมอีกสักระยะ และอีกขอบคุณสำหรับการทำงานหนักและการอุทิศตนเพื่อ Technip !
ฉันหวังว่าคุณและคนที่ดวงของคุณมีความสุขและมีสุขภาพดี 2015 .
ขอบคุณค่ะ