13.1 This Agreement may be terminat

13.1 This Agreement may be terminated by either Party at any time during the Term without cause by issuing a written Notice to another Party; provided that, such termination will occur ninety (90) days following the receipt of such written Notice sent by the terminating Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13.1 ข้อตกลงที่อาจยกเลิก โดยทั้งสองฝ่ายตลอดเวลาระหว่างคำโดยไม่มีสาเหตุ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับบุคคลอื่น โดยที่ สิ้นสุดดังกล่าวจะเกิดขึ้น 90 (90) วันดังต่อไปนี้เช่นการรับ เขียนแจ้งให้ทราบที่ส่ง โดยพรรค terminating

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.1 ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยพรรคใดอย่างหนึ่งในเวลาใด ๆ ในช่วงระยะเวลาโดยไม่ทราบสาเหตุโดยการออกหนังสือเชิญเขียนไปยังพรรคอื่น โดยมีเงื่อนไขว่าเลิกจ้างดังกล่าวจะเกิดขึ้นได้เก้าสิบ (90) วันหลังจากเราได้รับหนังสือดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรส่งมาจากพรรคยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13.1 ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง โดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด ในเวลาใด ๆในระหว่างระยะเวลาโดยไม่มีสาเหตุ โดยการออกเป็นลายลักษณ์อักษรต่อพรรคอื่น ให้ยกเลิกดังกล่าวจะเกิดขึ้น 90 วันตามใบเสร็จดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรส่งโดยยกเลิกปาร์ตี้