review of related literaturethis ch

review of related literature
this chapter discusses the definitions, methods, relevant strategies of translation, translation strategies of movie script, and poetry translating strategies. the related research and study will be presented and discussed.
2.1 Definitions of translation
According to catford (1965:20), translation is defined as the replacement of textual material in one language (source language) by equivalent textual material in another language (target language). Newmark (1981:7) states that translation is the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. Saibua (1995:1), a thai translation theorist, defines teanslation as transfer of the meaning of original language into target language with the aim to preserve the original meaning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องบทนี้อธิบายถึงข้อกำหนด วิธี กลยุทธ์ที่เกี่ยวข้อง ของการแปล แปลกลยุทธ์ของสคริปต์ภาพยนตร์ บทกวีแปล วิจัยที่เกี่ยวข้องและการศึกษาจะนำเสนอ และกล่าวถึง2.1 นิยามของการแปลตาม catford (1965:20), การแปลกำหนดแทนวัสดุที่เป็นข้อความในภาษาหนึ่ง (ภาษาต้นทาง) โดยเทียบเท่าวัสดุที่เป็นข้อความในภาษาอื่น (ภาษาเป้าหมาย) Newmark (1981:7) ระบุว่า แปลเป็นความพยายามในการแทนที่ข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรหรือคำสั่งในภาษาใดภาษาหนึ่งตามข้อความเดียวกันและหรือคำสั่งในภาษาอื่น แชมพู (1995:1), theorist ที่แปลภาษาไทย กำหนด teanslation เป็นโอนความหมายของภาษาเดิมเป็นภาษาเป้าหมายเพื่อรักษาความหมายเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง
บทนี้กล่าวถึงคำจำกัดความของวิธีการกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องของการแปลกลยุทธ์การแปลบทภาพยนตร์และบทกวีแปลกลยุทธ์ การวิจัยและการศึกษาที่เกี่ยวข้องจะนำเสนอและพูดคุยกัน.
2.1 คำนิยามของการแปล
ตามที่ Catford (1965: 20) แปลถูกกำหนดให้เป็นทดแทนของวัสดุที่เป็นข้อความในภาษา (ภาษาต้นฉบับ) โดยวัสดุที่เป็นข้อความเทียบเท่าในภาษาอื่น (ภาษาเป้าหมาย ) Newmark (1981: 7) กล่าวว่าการแปลเป็นความพยายามที่จะเปลี่ยนข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรและ / หรือคำสั่งในภาษาหนึ่งโดยข้อความเดียวกันและ / หรือคำสั่งในภาษาอื่น สายบัว (1995: 1) ซึ่งเป็นทฤษฎีแปลเป็นภาษาไทยกำหนด teanslation การโอนของความหมายของภาษาต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมายโดยมีจุดประสงค์เพื่อรักษาความหมายเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องบทนี้กล่าวถึงความหมาย วิธีการ กลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับการแปล กลวิธีการแปลสคริปต์ภาพยนตร์และบทกวีแปลกลยุทธ์ งานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาจะนำเสนอและอภิปราย2.1 ความหมายของการแปลตาม Catford ( 1965:20 ) การแปลหมายถึงการแทนที่ของวัสดุต้นฉบับเดิมในภาษา ( ภาษา ) โดยวัสดุเทียบเท่าต้นฉบับเดิมในอีกภาษา ( ภาษาเป้าหมาย ) ด้วย ( 1981:7 ) ระบุว่าการแปลคือความพยายามที่จะแทนที่เขียนข้อความและ / หรือข้อความในภาษาหนึ่งโดยสารหรือข้อความในภาษาอื่น สายบัว ( 1995:1 ) , ทฤษฎีการแปลไทยกำหนด teanslation เป็นถ่ายทอดความหมายของภาษาในภาษาเป้าหมายกับวัตถุประสงค์เพื่อรักษาความหมายเดิม