Whereas the House of Representative

Whereas the House of Representatives deems expedient to have a law on Thai vessels;

Be it, therefore, enacted by the King, by and with the advice and consent of House of Representatives, as follow:

Section 1. This Act is called the “Thai Vessels Act, B.E. 2481”.

Section 2. This Act shall come into force after the expiration of one hundred and eighty days from the date of its publication in the Government Gazette.1

Section 3. As from the date this Act comes into force, the Act on Registration and Licensing of Thai Fishing Vessels B.E. 2477 and the Act on Registration and Licensing of Thai Fishing Vessels (No. 2) B.E. 2479, as well as other laws, rules and regulations, in so far as they are already provided by this Act or are contrary thereto or inconsistent therewith, shall be repealed.

Section 4. Vessels of the Royal Thai Navy shall be deemed as Thai vessels but shall not be subject to the application of This Act.

Section 5. In this Act, unless provided otherwise:

“Thai waters” means all waters within the sovereignty of the Kingdom of Thailand;
“Port” means a location or place for anchoring vessels to embark or disembark passengers or objects;
“Vessel” means any kind of water vehicles;
“Motor vessel” means a mechanically-propelled vessel notwithstanding the combination of other kind of driving power;
“Sea vessel” means a vessel the structure of which is for sailing in the sea;
“River vessel” means a vessel other than a sea vessel;
“Trading in Thai waters” means transportation of passengers or objects or pulling objects from any Port or place to other port(s) or place(s) within the Thai waters, for commercial purpose;
“Fishery” means fishing of any kind of aquatic animals including fishing by using a vessel or using a vessel as a vehicle for fishing;
“Vessel controller” means a master of a vessel, boatswain, helmsman, steersman or any person in charge of commanding and responsible for a vessel, but shall not include a pilot officer;
“Crew” means any person in service on board of a vessel;
“Minister” means the Minister having charge and control of the execution of this Act;
“Master of harbour” means the Director-General of the Harbour Department 2 or a person acting on his or her behalf, and includes a person appointed by the Minister to be a master of harbour or a person acting on his or her behalf;
“Vessel Registrar” means a person appointed by the Minister to be a vessel registrar or a person acting on his or her behalf.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่สภาผู้แทนเห็นสมควรให้มีกฎหมายเกี่ยวกับเรือไทยไม่ว่าจะเป็น ดังนั้น ประกาศใช้ โดย ด้วย และ มีคำแนะนำและยินยอมของสภา ดัง:ส่วนที่ 1 พระราชบัญญัตินี้เรียกว่าการ "พระราชบัญญัติเรือไทย พ.ศ. 2481"ส่วนที่ 2 พระราชบัญญัตินี้จะใช้บังคับเมื่อพ้นหนึ่งร้อยแปดสิบวันนับจากวันประกาศใน Gazette.1 รัฐส่วนที่ 3 นับแต่วันพระราชบัญญัตินี้มาแรง พระราชบัญญัติการลงทะเบียน และอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ของไทยตกปลาเรือพ.ศ. 2477 และพระราชบัญญัติการลงทะเบียนและอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ของไทยเรือประมง (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2479 ตลอดจน กฎหมาย กฎและข้อบังคับ ในดังไกลเป็นพวกเขาไว้แล้ว โดยพระราชบัญญัตินี้ หรือขัดดังกล่าว หรือไม่สอดคล้องนั้น จะยกเลิก ส่วน 4 เรือของราชนาวีไทยให้ถือว่าเป็นเรือไทย แต่ไม่ต้อง มีการประยุกต์ใช้พระราชบัญญัตินี้ส่วนที่ 5 ในพระราชบัญญัตินี้ ยกเว้นระบุเป็นอย่างอื่น:"ทะเลไทย" หมายความว่า น้ำทั้งหมดภายในอธิปไตยของประเทศไทย "พอร์ต" หมายถึง ตำแหน่งหรือสถานที่สำหรับทอดสมอเรือเรือ หรือขึ้นฝั่งผู้โดยสารหรือวัตถุ "เรือ" หมายความว่า ทุกชนิดของยานพาหนะน้ำ"เรือยนต์" หมายถึง เรือที่ขับเคลื่อนกลไกแม้จะมีการรวมกันของของการขับขี่ไฟ "เรือทะเล" หมายถึง เรือที่โครงสร้างซึ่งเป็นเรือใบในทะเล "เรือแม่" หมายถึง เรืออื่นที่ไม่ใช่เรือทะเล "การค้าในน่านน้ำของไทย" หมายถึง การขนส่งผู้โดยสาร หรือวัตถุ หรือวัตถุที่ดึงจากท่าหรือใด ๆ ไปยังพอร์ตที่หรือ place(s) ภายในน่านน้ำไทย การพาณิชย์ "ประมง" หมายความว่า ตกปลาทุกชนิดรวมถึงปลาสัตว์น้ำ โดยใช้เรือ หรือใช้เรือเป็นพาหนะสำหรับการตกปลา "ควบคุมเรือ" หมายความว่า ต้นแบบของเรือ boatswain ดาว steersman หรือบุคคลใดรับผิด ชอบบัญชาการ และรับผิดชอบเรือ แต่จะไม่มีมีเจ้าหน้าที่นำร่อง "เรือ" หมายถึง บุคคลใด ๆ ในบริการบนเรือ"รัฐมนตรี" หมายความว่า รัฐมนตรีที่มีค่าและควบคุมการดำเนินการของพระราชบัญญัตินี้ "หลักของอ่าว" หมายถึง อธิบดี 2 กรมท่าเรือหรือผู้ดำเนินการในนามของเขา หรือเธอ และมีคนแต่งตั้ง โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงให้เป็นหลักของท่าเรือทำหน้าที่ในนามของเขา หรือเธอ "นายทะเบียนเรือ" หมายถึง บุคคลที่แต่งตั้ง โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงให้เป็นนายทะเบียนเรือหรือผู้ดำเนินการในนามของเขา หรือเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่สภาผู้แทนราษฎรพิจารณาเห็นสมควรให้มีกฎหมายว่าด้วยเรือไทยไม่ว่าจะเป็นจึงตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้โดยคำแนะนำและยินยอมของสภาผู้แทนราษฎรดังต่อไปนี้มาตรา1 พระราชบัญญัตินี้เรียกว่า "ไทย เรือ พ.ศ. 2481 ". มาตรา 2 พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งร้อยแปดสิบวันนับ แต่วันประกาศในราชกิจจานุเบกษารัฐบาล Gazette.1 มาตรา 3 ตั้งแต่วันที่พระราชบัญญัตินี้มีผลใช้บังคับ พระราชบัญญัติที่เกี่ยวกับการลงทะเบียนและการออกใบอนุญาตของเรือประมงไทย พ.ศ. 2477 และพระราชบัญญัติการลงทะเบียนและการออกใบอนุญาตของเรือประมงไทย (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2479 เช่นเดียวกับกฎหมายอื่นกฎระเบียบและข้อบังคับในการไกลที่สุดเท่าที่พวกเขามีให้แล้ว พระราชบัญญัตินี้หรือซึ่งขัดหรือแย้งจะต้องถูกยกเลิก. มาตรา 4 เรือของกองทัพเรือไทยจะถือว่าเป็นเรือไทย แต่จะต้องมีการประยุกต์ใช้พระราชบัญญัตินี้. มาตรา 5 ในพระราชบัญญัตินี้เว้นแต่จะกำหนดไว้ เป็นอย่างอื่น"น่านน้ำไทย" หมายความว่าน้ำทั้งหมดที่อยู่ภายในอำนาจอธิปไตยของราชอาณาจักรไทยนั้น"พอร์ต" หมายความว่าสถานที่หรือสถานที่สำหรับเรือทอดสมอที่จะดำเนินการหรือขึ้นฝั่งผู้โดยสารหรือวัตถุ; "เรือ" หมายถึงชนิดของยานพาหนะทางน้ำใด ๆ"เรือมอเตอร์ "หมายความว่าเรือกลไกขับเคลื่อนแม้จะมีการรวมกันของชนิดอื่น ๆ ของอำนาจการขับรถนั้น" เรือทะเล "หมายความว่าเรือโครงสร้างของซึ่งเป็นที่สำหรับการแล่นเรือใบในทะเล" เรือแม่น้ำ "หมายความว่าเรืออื่นที่ไม่ใช่เรือทะเล;" เทรดดิ้ง ในน่านน้ำไทย "หมายถึงการขนส่งผู้โดยสารหรือวัตถุหรือดึงวัตถุจากท่าเรือหรือสถานที่พอร์ต (s) หรือสถานที่ (s) ภายในน่านน้ำไทยเพื่อวัตถุประสงค์ในเชิงพาณิชย์" ประมง "หมายความว่าการประมงสัตว์น้ำทุกชนิดใด ๆ รวมทั้ง ตกปลาโดยใช้เรือหรือใช้เรือเป็นพาหนะสำหรับการประมง; "ควบคุมเรือ" หมายความว่าต้นแบบของเรือเป็นฝีพาย, คนถือหางเสือเรือนายท้ายหรือบุคคลใด ๆ ในความดูแลของผู้บังคับบัญชาและรับผิดชอบในการเรือ แต่ทั้งนี้ไม่รวมถึงนักบิน เจ้าหน้าที่; "ลูกเรือ" หมายถึงบุคคลใด ๆ ในการให้บริการในคณะกรรมการของเรือ; "รัฐมนตรี" หมายความว่าค่าใช้จ่ายที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการมีและการควบคุมการดำเนินการของพระราชบัญญัตินี้"เจ้านายของท่าเรือ" หมายความว่าอธิบดีกรมเจ้าท่า 2 หรือ คนที่ทำหน้าที่ในนามของเขาหรือเธอและรวมถึงผู้ซึ่งรัฐมนตรีแต่งตั้งให้เป็นหลักของท่าเรือหรือบุคคลที่กระทำการในนามของเขาหรือเธอ"ให้นายทะเบียนเรือ" หมายความว่าผู้ซึ่งรัฐมนตรีแต่งตั้งให้เป็นนายทะเบียนเรือหรือที่ คนที่ทำหน้าที่ในนามของเขาหรือเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยที่สภาผู้แทนราษฎรพิจารณาแล้วเห็นว่า สมควรให้มีกฎหมายว่าด้วยภาชนะไทย ;ไม่ว่าจะเป็น ดังนั้น การที่กษัตริย์โดยและโดยคำแนะนำและยินยอมของสภาผู้แทนราษฎร ดังนี้ส่วนที่ 1 พระราชบัญญัตินี้เรียกว่า " พระราชบัญญัติ พ.ศ. 2481 เรือไทย , "ส่วนที่ 2 พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับเมื่อพ้นกําหนดหนึ่งร้อยแปดสิบวันนับแต่วันประกาศในราชกิจจานุเบกษา ๑มาตรา ๓ นับแต่วันที่พระราชบัญญัตินี้มาใช้บังคับพระราชบัญญัติ จดทะเบียนและออกใบอนุญาตของเรือประมงไทย พุทธศักราช 2477 และทำทะเบียนและอนุญาตให้เรือประมงไทย ( ฉบับที่ 2 ) พ.ศ. 2479 รวมทั้งกฎหมายอื่น ๆ กฎและระเบียบ เท่าที่เขามีให้แล้วโดยขัดกับพระราชบัญญัตินี้ หรือ อีกหรือไม่นั้น จะถูกยกเลิกมาตรา ๔ เรือของกองทัพเรือ จะถือว่าเป็นคนไทย เรือ แต่ไม่ต้องมีการใช้พระราชบัญญัตินี้มาตรา ๕ ในพระราชบัญญัตินี้ เว้นแต่ให้ไว้ :" ทะเลไทย " หมายความว่าน้ำทั้งหมดภายในอธิปไตยของราชอาณาจักรไทย" ท่าเรือ " หมายความว่า สถานที่หรือสถานที่สำหรับจอดเรือนหรือ disembark ผู้โดยสารหรือวัตถุ ;" เรือ " หมายความว่า ชนิดใด ๆของ น้ำ ยานพาหนะ" มอเตอร์เรือ " หมายความว่า กลไกขับเคลื่อนเรือ แม้จะมีการรวมกันของชนิดอื่น ๆของพลังงานในการขับรถ ;ทะเล " เรือ " หมายความว่า เรือที่เป็นโครงสร้างสำหรับการแล่นเรือใบในทะเล" แม่น้ำเรือ " หมายความว่า เรืออื่นๆมากกว่าทะเลเรือ ;" การค้าในน่านน้ำไทย " หมายถึง การขนส่งผู้โดยสาร หรือวัตถุ หรือดึงวัตถุจากพอร์ตใด ๆหรือสถานที่พอร์ตอื่น ๆ ( s ) หรือสถานที่ ( s ) ในน่านน้ำไทย เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า" ประมง " หมายถึงปลาชนิดใด ๆของสัตว์น้ำ ได้แก่ ประมงโดยใช้เรือ หรือใช้เป็นเรือเป็นยานพาหนะสำหรับชาวประมง" ควบคุม " หมายความว่า เรือต้นแบบของเรือ , ค่าซ่อมแซมหรือคนถือหางเสือเรือ , นายท้าย , ผู้ซึ่งรับผิดชอบในเรือ แต่จะไม่รวมนักบิน เจ้าหน้าที่" ลูกเรือ " หมายถึงบุคคลใดในการให้บริการบนกระดานของเรือ ;" รัฐมนตรี " หมายความว่า รัฐมนตรีที่มีหน้าที่ควบคุมและปฏิบัติการตามพระราชบัญญัตินี้" หลักของท่าเรือ " หมายความว่า อธิบดีกรมเจ้าท่า 2 หรือบุคคลที่กระทำในนามของเขา หรือเธอ และรวมถึงผู้ได้รับแต่งตั้งโดยรัฐมนตรี ที่จะเป็นหลักของท่าเรือ หรือผู้ที่กระทำในนามของเขา หรือเธอ" นายทะเบียน " เรือหมายถึงผู้ได้รับแต่งตั้งโดยรัฐมนตรี เป็นนายทะเบียนเรือหรือบุคคลที่กระทำในนามของเขา หรือเธอ