Dear APL Commercial Colleagues in A

Dear APL Commercial Colleagues in Asia Pacific and Greater China,

Good news!

APL is among the top five ocean carriers nominated for the Supply Chain Asia’s Container Line of the Year Award (criteria: from Asia Pacific and handled at least 3m TEUs annually):
• APL
• Cosco
• Evergreen Marine
• Hanjin Shipping
• NYK Line

All five carriers will be put to public polling between now and Sep 30, and the eventual winner will be named in Singapore on Nov 20. The voting site is now open, and everyone is allowed to vote ONCE.

We invite you, as an ambassador of the APL brand in this part of the world, to join in our “Vote for APL” campaign by:
1. Voting for APL at http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; and
2. Applying the attached banner as your default email signature from now until Oct 1.

The email signature banner can also be found in APL Marketing Sharepoint site. I’m also attaching a set of instruction on how you can update your email signature. Please remember to remove the banner on Oct 1.

Don’t wait – take action now! Together, we can make APL the best carrier in Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก APL ร่วมค้าในเอเชียแปซิฟิกและประเทศจีน,

ข่าวดี!

APL เป็นสายทะเลห้าอันดับแรกที่เสนอรายการคอนเทนเนอร์ซัพพลายเชนเอเชียที่ของรางวัลปี (เงื่อนไข: จากเอเชียและจัดการน้อย 3 m TEUs ต่อปี):
• APL
• Cosco
เอเวอร์กรีนทะเล•
• Hanjin ส่ง
•เส้นเอ็นวายเค

สายห้าทั้งหมดจะถูกนำไปโพลล์สาธารณะระหว่างวันที่ 30 กันยายนนี้ แล้วจะชื่อว่าผู้ชนะในสิงคโปร์ในวันที่ 20 พฤศจิกายน ขณะนี้เว็บไซต์ลงคะแนนเสียงเปิด และทุกคนสามารถลงคะแนนครั้งเดียว

เราขอเชิญคุณ เป็นแอมบาสเดอร์ของแบรนด์ APL ในส่วนนี้ของโลก เข้าร่วมรณรงค์ "โหวตสำหรับ APL" โดย:
1 ลงคะแนนเสียงสำหรับ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ
2 ใช้แบนเนอร์แนบเป็นลายเซ็นของคุณอีเมล์เริ่มต้นตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 1 ต.ค.ได้

แบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลที่พบในไซต์ Sharepoint ตลาด APL นอกจากนี้ผมยังกำลังแนบชุดของคำแนะนำในวิธีคุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดอย่าลืมเอาแบนเนอร์ 1 ต.ค.

รอดอนที – ดำเนินการขณะนี้ กัน เราสามารถทำ APL ผู้ขนส่งที่ดีที่สุดในเอเชียได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รักของเพื่อนร่วมงาน APL พาณิชย์ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและประเทศจีนข่าวดี! APL เป็นหนึ่งในห้าอันดับแรกของผู้ให้บริการมหาสมุทรเสนอชื่อเข้าชิงห่วงโซ่อุปทานของเอเชียคอนเทนเนอร์ของรางวัลปี (เกณฑ์: จากภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและการจัดการที่ TEUs 3m น้อยปีละ) • APL • Cosco •เอเวอร์กรีนมารีน• Hanjin การจัดส่งสินค้า• NYK สายทั้งห้าผู้ให้บริการจะถูกนำไปลงคะแนนเลือกตั้งของประชาชนระหว่างนี้และ 30 ก.ย. และผู้ชนะในที่สุดจะมีชื่อในสิงคโปร์เมื่อ พ.ย. 20 เว็บไซต์การออกเสียงลงคะแนนตอนนี้เปิดและทุกคนเป็น ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียวเราขอเชิญคุณเป็นทูตของแบรนด์ APL ในส่วนหนึ่งของโลกนี้ที่จะเข้าร่วมในของเรา "โหวตสำหรับ APL" หาเสียงโดย: 1 โหวตให้ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ2 ใช้แบนเนอร์ที่แนบมาเป็นลายเซ็นอีเมลเริ่มต้นของคุณตั้งแต่วันนี้ถึง 1 ตุลาคมแบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลยังสามารถพบได้ในเว็บไซต์ APL ตลาด Sharepoint ฉันยังติดชุดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดจำไว้ว่าการลบแบนเนอร์ที่ 1 ตุลาคม ข่าวดี! APL เป็นหนึ่งในห้าอันดับแรกของผู้ให้บริการมหาสมุทรเสนอชื่อเข้าชิงห่วงโซ่อุปทานของเอเชียคอนเทนเนอร์ของรางวัลปี (เกณฑ์: จากภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและการจัดการที่ TEUs 3m น้อยปีละ): • APL • Cosco •เอเวอร์กรีนมารีน• Hanjin การจัดส่งสินค้า• NYK เส้นทั้งห้าผู้ให้บริการจะถูกนำไปลงคะแนนเลือกตั้งของประชาชนระหว่างนี้และ 30 ก.ย. และผู้ชนะในที่สุดจะมีชื่อในสิงคโปร์เมื่อ พ.ย. 20 เว็บไซต์การออกเสียงลงคะแนนตอนนี้เปิดและทุกคนได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียวเราขอเชิญคุณเป็น ทูตของแบรนด์ APL ในส่วนหนึ่งของโลกนี้เพื่อเข้าร่วมในการ "โหวตสำหรับ APL" เรารณรงค์โดย: 1 โหวตให้ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ2 ใช้แบนเนอร์ที่แนบมาเป็นลายเซ็นอีเมลเริ่มต้นของคุณตั้งแต่วันนี้ถึง 1 ตุลาคมแบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลยังสามารถพบได้ในเว็บไซต์ APL ตลาด Sharepoint ฉันยังติดชุดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดจำไว้ว่าการลบแบนเนอร์ที่ 1 ตุลาคม ข่าวดี! APL เป็นหนึ่งในห้าอันดับแรกของผู้ให้บริการมหาสมุทรเสนอชื่อเข้าชิงห่วงโซ่อุปทานของเอเชียคอนเทนเนอร์ของรางวัลปี (เกณฑ์: จากภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและการจัดการที่ TEUs 3m น้อยปีละ): • APL • Cosco •เอเวอร์กรีนมารีน• Hanjin การจัดส่งสินค้า• NYK เส้นทั้งห้าผู้ให้บริการจะถูกนำไปลงคะแนนเลือกตั้งของประชาชนระหว่างนี้และ 30 ก.ย. และผู้ชนะในที่สุดจะมีชื่อในสิงคโปร์เมื่อ พ.ย. 20 เว็บไซต์การออกเสียงลงคะแนนตอนนี้เปิดและทุกคนได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียวเราขอเชิญคุณเป็น ทูตของแบรนด์ APL ในส่วนหนึ่งของโลกนี้เพื่อเข้าร่วมในการ "โหวตสำหรับ APL" เรารณรงค์โดย: 1 โหวตให้ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ2 ใช้แบนเนอร์ที่แนบมาเป็นลายเซ็นอีเมลเริ่มต้นของคุณตั้งแต่วันนี้ถึง 1 ตุลาคมแบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลยังสามารถพบได้ในเว็บไซต์ APL ตลาด Sharepoint ฉันยังติดชุดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดจำไว้ว่าการลบแบนเนอร์ที่ 1 ตุลาคม APL เป็นหนึ่งในห้าอันดับแรกของผู้ให้บริการมหาสมุทรเสนอชื่อเข้าชิงห่วงโซ่อุปทานของเอเชียคอนเทนเนอร์ของรางวัลปี (เกณฑ์: จากภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและการจัดการที่ TEUs 3m น้อยปีละ): • APL • Cosco •เอเวอร์กรีนมารีน• Hanjin การจัดส่งสินค้า• NYK สายทั้งห้า ผู้ให้บริการจะถูกนำไปลงคะแนนเลือกตั้งของประชาชนระหว่างนี้และ 30 ก.ย. และผู้ชนะในที่สุดจะมีชื่อในสิงคโปร์เมื่อ พ.ย. 20 เว็บไซต์การออกเสียงลงคะแนนตอนนี้เปิดและทุกคนได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียวเราขอเชิญคุณเป็นทูตของ แบรนด์ APL ในส่วนหนึ่งของโลกนี้เพื่อเข้าร่วมในการ "โหวตสำหรับ APL" แคมเปญของเราโดย: 1 โหวตให้ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ2 ใช้แบนเนอร์ที่แนบมาเป็นลายเซ็นอีเมลเริ่มต้นของคุณตั้งแต่วันนี้ถึง 1 ตุลาคมแบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลยังสามารถพบได้ในเว็บไซต์ APL ตลาด Sharepoint ฉันยังติดชุดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดจำไว้ว่าการลบแบนเนอร์ที่ 1 ตุลาคม APL เป็นหนึ่งในห้าอันดับแรกของผู้ให้บริการมหาสมุทรเสนอชื่อเข้าชิงห่วงโซ่อุปทานของเอเชียคอนเทนเนอร์ของรางวัลปี (เกณฑ์: จากภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและการจัดการที่ TEUs 3m น้อยปีละ): • APL • Cosco •เอเวอร์กรีนมารีน• Hanjin การจัดส่งสินค้า• NYK สายทั้งห้า ผู้ให้บริการจะถูกนำไปลงคะแนนเลือกตั้งของประชาชนระหว่างนี้และ 30 ก.ย. และผู้ชนะในที่สุดจะมีชื่อในสิงคโปร์เมื่อ พ.ย. 20 เว็บไซต์การออกเสียงลงคะแนนตอนนี้เปิดและทุกคนได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียวเราขอเชิญคุณเป็นทูตของ แบรนด์ APL ในส่วนหนึ่งของโลกนี้เพื่อเข้าร่วมในการ "โหวตสำหรับ APL" แคมเปญของเราโดย: 1 โหวตให้ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ2 ใช้แบนเนอร์ที่แนบมาเป็นลายเซ็นอีเมลเริ่มต้นของคุณตั้งแต่วันนี้ถึง 1 ตุลาคมแบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลยังสามารถพบได้ในเว็บไซต์ APL ตลาด Sharepoint ฉันยังติดชุดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดจำไว้ว่าการลบแบนเนอร์ที่ 1 ตุลาคม • APL • Cosco •เอเวอร์กรีนมารีน• Hanjin การจัดส่งสินค้า• NYK สายทั้งห้าผู้ให้บริการจะถูกนำไปลงคะแนนเลือกตั้งของประชาชนระหว่างนี้และ 30 ก.ย. และผู้ชนะในที่สุดจะมีชื่อในสิงคโปร์เมื่อ พ.ย. 20 เว็บไซต์การออกเสียงลงคะแนนตอนนี้เปิดและทุกคน ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียวเราขอเชิญคุณเป็นทูตของแบรนด์ APL ในส่วนหนึ่งของโลกนี้ที่จะเข้าร่วมในของเรา "โหวตสำหรับ APL" หาเสียงโดย: 1 โหวตให้ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ2 ใช้แบนเนอร์ที่แนบมาเป็นลายเซ็นอีเมลเริ่มต้นของคุณตั้งแต่วันนี้ถึง 1 ตุลาคมแบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลยังสามารถพบได้ในเว็บไซต์ APL ตลาด Sharepoint ฉันยังติดชุดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดจำไว้ว่าการลบแบนเนอร์ที่ 1 ตุลาคม • APL • Cosco •เอเวอร์กรีนมารีน• Hanjin การจัดส่งสินค้า• NYK สายทั้งห้าผู้ให้บริการจะถูกนำไปลงคะแนนเลือกตั้งของประชาชนระหว่างนี้และ 30 ก.ย. และผู้ชนะในที่สุดจะมีชื่อในสิงคโปร์เมื่อ พ.ย. 20 เว็บไซต์การออกเสียงลงคะแนนตอนนี้เปิดและทุกคน ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียวเราขอเชิญคุณเป็นทูตของแบรนด์ APL ในส่วนหนึ่งของโลกนี้ที่จะเข้าร่วมในของเรา "โหวตสำหรับ APL" หาเสียงโดย: 1 โหวตให้ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ2 ใช้แบนเนอร์ที่แนบมาเป็นลายเซ็นอีเมลเริ่มต้นของคุณตั้งแต่วันนี้ถึง 1 ตุลาคมแบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลยังสามารถพบได้ในเว็บไซต์ APL ตลาด Sharepoint ฉันยังติดชุดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดจำไว้ว่าการลบแบนเนอร์ที่ 1 ตุลาคม เว็บไซต์การออกเสียงลงคะแนนตอนนี้เปิดและทุกคนได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียว เราขอเชิญคุณเป็นทูตของแบรนด์ APL ในส่วนหนึ่งของโลกนี้เพื่อเข้าร่วมในการ "โหวตสำหรับ APL" เรารณรงค์โดย: 1 โหวตให้ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ2 ใช้แบนเนอร์ที่แนบมาเป็นลายเซ็นอีเมลเริ่มต้นของคุณตั้งแต่วันนี้ถึง 1 ตุลาคมแบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลยังสามารถพบได้ในเว็บไซต์ APL ตลาด Sharepoint ฉันยังติดชุดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดจำไว้ว่าการลบแบนเนอร์ที่ 1 ตุลาคม เว็บไซต์การออกเสียงลงคะแนนตอนนี้เปิดและทุกคนได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียว เราขอเชิญคุณเป็นทูตของแบรนด์ APL ในส่วนหนึ่งของโลกนี้เพื่อเข้าร่วมในการ "โหวตสำหรับ APL" เรารณรงค์โดย: 1 โหวตให้ APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs; และ2 ใช้แบนเนอร์ที่แนบมาเป็นลายเซ็นอีเมลเริ่มต้นของคุณตั้งแต่วันนี้ถึง 1 ตุลาคมแบนเนอร์ลายเซ็นอีเมลยังสามารถพบได้ในเว็บไซต์ APL ตลาด Sharepoint ฉันยังติดชุดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวิธีการที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ โปรดจำไว้ว่าการลบแบนเนอร์ที่ 1 ตุลาคม


















อย่ารอคอย - ดำเนินการขณะนี้! ร่วมกันเราสามารถทำให้ APL ผู้ให้บริการที่ดีที่สุดในเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก APL เพื่อนร่วมงานเชิงพาณิชย์ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและประเทศจีนมากขึ้น

ข่าวดี !

APL อยู่ในหมู่บนห้ามหาสมุทร ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงห่วงโซ่อุปทานเอเชียภาชนะบรรทัดแห่งปีรางวัล ( เกณฑ์ : จาก เอเชีย แปซิฟิก และจัดการอย่างน้อย 3 ปี กันยายน 2007 ) :
-
-
- เอเวอร์กรีนคอส APL ทะเล
-
- ( Hanjin ขนส่งสาย

ทั้งหมดห้าผู้ให้บริการจะให้ประชาชนเลือกตั้งระหว่างตอนนี้และ 30 ก.ย. , และผู้ชนะในที่สุดจะถูกตั้งชื่อในสิงคโปร์เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน . โหวตเว็บไซต์เปิดให้บริการแล้ว และทุกคนจะได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนครั้งเดียว

เราขอเชิญคุณ ในฐานะทูตของ APL แบรนด์ในส่วนหนึ่งของโลกนี้ เพื่อร่วมโหวต " สำหรับ APL " แคมเปญโดย :
1 โหวต APL ที่ http://www.supplychainasia.org/awards-2014/awards-pvs ;และ
2 การใช้ธงแนบเป็นลายเซ็นอีเมลของคุณเริ่มต้นตั้งแต่บัดนี้ จนถึงวันที่ 1 ตุลาคม

อีเมลลายเซ็น แบนเนอร์ สามารถพบในไซต์ SharePoint การตลาดเป็นลูคีเมียเฉียบพลัน ผมก็ใช้ชุดของขั้นตอนวิธีที่คุณสามารถปรับปรุงลายเซ็นอีเมลของคุณ อย่าลืมเอาแบนเนอร์บน 1 ตุลาคม

ไม่รอ – ลงมือเดี๋ยวนี้ ! ร่วมกันเราสามารถสร้าง APL ผู้ให้บริการที่ดีที่สุดในเอเชีย .