Developing the Peranakan Museum for

Developing the Peranakan Museum for Singapore – challenges in representing
a fusion culture.
The development of the Peranakan Museum is a good case study of a museum centred on
the culture of a minority group in Singapore. The term ‘Peranakan’ is of Malay origin
and was originally used by the indigenous Malays to refer to the immigrant communities
that had settled and intermarried with other races in Southeast Asia, largely during the
period of colonial expansion in Southeast Asia from the 16
th
to early 20
th
century. The
Peranakan phenomenon is by no means a unique development in Singapore, with many
different hybrid communities in the different port cities of Southeast Asia. However, as a
very large majority of Peranakans are of Chinese descent, the term Peranakan has largely
been synonymous with ‘Peranakan Chinese’ and is used as such for the purpose of this
paper.
The Asian Civilisations Museum is developing a National Museum that will focus on
both the material and intangible aspects of the Peranakan culture. The new museum will
capitalise on the unique material culture of the Peranakan Chinese, dating largely to the
late 19th - early 20th century from the colonial Straits Settlements of Singapore, Malacca
and Penang. It will also explore the links between these communities and other less well
known Peranakan communities in the wider Southeast Asian region, as well as integrate
contemporary Peranakan culture, in order to engage the younger community and address
the relevance of what is often perceived to be a dying culture. Recent revivals of
Peranakan Chinese culture in Singapore and Malaysia in the last two decades, has
generated a diversity of views on how it should be represented today.
The challenge of addressing the often contested issues of culture and identity in modern
Singapore, requires an holistic and inclusive approach that addresses all segments of the
community. Thematic galleries will also challenge stereotypical perceptions of the
culture and will explore certain aspects more widely. Religion, for example, can be seen
as a fluidity of different belief systems within the Peranakan Chinese communities. The
new museum will create a sounding board for a range of views that will sustain interest in
this unique culture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาพิพิธภัณฑ์ Peranakan สิงคโปร์ -
ความท้าทายในการเป็นตัวแทน. วัฒนธรรมฟิวชั่นการพัฒนา Peranakan Museum เป็นกรณีศึกษาที่ดีของพิพิธภัณฑ์ที่มีศูนย์กลางอยู่ที่วัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยที่อยู่ในสิงคโปร์ คำว่า 'เปรานากัน' เป็นแหล่งกำเนิดของชาวมาเลย์และถูกนำมาใช้ครั้งแรกโดยชาวมาเลย์พื้นเมืองเพื่ออ้างถึงชุมชนผู้อพยพที่มาตั้งถิ่นฐานและแต่งงานกับเผ่าพันธุ์อื่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ส่วนใหญ่ในช่วงระยะเวลาของการขยายอาณานิคมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จาก16 ปีบริบูรณ์ไปในช่วงต้น 20 ครั้งศตวรรษที่ ปรากฏการณ์เปรานากันโดยไม่มีหมายถึงการพัฒนาที่ไม่ซ้ำกันในสิงคโปร์มีหลายชุมชนไฮบริดที่แตกต่างกันในเมืองพอร์ตต่าง ๆ ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่เป็นส่วนใหญ่มีขนาดใหญ่มากของชาวเปรานากันมีเชื้อสายจีนในระยะเปรานากันได้ส่วนใหญ่รับตรงกันกับ'Peranakan จีนและมีการใช้ดังกล่าวเพื่อวัตถุประสงค์ในการนี้กระดาษ. เอเชียพิพิธภัณฑ์อารยธรรมมีการพัฒนาพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติที่จะมุ่งเน้น ในทั้งวัสดุและด้านที่ไม่มีตัวตนของวัฒนธรรมเปรานากัน พิพิธภัณฑ์ใหม่จะใช้ประโยชน์จากวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของจีนเปรานากันสืบมาส่วนใหญ่จะปลายทศวรรษที่19 - ต้นศตวรรษที่ 20 จากการตั้งถิ่นฐานของอาณานิคมช่องแคบสิงคโปร์มะละกาและปีนัง นอกจากนี้ยังจะสำรวจการเชื่อมโยงระหว่างชุมชนเหล่านี้และอื่น ๆ น้อยที่รู้จักกันในชุมชนเปรานากันในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งบูรณาการวัฒนธรรมเปรานากันร่วมสมัยเพื่อการมีส่วนร่วมของชุมชนที่มีอายุน้อยกว่าและที่อยู่ของความเกี่ยวข้องของสิ่งที่เป็นที่รับรู้มักจะเป็นที่วัฒนธรรมที่กำลังจะตาย การฟื้นฟูที่ผ่านมาของวัฒนธรรมเปรานากันชาวจีนในสิงคโปร์และมาเลเซียในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาได้สร้างความหลากหลายของมุมมองเกี่ยวกับวิธีการที่ควรจะเป็นตัวแทนในวันนี้. ความท้าทายของการแก้ไขปัญหาการประกวดมักจะของวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ในการที่ทันสมัยสิงคโปร์ต้องมีการแบบองค์รวมและวิธีการรวมที่อยู่ทุกส่วนของชุมชน แกลเลอรี่ใจยังจะท้าทายการรับรู้ของโปรเฟสเซอร์ของวัฒนธรรมและการจะสำรวจลักษณะบางอย่างกว้างขวางมากขึ้น ศาสนาตัวอย่างเช่นสามารถมองเห็นได้เป็นการไหลของระบบความเชื่อที่แตกต่างกันภายในชุมชนจีนเปรานากัน พิพิธภัณฑ์ใหม่จะสร้างคณะกรรมการเสียงสำหรับช่วงของมุมมองที่จะรักษาความสนใจในวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์นี้