Dear Mr. Narongwut, We thank you fo

Dear Mr. Narongwut,

We thank you for your purchase order 158/13 rev.A, for which we have attached a copy of our Order Entry Form accordingly.

We draw your attention to the fact that Howden Netherlands B.V. explicitly rejects the purchasing conditions of Hamon- B.Grimm Limited and the specific terms listed in your purchase order 158/13 rev.A, dated 19-12-2013. Only the General Conditions for the Supply of Mechanical, Electrical and Electronic Products (Orgalime S2000) including the amendments of (Amendment r01, Orgalime S2000 English), which you will find attached to this message, are applicable to the supply of all goods and services under this contract. No other terms and conditions shall apply to this order unless expressly accepted by us in writing.

Please note that your order will be actioned based on the information contained within this acknowledgement, this being our understanding of the agreement reached between us.

Please review the details contained in the attachments against your order requirements and advise any deviation within 4 days. Any variations advised after this date may be subject to a commercial impact.

If you require any assistance regarding this order please contact Tibet Liver. In order to assist us in progressing any inquiry, please quote the following job number in all correspondence and communications with us. Howden Job No: 130256.

Yours faithfully,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

mr รัก narongwut,

เราขอขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณ 158/13 Rev.A ซึ่งเราได้แนบสำเนาของรูปแบบรายการสั่งซื้อของเราตาม.

เราดึงความสนใจของคุณไปยังความจริงที่ว่า Howden เนเธอร์แลนด์ BV อย่างชัดเจนปฏิเสธเงื่อนไขการจัดซื้อฮาโมน B.Grimm จำกัด และเงื่อนไขเฉพาะที่ระบุไว้ในคำสั่งซื้อของคุณ 158/13 Rev.A ลงวันที่ 19-12-2013เพียง แต่สภาพทั่วไปของอุปทานของผลิตภัณฑ์เครื่องจักรกลไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (orgalime s2000) รวมทั้งการแก้ไขของ (r01 แก้ไข orgalime s2000 ภาษาอังกฤษ) ซึ่งคุณจะพบแนบมากับข้อความนี้ใช้กับอุปทานของสินค้าและบริการทั้งหมด ภายใต้สัญญานี้ไม่มีข้อตกลงและเงื่อนไขอื่น ๆ ที่จะนำไปใช้กับการสั่งซื้อนี้ถ้าได้รับการยอมรับอย่างชัดแจ้งจากเราในการเขียน.

โปรดทราบว่าคำสั่งของคุณจะถูก actioned ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มีอยู่ในการรับรู้นี้นี่เป็นความเข้าใจของเราถึงข้อตกลงระหว่างเรา.

โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่มีอยู่ในสิ่งที่แนบมากับความต้องการซื้อสินค้าของคุณและให้คำแนะนำในการเบี่ยงเบนใด ๆ ภายใน 4 วัน รูปแบบใด ๆ ที่ให้คำแนะนำหลังจากวันนี้อาจจะมีผลกระทบเชิงพาณิชย์.

ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการสั่งซื้อนี้โปรดติดต่อตับทิเบต เพื่อช่วยเราในการความคืบหน้าการสอบสวนใด ๆโปรดอ้างอิงจำนวนงานต่อไปนี้ในการติดต่อและสื่อสารกับเรา งาน Ho​​wden ไม่มี. 130256

ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนาย Narongwut,

เราขอบคุณคุณเรฟ 158/13 ใบสั่งซื้อของคุณA ที่เราได้แนบสำเนาใบรายการสั่งซื้อตามนั้น

เราดึงความสนใจของคุณในความเป็นจริงว่า Howden B.V. ประเทศเนเธอร์แลนด์อย่างชัดเจนปฏิเสธเงื่อนไขซื้อ Hamon กริมม์จำกัด(มหาชน) และเงื่อนไขเฉพาะที่ระบุไว้ในการซื้อสั่งซื้อเรฟ 158/13A ลงวันที่ 19-12-2013 เฉพาะเงื่อนไขทั่วไปสำหรับการจัดหาของกล ไฟฟ้า และ ผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ (Orgalime S2000) รวมถึงการแก้ไขของ (แก้ไข r01, Orgalime S2000 อังกฤษ), ซึ่งคุณจะพบกับข้อความนี้ มีการจัดหาสินค้าและบริการภายใต้สัญญานี้ทั้งหมด ข้อตกลงและเงื่อนไขอื่น ๆ ไม่จะนำไปใช้กับใบสั่งนี้เว้นแต่จะยอมรับเราอย่างชัดเจนในการเขียน

กรุณาหมายเหตุว่า ใบสั่งของคุณจะ actioned ตามข้อมูลที่อยู่ในนี้ยอมรับ เราเข้าใจข้อตกลงนี้มีการเข้าถึงระหว่างเรากัน

กรุณาตรวจทานรายละเอียดในสิ่งที่แนบมากับข้อกำหนดของใบสั่ง และให้คำแนะนำความแตกต่างใด ๆ ภายใน 4 วัน แนะนำเปลี่ยนแปลงใด ๆ หลังจากวันนี้อาจจะ มีการค้าผลกระทบ

ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ เกี่ยวกับใบสั่งนี้กรุณาติดต่อทิเบตตับ เพื่อช่วยเราในการสอบถามใด ๆ ความก้าวหน้า กรุณาอ้างอิงหมายเลขของงานในการติดต่อและสื่อสารกับเราทั้งหมด ไม่มีงาน Howden: 130256

คุณ faithfully,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ narongwut ,

เราขอขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณ& nbsp ;& nbsp ;& nbsp 158/13 ,ซึ่งเรามีสำเนาของของเราการสั่งซื้อรายการรูปแบบจึงเรียนมาเพื่อ.

เราวาดของคุณให้ความสนใจในการให้ข้อเท็จจริงที่ว่า howden เนเธอร์แลนด์, International B . V .อย่างชัดเจนที่เงื่อนไขการซื้อการปฏิเสธของ hamon - B . Grimm จำกัด(มหาชน)และข้อกำหนดเฉพาะในการสั่งซื้อของคุณที่ Rev . 158/13 ,วันที่ 19-12-2013 .เฉพาะที่โดยทั่วไปเงื่อนไขสำหรับพาวเวอร์ซัพพลายของกลไกทางไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์( orgalime S 2000 )รวมถึงการแก้ไขของ(การแก้ไขเพิ่มเติม R 01 orgalime S 2000 ภาษาอังกฤษ )ที่คุณจะได้พบกับแนบมากับข้อความนี้จะมีผลใช้กับพาวเวอร์ซัพพลายของสินค้าและบริการโดยทั้งหมดอยู่ ภายใต้ สัญญานี้ข้อตกลงและเงื่อนไขอื่นๆไม่มีจะใช้กับการสั่งซื้อนี้ได้เว้นแต่จะได้รับการยอมรับโดยระบุไว้อย่างชัดเจนในการเขียน.

โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าการสั่งซื้อของคุณจะถูก actioned โดยขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มีอยู่ในการตอบรับนี้ในส่วนนี้เป็นความเข้าใจของเรามีความตกลงมาถึงระหว่างเรา.

โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่อยู่ในรายการสิ่งที่แนบมากับความต้องการของการสั่งซื้อของคุณและขอแนะนำให้การเบี่ยงเบนใดๆ ภายใน 4 วัน ความแตกต่างของใดๆขอแนะนำให้หลังจากวันนี้อาจมีผลกระทบต่อการค้า.

หากท่านต้องการความช่วยเหลือใดๆเกี่ยวกับการสั่งซื้อนี้โปรดติดต่อเขตปกครองตนเองทิเบตตับ ในการสั่งซื้อเพื่อช่วยให้เราในความก้าวหน้าการสอบสวนหมายเลขการเสนอราคาโปรดงานต่อไปนี้ในการติดต่อสื่อสารและการติดต่อทางจดหมายโดยทั้งหมดพร้อมด้วยเรา howden งานไม่มี 130256 .

จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบขอแสดงความนับถือ