JULIEI heard this sound.Crickets.Wh

JULIE
I heard this sound.
Crickets.
What?
JIM
JULIE
JIM
You heard crickets. Or something
like them. I suppose they have
crickets or something like that
here. You heard insects.
Jim is still clearly blaming Julie for their predicament.
59
EXT. ROAD
...then it begins to pour rain.
We see two silhouetted figures walking in a uniform pace.
Jim and Julie walk along the road.
There is no traffic.
They walk in silence.
JIM
A truck. I hear a truck.
Jim positions himself by the side of the road waving his arms
as a large commercial truck, loaded with stuff, comes
barreling down the road.
Jim puts himself in harm’s way to get the driver’s attention.
The driver hits his horn and doesn’t slow down...
...forcing Jim to jump out of the way at the last moment.
Jim picks himself up and brushes himself off.
60
EXT. ROAD. DAY
The two make their way through the driving rain.
Julie collapses.
Jim doesn’t notice at first, keeps walking until he realized
she has fallen behind.
60
59

40.
He rushes to her
JIM
Julie, are you all right?
JULIE
Yes, I don’t feel...
She begins to shiver, then falls unconscious.
Julie!
JIM
Jim drags Julie to the shade of a tree.
Desperate, he tries the phone one more time.
He gets a signal.
Yes!
61
JIM (CONT’D)
EXT. ROADSIDE. COUNTRY.
As Jim tends to Julie, headlights appear down the road.
Jim steps out to flag down the van.
A figure gets out, walks towards Jim.
Jim strains to see, the backlit figure.
It is GoGo.
61
62
INT. GOGO’S VAN
Gogo and Jim load Julie into the back seat of the van.
62
He jumps in next to her, her head propped against the window.
GOGO
The lady not feel good?
JIM
She was fine and then-
(a beat)
I don’t care how, just glad you
did.
GOGO
I from near this place. We go. Not
good here now.

41.
Jim leans back, takes it all in.
Julie opens an eye, looks through the glass.
63
EXT. VAN
63
From Julie’s POV, the forest seems to come alive: strange,
ghostly shapes take form in the darkness, the trees seem to
morph into human-like bodies.
64
INT. VAN
Julie’s shell shocked eye.
JIM (V.O.)
It couldn’t be malaria. It wouldn’t
come on that quick.
(pause)
Unless she was poisoned, those guys
put something in her drink. They
fucking poisoned her!
65
INT. VAN
Gogo turns off the main road.
Jim is alarmed.
GOGO
To the village where I am from. It
is better.
Why are
need to
I don’t
fucking
JIM
you taking us there? We
get back. To civilization.
want to be stuck in the
jungle.
65
64
GOGO
The road not safe at night.
JIM
Bandits? Does Thailand have
bandits?
GOGO
No. But road not safe at night.
This better. Believe me.

42.
66
EXT. GOGO’S VILLAGE
GoGo enters the village.
A village dogs snarls at the van then begins to back away, in
terror.
67
INT. VAN
Gogo parks his van.
Gogo turns to Jim who is holding the sleeping Julie.
GOGO
Everything okay. GoGo take care of
everything. Come.
GoGo opens the side door, carries the collapsed Julie on his
shoulder like a sack of rice, into a hut.
Jim, disoriented, follows.
THE DOGS IN THE VILLAGE BEGIN TO HOWL.
68
EXT. GOGO’S FAMILY HUT
68
67
66
The two men bring her into the house, lay her down on a bed.
A little boy enters.
LITTLE BOY
(in Thai)
Uncle!
69
INT. HUT. BEDROOM
In the adjacent, open room, all the family members are
standing around the bed where Julie WRITHES, DRENCHED IN
FEVERISH SWEAT.
A couple of Gogo’s ‘grandmothers’ look at each other.
Their leathery, wizened faces betray their bleak assessment
of the situation.
GoGo banters with his relatives in Thai.
Jim watches, uncomprehending.
GoGo and his relatives speak in hushed tones.
69

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

julie
i ได้ยินเสียงนี้. จิ้งหรีด
.
อะไร

jim julie

jim จิ้งหรีดที่คุณได้ยิน หรือสิ่งที่
เหมือนพวกเขา ฉันคิดว่าพวกเขามี
จิ้งหรีดหรือสิ่งที่ต้องการที่นี่
คุณได้ยินแมลง.
jim ยังคงชัดเจนโทษ julie กับสถานการณ์ของพวกเขา.

59 ext ถนน
... แล้วมันเริ่มที่จะเทฝน.
เราเห็นสองร่างเงาเดินในจังหวะที่สม่ำเสมอ.
jim และจูลี่เดินไปตามท้องถนน.
มีการจราจรไม่.
พวกเขาเดินอยู่ในความเงียบ.

jim รถบรรทุก ฉันได้ยินเสียงรถบรรทุก.
jim ตำแหน่งตัวเองตามข้างถนนโบกแขนของเขา
เป็นรถบรรทุกเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่เต็มไปด้วยสิ่งที่มา
แล่นลงที่ถนน.
jim ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายที่จะได้รับความสนใจของคนขับ.
ขับฮิตฮอร์นของเขาและไม่ชะลอตัวลง ...
... jim บังคับให้กระโดดออกจากวิธีการในนาทีสุดท้าย.
jim หยิบตัวเองขึ้นและแปรงตัวเองออก.

60 ext ถนน
สองวันทำให้ทางของพวกเขาผ่านฝนขับรถ.
julie ทรุดฮวบ.
jim ไม่ได้แจ้งให้ทราบในตอนแรกช่วยให้เดินจนกว่าเขาจะตระหนัก
เธอได้ลดลงหลัง.
60
59

40.
เขารีบวิ่งไปที่เธอ
jim
julie เป็นคุณทั้งหมดใช่มั้ย

julie ใช่ฉันไม่รู้สึก ...
เธอเริ่มสั่นแล้วตกหมดสติ. julie


jimjim ลาก julie ให้ร่มเงาของต้นไม้.
หมดหวังที่เขาพยายามโทรศัพท์อีกครั้งหนึ่ง.
เขาได้รับสัญญาณ.
ใช่!

61 jim (ต่อ)
ext ริมถนน ประเทศ.
เป็น jim มีแนวโน้มที่จะ julie ไฟปรากฏขึ้นลงที่ถนน.
ขั้นตอน jim ออกไปธงลงรถตู้.
รูปได้รับการออกเดินต่อ jim.
สายพันธุ์ jim เพื่อดูรูปย้อนแสง.
มันเป็นอะโกโก้

61
62 int gogo ของรถตู้
อะโกโก้และ julie โหลด jim เข้าไปที่เบาะหลังของรถตู้.

62 เขากระโดดในครั้งถัดไปของเธอหัวของเธอนอนกับหน้าต่าง.

gogo ผู้หญิงไม่ได้รู้สึกดี

jim เธอไม่เป็นไรแล้ว-
( ชนะ)
ฉันไม่สนใจว่าดีใจที่เดียวกับที่คุณทำ
.

i gogo จากใกล้สถานที่แห่งนี้ ที่เราจะไป
ไม่ดีที่นี่ตอนนี้.

41.
jim โน้มตัวกลับใช้มันเลยค่ะ
julie เปิดตาดูผ่านกระจก.

63 ext รถตู้

63 จาก POV julie ของป่าที่ดูเหมือนว่าจะมามีชีวิตอยู่: แปลก
รูปร่างน่ากลัวในรูปแบบในความมืดต้นไม้ดูเหมือนจะ
แปรเปลี่ยนไปสู่​​ร่างกายของมนุษย์เหมือน

64 int. เปลือกตกใจตารถตู้

จูลี่. jim (Vo)
มันไม่สามารถเป็นโรคมาลาเรีย มันจะไม่
มาในที่รวดเร็ว.
(หยุด)
ถ้าเธอถูกวางยาพิษ, พวก
ใส่อะไรในเครื่องดื่มของเธอ พวกเขา
ร่วมเพศวางยา

65 int รถตู้
gogo จะปิดถนนสายหลัก.
jim ตกใจ

อะโกโก้ไปยังหมู่บ้านที่ฉันมาจาก มันจะดีกว่า
.

ทำไมต้อง
ฉันไม่

ร่วมเพศ jim
คุณพาเรามี?
เราได้รับกลับ อารยธรรม.
ต้องการที่จะติดอยู่ในป่า
.
65
64

gogo ถนนไม่ปลอดภัยในเวลากลางคืน.

jim โจร? ไม่ประเทศไทยมีโจร


gogo ไม่มี แต่ถนนไม่ปลอดภัยในเวลากลางคืน.
ที่ดีกว่านี้ เชื่อฉัน.

42.

66 ext หมู่บ้าน
gogo gogo เข้ามาในหมู่บ้าน
.คำรามสุนัขหมู่บ้านที่รถตู้จากนั้นก็เริ่มที่จะกลับออกไปในความหวาดกลัว
.

67 int สวนรถตู้
gogo รถตู้ของเขา.
gogo หันไป jim ที่ถือ julie นอน.

gogo ทุกอย่างโอเค gogo ดูแล
ทุกอย่าง มา.
gogo เปิดประตูด้านข้างดำเนิน julie ทรุดตัวลงบนไหล่ของเขา
เช่นกระสอบข้าวลงไปในกระท่อม.
jim, ยุ่งเหยิงดังนี้.
สุนัขในหมู่บ้านเริ่มหอน.

68 extgogo กระท่อมของครอบครัว
68
67

66 ทั้งสองคนพาเธอเข้าไปในบ้านวางเธอลงบนเตียง.
เด็กน้อยเข้าสู่.

เด็กชายตัวเล็ก ๆ (ในไทย) ลุง


69 int กระท่อม ห้องนอนที่อยู่ใกล้เคียง
ในห้องที่เปิดให้สมาชิกทุกคนในครอบครัว
ยืนอยู่รอบเตียงที่ julie writhes ที่ชุ่มเหงื่อไข้
.
คู่ของการมอง 'ย่า' gogo ที่แต่ละอื่น ๆ .
เหนียวของพวกเขาใบหน้าตกกระทรยศประเมินเยือกเย็นของพวกเขาจากสถานการณ์
.
banters gogo กับญาติของเขาในไทย.
นาฬิกา jim, ไม่เข้าใจ.
gogo และญาติของเขาพูดในโทนเงียบ. 69

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จูลี่
ผมได้ยินเสียงนี้
จิ้งหรีด
อะไร?
จิม
จูลี่
จิม
คุณยินจิ้งหรีด หรือสิ่ง
ชอบค่ะ ฉันคิดว่า พวกเขามี
จิ้งหรีดหรือเหมือนที่
ที่นี่ คุณได้ยินแมลง.
จิมจะยังคงชัดเจน blaming จูลี่สำหรับสภาพของพวกเขา
59
ต่อถนน
... แล้วเริ่มหลั่งฝน
เราเห็นเลข silhouetted สองคนเดินในตัวเครื่องแบบก้าว
จิมและจูลี่เดินตามถนน
มีจราจรไม่
พวกเขาเดินในความเงียบ
จิม
รถบรรทุก ฟังเป็นทางรถยนต์
จิมตำแหน่งเองริมถนนโบกแขนของเขา
มาเป็นขนาดใหญ่บรรทุก โหลดกับสิ่ง
barreling ลงถนน
จิมทำให้ตัวเองในวิธีอันตรายจะได้รับความสนใจไดรเวอร์
ไดรเวอร์ฮิตฮอร์นของเขา และไม่ช้าลง...
...บังคับจิมจะกระโดดออกไปหรอก
จิมเลือกเอง และแปรงเอง off.
60
ต่อถนน วัน
สองทำให้พวกเขาผ่านการขับฝน
จูลี่ยุบ
จิมไม่สังเกตเห็นในตอนแรก จะเดินจนเขารู้
เธอได้ลดลงด้านหลัง
60
59

40.
เขา rushes เธอ
จิม
จูลี่ คุณต้องทั้งหมด?
จูลี่
ใช่ ไม่รู้สึก...
เธอเริ่มหนาวเหน็บ แล้วอสัญน้ำตก
จูลี่!
จิม
จิมลากจูลี่กับร่มเงาของต้นไม้
Desperate เขาพยายามโทรศัพท์หนึ่งเพิ่มเติมเวลา
เขาได้รับสัญญาณ.
ใช่!
61
จิม (CONT จะ)
ริมถนนต่อ ประเทศ
มีแนวเป็นจิมโน้มจูลี่ เจิดปรากฏลงถนน
จิมต่อออกธงลงรถตู้
ตัวเลขจะออก เดินไปทางจิม
จิม strains ดู รูป backlit
GoGo ได้
61
62
แวนของอินต์โบ
Gogo และจิมโหลดจูลี่ในเบาะหลังของรถตู้
62
เขากระโดดในติดหัวของเธอ เธอร่วมกับหน้าต่าง
GOGO
ผู้หญิงไม่รู้สึกดี?
จิม
เธอปรับแล้ว-
(ความชนะ)
ฉันไม่ดูแลอย่างไร เพียงยินดีคุณ
ไม่
GOGO
ฉันจากใกล้สถานที่นี้ เราไป ไม่
นี่ดีทันที

41.
จิมเอนหลัง ใช้เวลาทั้งหมดค่ะ
จูลี่เปิดตา มองผ่านแก้ว
63
ตู้ต่อ
63
จากจูลี่ของ POV ป่าน่าจะ มามีชีวิตอยู่: แปลก,
รูปพัดมีแบบฟอร์มในความมืด ต้นไม้ดูเหมือน
morph เป็นมนุษย์เหมือนร่างกาย
64
แวนของดอกเบี้ย
shocked ของจูลี่เปลือกตา
จิม (V.O.)
มันไม่เป็นมาลาเรีย มัน wouldn ที
มาอย่างรวดเร็วนั้น
(หยุด)
ยกเว้นว่าเธอถูกวางยา คนเหล่านั้น
วางในเครื่องดื่มของเธอ พวกเขา
เป็นร่วมเพศยาพิษเธอ!
65
แวนของดอกเบี้ย
Gogo จะปิดหลักถนน.
จิมจะตื่นตระหนก
โบ
การที่ฉันมาจากหมู่บ้าน มัน
ดี.
ทำไมมี
ต้อง
ดอน don ไม่
เป็นร่วมเพศ
จิม
คุณทำเรามี เรา
กลับ เพื่ออารยธรรม
ต้องติดใน
ป่า.
65
64
GOGO
ถนนไม่ปลอดภัยที่คืน
จิม
โจร ประเทศไทยมี
โจร?
GOGO
ไม่ แต่ถนนไม่ปลอดภัยที่คืน
ดีกว่านี้ เชื่อ me.

42.
66
บ้านของต่อโบ
GoGo เข้าหมู่บ้าน
หมู่บ้าน snarls ที่รถพริกถึงขิง แล้วเริ่มที่จะกลับไปเก็บ ใน
ร้าย
67
แวนของดอกเบี้ย
Gogo จอดรถตู้ของเขา.
Gogo นำจิมที่แบกนอนจูลี่
GOGO
ทุกอย่างไร GoGo ดูแล
ทุกอย่าง มา
GoGo เปิดประตูด้านข้าง สานต่อจูลี่ยุบเขา
ไหล่เช่นกระสอบข้าว เป็นฮัท
จิม disoriented ดังนี้.
สุนัขในเดอะวิลเลจเริ่มการ HOWL.
68
EXT โบของแฟมิลี่ฮัท
68
67
66
ชายทั้งสองนำเธอเข้าบ้าน วางเธอลงบนเตียง
ชายป้อน
ชาย
(ภาษาไทย)
ลุง!
69
ฮัทของดอกเบี้ย ห้องนอน
สมาชิกครอบครัวทั้งหมดอยู่ในห้องติดกัน เปิด
ยืนอยู่รอบเตียงที่จูลี่ WRITHES, DRENCHED IN
ไข้เหงื่อ
คู่ของ Gogo 'grandmothers' มองกัน
ของหนังฟอก หน้า wizened หักหลังประเมินความเยือกเย็น
ของสถานการณ์
GoGo banters กับญาติในไทย
จิมนาฬิกา uncomprehending.
GoGo และญาติพูดในโทน hushed.
69

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

julie
ซึ่งจะช่วยผมได้ยินเสียงนี้.
รับชมเสียงจิ้งหรีด.
อะไรหรือไม่?

julie จิม

จิมคุณได้ยินเสียงจิ้งหรีด.
หรือบางสิ่งบางอย่างเช่นเขา. ผมคิดว่าพวกเขามี
รับชมเสียงจิ้งหรีดหรือบางสิ่งบางอย่างเช่นที่
ที่นี่ คุณได้ยินเสียงแมลง.
จิมมียังตำหนิกล่าวโทษ julie สำหรับสถานะของตน.

, 59 ได้อย่างชัดเจน ถนนสาย
ตามมาตรฐานแล้วมันเริ่มที่จะเทฝนตก.
เราดูคนสองคนเดินไปถึงยังอยู่ในชุดเครื่องแบบเงามืดไปวิ่งด้วยจังหวะก้าวเมื่อลงแข่ง.เดิน
จิมและ julie ไปตามถนนที่.
ไม่มีการจราจรติดขัด.
พวกเขาได้เดินในความเงียบ.

จิมรถกระบะคันหนึ่ง ผมได้ยินเสียงรถกระบะคันหนึ่ง.
จิมตำแหน่งตัวเองโดยด้านข้างของถนนที่โบกมือแขนของเขา
ซึ่งจะช่วยเป็นรถบรรทุกขนาดใหญ่ที่มีการติดตั้งมาพร้อมกับ
ซึ่งจะช่วยเรื่องการลงไปตามถนนที่.
จิมจะทำให้ตัวเองในหนทางที่เป็นอันตรายในการจะได้รับความเอาใจใส่ของพนักงานขับรถได้.
พนักงานขับรถที่โดนเขาและไม่ช้าลง
บังคับให้จิมเพื่อข้ามไปออกจากทางที่ช่วงเวลาที่ผ่านมา.
จิมรับตัวเองขึ้นไปและแปรงและตัวเขาเองปิด.

, 60 ถนน. วันที่สอง
ซึ่งจะช่วยทำให้การเดินทางของตนผ่านทางฝนตกขับรถที่.
julie ยุบ.
จิมไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในช่วงแรกช่วยให้เดินไปถึงยังจนกว่าเขาก็รู้
ซึ่งจะช่วยเธอได้ตกอยู่ด้านหลัง.

596040

.
เขาก็คือเธอ

julie จิมมีคุณอยู่หรือไม่?

julie ใช่ฉันไม่รู้สึก
เธอเริ่มที่จะสั่นแล้วอยู่ไม่รู้.
julie !

จิมจิม julie ยืดเยื้อออกไปเงาของต้นไม้ที่.
เข้าตาจนเขาจะพยายามโทรศัพท์อีกครั้ง. N เขาจะได้รับสัญญาณ.
ใช่!

จิม 61 (เสียงดัง' dcont )
ext . บริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน. ประเทศ.
เป็นจิมมีแนวโน้มที่จะ julie ไฟหน้าจะปรากฏขึ้นลงไปตามถนนที่ขั้นตอน
จิมออกมาในการทำเครื่องหมายลงรถตู้ที่.
รูปที่ได้รับมาจากการเดินไปยังจิม.พันธุ์
จิมเพื่อดูรูปที่มีไฟพื้นหลังที่.
เป็น gogo .
61

Int 62 รถตู้ของ gogo
gogo และจิมโหลด julie เข้าไปในเบาะหลังของรถตู้.
62
เขากระโดดในครั้งถัดไปให้เธอ,ศีรษะของนางนี่เองที่หน้าต่าง.

gogo ที่เลดี้ไม่รู้สึกดีหรือไม่?

จิมเธอก็เป็นสิ่งที่ดีแล้ว -
(ตี)
ผมไม่ได้ให้ความสนใจได้อย่างไรขอเพียงให้ดีใจที่คุณ
ไม่.

gogo ผมอยู่ใกล้กับสถานที่แห่งนี้. เราไป
ไม่ดีแล้ว.

41 .
จิมตัวเครื่องจะกลับมาทั้งหมดใน.
julie เปิดตาที่มีลักษณะผ่านกระจก.

ที่ 63 , รถตู้

จาก pov 63 ของ julieเป็นป่าที่ดูเหมือนจะเข้ามามีชีวิตชีวาน่าแปลก
รูปร่างเหมือนผี"นำเอารูปแบบในความมืดที่ต้นไม้ที่ดูเหมือนจะเป็นเสื้อ
ในร่างกายมนุษย์.

Int 64 รถตู้
julie ของเปลือกตาตกใจ.
จิม( V . O )
มันก็ไม่มีไข้มาลาเรีย นั้นมันจะกลับมาหาที่หยุดชั่วคราวได้อย่างรวดเร็ว.
(ที่ไม่ได้หรอก
)
เว้นแต่ว่าเธอถูกวางยาพิษคน
ซึ่งจะช่วยผู้ที่วางอะไรบางอย่างในเครื่องดื่มของเธอ พวกเขา
ร่วมเพศวางยาพิษ! Int

เธอ 65 . รถตู้
gogo จะปิดถนนสายหลักที่.
จิมมีตกใจ

gogo เพื่อไปยังหมู่บ้านที่ผมจาก.
ซึ่งจะช่วยให้ได้ดียิ่งขึ้น.

ทำไมต้อง

ไม่ร่วมเพศ

ซึ่งจะช่วยคุณจิมจะพาเรามี
ซึ่งจะช่วยเราได้กลับมา เพื่อความเจริญทางอารยธรรม.
ต้องการให้ติดอยู่ในถนนที่ไม่ได้ตู้นิร ภัย ในยามค่ำคืน.

ซึ่งจะช่วยจิมป่า.

65 ~ 64 gogo ที่

ซึ่งจะช่วยโจร ไม่มี

โจรหรือไม่? gogo
ไม่ แต่มีถนนไม่ ปลอดภัย ในยามค่ำคืน.
ดีกว่านี้. เชื่อผมเถอะ. EXT

42 .
66
หมู่บ้านของ gogo
gogo เข้าสู่หมู่บ้าน.
หมู่บ้านที่สุนัขคำรามออกที่รถตู้แล้วเริ่มที่จะกลับไปอยู่ห่างออกไปในความกลัวใน
.

Int 67 รถตู้รถตู้สวนสนุกของเขา

gogo gogo กลายเป็นจิมที่มีอยู่สำหรับนอนหลับพักผ่อนที่ julie .ทุกอย่าง

gogo โอเค gogo ดูแล
ทุกอย่าง กลับมา.
gogo เปิดประตูด้านข้างมี julie ยุบตัวลงบน
ไหล่ของเขาเหมือนกับกระสอบข้าวของในกระท่อม.
จิม disoriented ดังนี้.
สุนัขที่อยู่ในหมู่บ้านที่เริ่มหอนโหยหวน.

, 68gogo ของครอบครัวกระท่อม

676866

สองคนที่นำเธอเข้าไปในบ้านพักนอนของเธอลงบนเตียง.
เด็กน้อยที่เข้าสู่.

เด็กน้อย(ในไทย)
ลุง!

Int 69 กระท่อม. ห้องนอน
ในห้องเปิดให้บริการอยู่ใกล้กับสมาชิกในครอบครัวที่มี
ยืนอยู่โดยรอบเตียงที่ julie writhes อาบไปใน
ซึ่งจะช่วยร้อนเหงื่อ.
ที่สองของ" s gogo 'ย่าที่กัน.
เหมือนหนังของเขาหันหน้าเข้าหาหนังหักหลังการประเมินผลการปฏิบัติงานของความเงียบสงัด
ของสถานการณ์ที่. banters
gogo พร้อมด้วยญาติของเขาในไทย. uncomprehending นาฬิกา
จิม.
gogo และญาติของเขาพูดในคนใช้โทนสี.


69